Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויאמר אלהים ישרצו המים שרץ נפש חיה ועוף יעופף על הארץ וגו'. נראה לדקדק מה טעם בצווי הראשון לא אמר בתוספת ו' כי אם תדשא הארץ דשא עשב מזריע זרע עץ פרי וגו' ולא אמר ועץ פרי, גם להלן (כ"ד) אמר תוצא הארץ נפש חיה למינה בהמה ורמש וגו' ומה נשתנה כאן לומר ועוף בו'. ונראה כי הנה אמרו חז"ל (בראשית רבה ה', ב') בפסוק יקוו המים אמר ר' שמעון כל העולם כולו מים במים ואתה אומר אל מקום אחד אתמהא, משל לעשר נודות נפוחין מונחין בטרקלין וצריך המלך למקומן מה הוא עושה להן, מתירן ומוציא את רוחן ומסלקן בזוית אחד, כך דָרַך הקב"ה על מֵי בראשית וסלקן לים אוקינוס וכו' עד כאן. ולהבין דמיון הנמשל למשל נראה לומר כי הוציא מהמים יסוד הרוח אשר היה בהם ובזה מיעטן, וביסוד הרוח הזה היה בהם כח להיות יעלו הרים ירדו בקעות עד התכנסם למקום אחד כמו שכתוב שם.
English translation not yet available
«И сказал Бог: да воскишат воды кишащими существами, живыми душами, и птица да полетит над землёй» и т.д. Представляется уточнить: по какой причине в первом повелении не сказано с добавлением вав (союза «и»), но лишь: «Да произрастит земля зелень, траву, дающую семя, дерево плодовое» и т.д. — и не сказано «и дерево плодовое»? Также далее (стих 24) сказано: «Да произведёт земля живые души по роду их, скот и гадов» и т.д. А здесь чем отличается, что сказано «и птица (ве-оф)» с вав? Представляется следующее. Ибо сказали наши мудрецы, благословенна их память (Берешит Раба 5:2), на стих «да соберутся воды»: «Сказал рабби Шимон: весь мир — воды в водах, а ты говоришь: в одно место?! Удивительно! Притча: десять бурдюков, надутых воздухом, лежат в зале. Понадобилось царю их место. Что он делает с ними? Развязывает их, выпускает их воздух и убирает их в один угол. Так поступил Святой, благословен Он, с водами первозданными и убрал их в океан» и т.д. Чтобы понять уподобление притчи смыслу, представляется сказать, что Он извлёк из вод стихию воздуха (руах), которая была в них, и этим уменьшил их. И силой этой стихии воздуха они обладали способностью «подниматься горам, спускаться долинам», пока не собрались в одно место, как написано там.
והנה בודאי עוד נשאר בהם כח היסוד הזה, כי בכל הדברים שבעולם יש בהם כל הארבע יסודות: אש, רוח, מים, עפר, כמו שאיתא ברמב"ם (פרק ד' מהלכות יסודי התורה הלכה א'). לזה אמר הקב"ה שני דברים אל המים. א', ישרצו המים שרץ נפש חיה, שממים גופא ישרץ שרץ נפש חיה. ועוף, פירוש מיסוד המעופף שבה שהוא יסוד הרוח אשר בו עלה הרים וירד, הוא יעוף על הארץ, ממנו יהיה נעשה בחינת המעופפים לעוף בארץ ועל פני רקיע השמים כי קודם כינוס המים אל מקום אחד היו עולים עד לרקיע ויותר כי היו מחוברים עם המים העליונים עד שהבדיל הרקיע בינם והכל היה בכח יסוד הרוח שבהם, וכל מקור יקו למקורו, ולכן כאשר נעשה מאתו בריה מעופף תעוף על פני רקיע השמים אל מקום אשר אהלו בתחילה.
English translation not yet available
И вот, несомненно, в них ещё осталась сила этой стихии, ибо во всех вещах мира содержатся все четыре стихии: огонь, воздух, вода, земля, как сказано у Рамбама (глава 4 законов основ Торы, закон 1). Поэтому Святой, благословен Он, сказал водам две вещи. Во-первых, «да воскишат воды кишащими существами, живыми душами» — чтобы из самих вод кишели живые существа. А «птица (оф)» — смысл: из стихии парящего (ме-офеф), которая в них, то есть стихии воздуха (руах), посредством которой [воды] поднимались на горы и спускались, — она полетит над землёй. Из неё будут сделаны летающие существа, парящие над землёй и по лицу свода небесного. Ибо до собрания вод в одно место они поднимались до свода и выше, ибо были соединены с верхними водами, пока свод не отделил их, — и всё это было силой стихии воздуха, что в них. И каждый источник стремится к своему источнику. Поэтому, когда из него создаётся летающее существо, оно летает по лицу свода небесного — к месту, где был его шатёр изначально.
