Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויברא אלהים את התנינים הגדולים. הנה בכל מעשה בראשית הכתובים עד הנה, לא כתיב בהו ויברא כי אם כאן, כי אמרו חז"ל (סנהדרין צ':) א"ל קיסר לרבן גמליאל אמריתו דשכבי חיי הא הוו עפרא ועפרא מי קא חיי, אמרה ליה ברתיה שבקיה, ואנא מהדרנא ליה, שני יוצרים יש בעירנו אחד יוצר מן המים ואחד יוצר מן הטיט איזה מהן משובח אמר לה זה שיוצר מן המים אמרה ליה מן המים צר מן הטיט לא כל שכן וכו'. על כן כל הנבראים שנבראו מן העפר או מן הרקיע לא היה פלא כל כך להיות כבריה חדשה, ולא כן אלו הנבראים ממים שמדבר לח ימצאו תנינים הגדולים האלו וכל אשר יש בים, לכך כתיב בהו ויברא כי הוא כמו בריאת יש מאין ממש. ולפי שנבראו מדבר קל לא היה כוחן יפה כל כך, וברכן אלהים במאמר פיו יתברך, ואמר להם פרו ורבו. ואולם העופות שנבראו מן הרקק לא כתיב בהו רק והעוף ירב בארץ, ולא הוצרכו לברכה כפולה כמו הדגים.
English translation not yet available
«И сотворил Бог великих морских чудовищ». Во всём повествовании о сотворении мира, описанном до сих пор, нигде не написано «и сотворил», а только здесь. Ибо сказали мудрецы, благословенна их память (Санхедрин 90б): Сказал кесарь раббану Гамлиэлю: «Вы говорите, что мёртвые оживут — но ведь они стали прахом, а разве прах может ожить?» Сказала ему его дочь: «Оставь его, я сама ему отвечу. Два мастера есть в нашем городе: один создаёт из воды, а другой создаёт из глины. Кто из них искуснее?» Он ответил: «Тот, кто создаёт из воды». Она сказала ему: «Из воды создал — из глины тем более» и т.д. Поэтому все творения, сотворённые из праха или из небосвода, не были столь великим чудом, чтобы считаться совершенно новым творением. Но не так те существа, что сотворены из воды — из жидкой материи появились эти великие морские чудовища и всё, что есть в море. Поэтому о них написано «и сотворил», ибо это подобно сотворению сущего из ничего в буквальном смысле. А поскольку они были сотворены из лёгкой материи, сила их была не столь велика, и благословил их Бог речением уст Своих, благословен Он, и сказал им: «Плодитесь и размножайтесь». Однако о птицах, сотворённых из тины, написано лишь «и птицы да размножатся на земле», и они не нуждались в двойном благословении, подобном благословению рыб.