Exodus
None · Shemot / Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הוא אהרן ומשה אשר אמר ה' להם הוציאו את בני ישראל וגו'. שהם היו הראשים על כולם עם שכולם ראשים וחשובים היו אבל הם מן החשובים שבחשבוים היו. והודיע הכתוב כל זה כי עד הנה הנה כמה הקטין משה את עצמו בדבר השליחות הזה ואמר כי אולי הוא אינו ראוי לזה שלח ביד מי הראוי לשלוח אף שהיה ראש שבטי ישראל, ולזה אחר שסיים הכתוב למעלה שאמר משה לפני ה' הן בני ישראל לא שמעו אלי וגו' וכבר כתבנו אלי דייקא כי מפני פחיתות ערכי לא רצו לשמוע אלי ומכל שכן ואיך ישמעני פרעה ואני ערל שפתים ואין זה ראוי לכבודך שתשלח איש אשר לא ידבר נכונה כי הקריבהו נא לפחתך, אומר הכתוב לא תסבור שבאמת כן הוא שהוא הקטן שבישראל לא כן הוא כי אלה ראשי בית אבותם והמובחר הוא ואלה שמות בני לוי שאותו הבדיל ה' לשרתו ולברך בשמו, ואלה ראשי אבות הלוים הוא משה ואהרן הרי שגדול שבכולם היה (כי אף שאמרו חז"ל (בראשית רבה א', ט"ו) ששניהם שקולים לא כיוונו אלא לדבר מצוה זו ולא לדבר אחר כמו שמובא בדברי הרב הקדוש בעל אור החיים זללה"ה ועיין מה שכתבנו למעלה במקומו כי לא קם נביא בישראל כמשה) ואף על פי כן כמה הקטין את עצמו. וגם קטנות וענוה של אהרן נודע ממה שאמר הכתוב (שמות ד', י"ד) וראך ושמח בלבו כמאמר חז"ל (שמות רבה ה', י' ובשבת קל"ט.) ועל כן אמר הכתוב הוא אהרן ומשה אשר אמר ה' להם הוציאו את בני ישראל וגו' כלומר לפי שכל כך הקטינו את עצמם מעודם זה גרם אשר אמר ה' להם הוציאו את בני ישראל ולא אמר לאחר כי קרוב ה' לנשברי לב ואת דכא אשכון, וגבה עינים וגו' אותו לא אוכל. ולך ראה אשר.
English translation not yet available
«Это Аарон и Моше, которым сказал Господь: выведите сынов Израиля» и т.д. — ибо они были главами над всеми, хотя все были главами и значительными, но они были из значительнейших среди значительных. И Писание сообщило всё это, ибо до сих пор — вот как умалял Моше себя в деле этого посланничества и говорил, что, быть может, он не достоин этого — «пошли через того, через кого подобает послать» — хотя он был главой колен Израиля. И потому после того, как Писание завершило выше тем, что Моше сказал пред Господом: «Вот сыны Израиля не послушали меня» и т.д. — и мы уже написали, что именно «меня», ибо из-за незначительности моей ценности не захотели слушать меня, — тем более «и как послушает меня фараон, а я необрезан устами», и неподобающе для чести Твоей посылать человека, который не говорит подобающим образом — «приведи-ка его к наместнику твоему» (Малахи 1:8). На это Писание говорит: не думай, что это действительно так, что он наименьший в Израиле, — это не так, ибо «вот главы дома отцов их», и он — избранный среди них. «И вот имена сынов Леви» — того, кого Господь выделил для служения Ему и благословения Именем Его. «И вот главы отцов левитов» — это Моше и Аарон, и выходит, что он был величайшим из всех (ибо хотя мудрецы сказали (Берешит Раба 1:15), что оба равноценны, они имели в виду лишь относительно этого дела заповеди, а не в ином, как приводится в словах святого учителя, автора «Ор а-Хаим», благословенна его память, и см. то, что мы написали выше на своём месте, ибо «не восставал пророк в Израиле подобный Моше»). И тем не менее — как он умалял себя! И также смирение Аарона известно из написанного (Шмот 4:14): «И увидит тебя, и возрадуется в сердце своём», по слову мудрецов (Шмот Раба 5:10 и Шабат 139а). И потому Писание говорит: «Это Аарон и Моше, которым сказал Господь: выведите сынов Израиля» и т.д. — то есть, поскольку они столь умаляли себя от начала, это стало причиной того, что Господь сказал именно им «выведите сынов Израиля», а не другому, ибо «близок Господь к сокрушённым сердцем, и с униженным обитаю», «а высокомерного» и т.д. «не могу» (Теилим 101:5). И иди и смотри.