Exodus
None · Shemot / Шмот
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואני אקשה את לב פרעה והרביתי את אותותי ואת מופתי בארץ מצרים ולא ישמע אליכם פרעה ונתתי את ידי במצרים והוצאתי את צבאותי וידעו מצרים כי אני ה' וגו'. להבין כפל הלשון בפסוקים האלה, נראה כי הנה על שני דרכים הקשה ה' את לב פרעה למאן לשלח להכותו עשר מכות גדולות ונוראות. האחד, כמו שאמרו חז"ל (שמות רבה ט', ט' במכת דם וכן להלן בשאר המכות עיין שם) שהקב"ה פרעם מדה כנגד מדה בכל מה שעשו לישראל לעומתם נלקו כל העשר מכות, כמו דם לפי שלא הניחו את בנות ישראל לטבול מטומאתן שלא יהיו פרין ורבין לפיכך נהפך מימיהם לדם, צפרדע לפי שהיו אומרין לישראל צאו והביאו לנו שקצים ורמשים לשחוק בהם לפיכך הביא עליהן צפרדעים וכו' (שם י' ד')). והשנית הוא, לפי שהיה פרעה הרשע כופר בה' ואמר מי ה' לא ידעתי את ה' לפיכך הקשה את לבו והביא עליו כל המכות האלה. בכדי שעל ידי זה ידעו שמו בכל העולם ותתרבה ידיעתו בכל הארץ אשר לזה היתה עיקר כוונת הבריאה בגין דישתמודעין ליה וכאשר נאמר כמה פעמים למען תדע כי אין כה' ונודע ה' משפט עשה כשהקב"ה עושה דין ברשעים שמו מתעלה ומתגדל כמאמר חז"ל (מכילתא מובא בילקוט יחזקאל רמז שע"ח) בפסוק (יחזקאל ל"ח, כ"ב) ונשפטתי אתם בדבר ובדם אמר ר' שמעון בן יוחאי אין שמו של הקב"ה מתגדל בעולם אלא כשהוא עושה משפט ברשעים ואית לן קריין סגיאין וכו' עד כאן.
English translation not yet available
«И Я ожесточу сердце фараона и умножу знамения Мои и чудеса Мои в земле Египетской. И не послушает вас фараон, и возложу руку Мою на Египет, и выведу воинства Мои, и узнают египтяне, что Я — Господь» и т.д. Чтобы понять удвоение выражений в этих стихах, представляется, что вот, двумя путями ожесточил Господь сердце фараона, чтобы тот отказался отпустить, и поразил его десятью великими и грозными казнями. Первый путь — как сказали мудрецы (Шмот Раба 9:9, о казни крови, и так далее о прочих казнях, см. там), что Святой, благословен Он, воздал им мерой за меру: за всё, что они делали Израилю, они были поражены соответственно во всех десяти казнях. Например, кровь — за то, что не давали дочерям Израиля совершать омовение от нечистоты, чтобы они не рожали и не размножались, потому воды их обратились в кровь. Лягушки — за то, что говорили Израилю: «Выходите и приносите нам гадов и пресмыкающихся для забавы» — потому навёл на них лягушек и т.д. (там же, 10:4). Второй путь — потому что фараон-нечестивец отрицал Господа и сказал: «Кто такой Господь? Я не знаю Господа» — потому ожесточил его сердце и навёл на него все эти казни, дабы через это узнали Его Имя во всём мире и умножилось знание о Нём по всей земле. Ибо в этом была главная цель творения — «чтобы познали Его». И как сказано несколько раз: «дабы ты знал, что нет подобного Господу», и «стал известен Господь — суд совершил» (Теилим 9:17). Когда Святой, благословен Он, вершит суд над нечестивыми, Имя Его возвеличивается и возвышается, по слову мудрецов (Мехильта, приводится в Ялкут Йехезкель, ремез 378) на стих (Йехезкель 38:22): «И буду судиться с ними мором и кровью» — сказал рабби Шимон бен Йохай: не возвеличивается Имя Святого, благословен Он, в мире, иначе как когда Он вершит суд над нечестивыми, и есть у нас множество стихов и т.д. Конец цитаты.