ובדרך רמז ירמוז הכתוב הזה על בחינת התאוה שבלב האדם המכונת על שם המים, כי מיסוד המים שבאדם באין כל בחינת תאות הלבבות כמו שאיתא בשער הקדושה למורינו הרב רבי חיים ויטאל ז"ל (חלק א' שער השני), והתאוה כוללת כל דברים שבעולם, כי יוכל להתאוות לכל בחינות ארציות ודברים הגשמיים אשר נבראו בעולם, ודבר זה ימשיכנו עד למטה לארץ כמו רוח הבהמה היורדת היא למטה לארץ (קהלת ג', כ"א), עבור שאינה יודעת משום תשוקה כי אם מחפצי הארץ ועל כן לשם תרד, כן נפש האדם הזה נעשה בבחינת שרץ השורץ על הארץ.
English translation not yet available
И путём намёка этот стих намекает на аспект вожделения (таава), что в сердце человека, именуемого водой. Ибо из стихии воды в человеке происходят все виды сердечных вожделений, как сказано в «Шаар а-Кдуша» нашего учителя рава Хаима Виталя, благословенна его память (часть 1, врата 2). И вожделение объемлет все вещи мира, ибо человек может вожделеть ко всем земным аспектам и материальным вещам, сотворённым в мире. И это тянет его вниз, к земле, подобно «духу скотины, нисходящему вниз, к земле» (Коелет 3:21), — ибо она не знает никакой иной страсти, кроме земных вещей, и потому туда нисходит. Так и душа такого человека становится аспектом гада, кишащего на земле.
ואמנם גם יוכל להתאוות לתורת ה' ללמוד וללמד ולקיים מצוותיו, ובדבר הזה ישנו שני בחינות כי אם ילמוד לשמה יעלה נשמתו ומצוותיו עד מעל השמים, וכשילמוד שלא לשמה אינו מגיע כי אם עד השמים כמאמר חז"ל (פסחים נ':) רבא רמי כתיב עד שמים חסדך וכתיב מעל השמים חסדך הא כיצד כאן בעושין לשמה וכאן בעושין שלא לשמה.
English translation not yet available
Однако он может также вожделеть к Торе Господа — учить и обучать, и исполнять Его заповеди. И в этом есть два аспекта: если будет учиться ради неё самой (лишма), его душа и заповеди вознесутся выше небес; а если будет учиться не ради неё (ло лишма), достигнет лишь до небес, как сказали наши мудрецы, благословенна их память (Псахим 50б): «Рава указал на противоречие: написано 'до небес милость Твоя' (Теилим 57:11), и написано 'выше небес милость Твоя' (Теилим 108:5). Как это? Здесь — о делающих ради [Торы], здесь — о делающих не ради [Торы]».
וזה שרומז הכתוב ישרצו המים שרץ נפש חיה שתאוות הלב יכולים להשריץ בלב אדם עד הגיעו לבחינת השרץ השורץ על הארץ. ואף נפש חיה שהוא בחינה עליונה בנשמת האדם. אם ילך אדם אחר תאות לבו מעט מעט ימשוך עצמו עם כל בחינת נשמתו להגיע לבחינת השרץ ממש. ואמנם גם ועוף יעופף כי אמרו חז"ל (ברכות ה'.) אין עוף אלא תורה, כי תוכל להמשיך את תאות לבך לתורת ה', ובידך הבחירה נתונה לבחור, אם שיהיה רק על הארץ שלא יגיע תורתך כי אם על הארץ שהוא עד השמים, או שיהיה על פני רקיע השמים להיות גדול מעל השמים חסדו. ועל כן אתה תבחר ותקרב להביט אל סוף דבר בקדמותו טובת נשמתך בעולם הבא, שתעוף עד שמי השמים ממעל לקשור עצמה אל צור העולמים ברוך הוא.
English translation not yet available
И вот на что намекает Писание: «Да воскишат воды кишащими живыми душами» — что желания сердца способны порождать в сердце человека, пока не доведут его до уровня гада, кишащего на земле. И даже живая душа, которая является высшим аспектом в душе человека — если человек пойдёт за вожделениями своего сердца, понемногу он увлечёт себя вместе со всей своей душой до уровня настоящего гада. Но также «и птица да полетит», ибо сказали мудрецы, благословенна их память (Берахот 5а): «Оф» (птица) — это не что иное, как Тора. Ибо ты можешь направить желания своего сердца к Торе Господа, и в твоих руках дан выбор: будет ли это лишь «на земле», так что твоя Тора поднимется только до неба, или же «по лику небосвода», чтобы быть великим выше небес — милость Его. И потому ты выбирай и приближайся, чтобы взглянуть на конечную суть вещей в их первоначальности — на благо твоей души в мире грядущем, чтобы воспарить до небес небесных ввысь и привязать себя к Скале миров, благословен Он.