Exodus

None · Shemot / Шмот

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויאמרו החרטומים וגו' ולא שמע אליהם כאשר דיבר ה'. רש"י ז"ל פירש כאשר דיבר ה' ולא ישמע אליכם פרעה וגו', ונראה מדבריו שהוא מפרש ולא שמע אליהם אל משה ואהרן, ולכאורה לא נזכר כאן בכתוב שיאמרו משה ואהרן עתה איזה דבר אליו והוא לא ישמע להם. ואפשר לומר שקאי על החרטומים שאמרו אליו אצבע אלהים הוא אבל הוא לא שמע אליהם ולא האמין להם אבל דעת החרטומים כבר היה לעשות חפץ ה' בראותם מעשה ידיו לכך הוצרך הקב"ה אחר כך להכביד לבו ולב עבדיו למען שתי אתתי אלה, כי כבר רפו ידי עבדיו כנאמר, ומה שאמר הכתוב כאשר דיבר ה' הוא ואני אקשה את לב פרעה והדומה.
English translation not yet available
«И сказали чародеи» и т.д. «и не послушал их, как говорил Господь». Раши, благословенна его память, объяснил: «Как говорил Господь» — «и не послушает вас фараон» и т.д. И из его слов видно, что он толкует «и не послушал их» — Моше и Аарона. Но, казалось бы, здесь в Писании не упоминается, чтобы Моше и Аарон сказали ему сейчас что-либо, а он не послушал их. И можно сказать, что это относится к чародеям, которые сказали ему «перст Божий это», но он не послушал их и не поверил им. Однако намерение чародеев уже было исполнить волю Господа, увидев деяния рук Его. Поэтому Святому, благословен Он, пришлось впоследствии ожесточить его сердце и сердце рабов его — «дабы Я положил эти знамения Мои», — ибо руки рабов его уже ослабли, как сказано. А слова Писания «как говорил Господь» — это «и Я ожесточу сердце фараона» и тому подобное.
גם יאמר הכתוב אצבע אלהים הוא ולא שמע אליהם כאשר דיבר ה'. על דרך אומרם ז"ל (בזוה"ק בשלח נ"ב:) בפרשת ויחזק ה' את לב פרעה וגו' רבי אבא אמר לא אתקיף לבא דפרעה אלא שמא דא דכד הוה אמר משה כה אמר ה' דא מלה ממש אתקיף לבא וכו' דהא בכל חכמתא דיליה לא אשכח דשמא דא שליט בארעא וכו'. וכן גם כאן לפי שהחרטומים אמרו לו אצבע אלהים הוא ולא הזכירו לו שם ה' ומשה הנה אמר בכל פעם בשם ה' בזה נתחזק לבו כי לא האמין שיש ה' בעולם כאומרו לא ידעתי את ה' וזה מאמר הכתוב ולא שמע אליהם כאשר דיבר ה' פירוש כאשר דיבר משה ה' בשם הוי"ה ברוך הוא, והוא לא האמין בזה, וגם חכמיו לא אמרו לו רק אצבע אלהים ולא ה' המהוה את כל, על כן לא שמעו. לכך נאמר להלן (ט', כ') הירא את דבר ה' מעבדי פרעה פירוש מי שהיה להיפוך מפרעה הרשע שהוא חיזק את לבו בשמעו דבר ה' פירוש הדיבור בשם ה' הוי"ה והוא אדרבה היה ירא את דבר ה' כשמעו דיבור בשם ה', הניס את עבדיו וגו'.
English translation not yet available
Также Писание говорит: «Перст Божий это», «и не послушал их, как говорил Господь». По пути слов мудрецов (в Зоар а-Кадош, Бешалах 52б): «И укрепил Господь сердце фараона» и т.д. — рабби Аба сказал: не укрепилось сердце фараона иначе как из-за этого Имени, ибо когда Моше говорил «Так сказал Господь (а-Шем)» — именно это слово укрепляло его сердце и т.д., ибо при всей своей мудрости он не нашёл, чтобы это Имя властвовало на земле и т.д. И так же здесь: поскольку чародеи сказали ему «перст Божий (Элоким) это», но не упомянули ему Имя Господне (а-Шем), а Моше каждый раз говорил Именем Господа (а-Шем), — от этого укрепилось его сердце, ибо он не верил, что есть Господь (а-Шем) в мире, как сказал: «Не знаю я Господа (а-Шем)». И вот что говорит Писание: «И не послушал их, как говорил Господь (а-Шем)» — смысл: как говорил Моше «Господь» — Именем Четырёхбуквенным, благословен Он, — а он не верил в это. И также мудрецы его не сказали ему ничего, кроме «перст Божий (Элоким)», а не «Господь (а-Шем)», созидающий всё. Потому он не послушал. Поэтому сказано далее (9:20): «Боящийся слова Господня (двар а-Шем) из рабов фараона» — то есть тот, кто был противоположностью фараона-злодея, который укреплял своё сердце, слыша «слово Господне (двар а-Шем)», то есть речь Именем Господним (а-Шем), — а этот, напротив, боялся слова Господня, слыша речь Именем Господним, и «загнал рабов своих» и т.д.