ובפרט אז בארץ מצרים שהיה אז ראש לכל הממלכות והיו שולטים מסוף העולם ועד סופו (על דרך (גיטין נ"ו:) כל המיצר לישראל נעשה ראש) והיה ידוע לכל גודל מעשה המכשפים והחרטומים שהיו במצרים. גם חכמי מצרים היו מפורסמים כמאמר הכתוב (ישעיה י"ט, י"א) חכמי יועצי פרעה ואומר (שם כ"ט, י"ד) ואבדה חכמת חכמיו, מכלל שהיו בהם חכמים וכשהקב"ה יעשה בהם דין ומשפט ודאי ששמו יתגדל בכל הארץ כי יאמרו המלך קשה והארץ קשה ואף על פי כן לפני זעמו מי יעמוד ובודאי אין כה' וכאשר באמת היה שעל ידי יציאת מצרים נתקדש שמו ושמעו עמים ירגזון ואז נבהלו אלופי אדום וגו', וזה שאמר הכתוב ואני אקשה את לב פרעה והרבתי את אותתי ואת מופתי בארץ מצרים דייקא לפי שהמדינה קשה והארץ קשה בהיותה ראש הממלכות ומלא כישוף על כן שם ארבה אותותי ומופתי.
English translation not yet available
И в особенности тогда, в земле Египетской, которая была главой всех царств и властвовала от края мира до края (подобно сказанному (Гитин 56б): «Всякий, кто теснит Израиль, становится главой»), и всем было известно величие деяний колдунов и чародеев, бывших в Египте. Также мудрецы Египта были прославлены, как сказано в Писании (Йешаяу 19:11): «Мудрые советники фараона», и сказано (там же 29:14): «И пропадёт мудрость мудрецов его» — из чего следует, что были среди них мудрецы. И когда Святой, благословен Он, совершит над ними суд и правосудие, несомненно, Имя Его возвеличится по всей земле, ибо скажут: царь суровый, и земля суровая, и тем не менее пред гневом Его кто устоит? И, несомненно, нет подобного Господу. И как в действительности произошло: через исход из Египта освятилось Его Имя, и «услышали народы — затрепетали, тогда устрашились вожди Эдома» и т.д. (Шмот 15:14-15). И вот что говорит Писание: «И Я ожесточу сердце фараона и умножу знамения Мои и чудеса Мои в земле Египетской» — именно в земле Египетской, потому что страна суровая и земля суровая, будучи главой царств и наполненная колдовством, — именно там умножу Я знамения Мои и чудеса Мои.
והנה עבור זה אפשר היה די בחמש או בששה מכות ולא דוקא עשר ואכן היה צריך להיות דוקא עשר מדות למדדם מדה כנגד מדה מה שעשו לישראל, ועל כן ולא ישמע אליכם פרעה כי אם ונתתי את ידי במצרים בחינת יד הרמה הנכלל משני ידות ימין ושמאל בחינת עשר אצבעות להכותו עשר מכות דוקא (כי (בראשית רבה ל"ג, ג') אוי להם לרשעים שמהפכין מדת הרחמים למדת הדין, ואף הימין מכה אותם כאשר שר משה וישראל (שמות ט"ו, ו') ימינך ה' נאדרי בכח ימינך ה' תרעץ אויב) וזה למען והוצאתי את צבאותי וגו' מארץ מצרים בשפטים גדולים, שאשפוט את מצרים מדה כנגד מדה מה שעשו לעמי וזה הטעם הראשון. ועוד טעם אחר וידעו מצרים כי אני ה' בנטותי את ידי וגו' והוצאתי את בני ישראל מתוכם מה שאין עבד יכול לברוח ותתרבה ידיעתי בעולם עבור זה והוא הטעם השני בגין דישתמודעין ליה וכאמור.
English translation not yet available
И вот, ради этого могло бы быть достаточно пяти или шести казней, а не обязательно десять. Но в действительности необходимо было именно десять мер — отмерить им мерой за меру за то, что они делали Израилю. И потому «и не послушает вас фараон», а лишь «и возложу руку Мою на Египет» — аспект руки вознесённой, объединяющей обе руки, правую и левую, в аспекте десяти пальцев, чтобы поразить его именно десятью казнями (ибо (Берешит Раба 33:3) «горе нечестивым, обращающим меру милосердия в меру суда», и даже правая рука поражает их, как воспел Моше с Израилем (Шмот 15:6): «Десница Твоя, Господи, величественна в силе, десница Твоя, Господи, сокрушает врага»). И это ради того, чтобы «и выведу воинства Мои» и т.д. «из земли Египетской судами великими» — что Я буду судить Египет мерой за меру за то, что они делали народу Моему, и это первая причина. И ещё другая причина: «и узнают египтяне, что Я — Господь, когда простру руку Мою» и т.д. «и выведу сынов Израиля из среды их» — то, что раб не может бежать, — и умножится знание обо Мне в мире благодаря этому. И это вторая причина — «дабы познали Его», как сказано.