Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וירא אלהים את כל אשר עשה והנה טוב מאד. אמרו חז"ל (בראשית רבה ט', ח') והנה טוב זה מדת הטוב, מאד זה מדת יסורין שעל ידיה הבריות באין לחיי העולם הבא. וצריך להבין דבריהם בזה. כי הנה הן אמת אשר אם יחטא האדם וצריך לו לקבל יסורין למרק גופו ולזכך נשמתו לבוא על ידי זה לחיי העולם הבא ודאי טובה גדולה הוא לו מאת האל, כי יפה שעה אחת של קורת רוח בעולם הבא מכל חיי העולם הזה (אבות ד', כ"ב), ויפה לו לקבל כל יסורי עולם הזה ולבוא על ידי זה לחיי עולם הבא. אבל ודאי כאשר לא יחטא האדם כלל ומנעוריו יעסוק בתורה ובמצוות ה' כראוי ולא יצטרך ליסורי עולם הזה, וגם יבוא לחיי העולם הבא, ודאי אשר הקב"ה יקבל נחת רוח יותר מזה כי יהיה טוב לו בעולם הזה ובעולם הבא, וכי ח"ו ברא הקב"ה העולם הזה רק לייסר בו האדם ביסורין הלא נאה לבעל החסד האמת להנחיל לידידיו שתי העולמות עולם הזה ועולם הבא, ובפירוש אמרו כן חז"ל (בראשית רבה ח', א') ר' יוחנן פתח אחור וקדם צרתני ותשת עלי כפיך אם זכה אדם אוכל ב' עולמות שנאמר אחור וקדם וכו' עד כאן. ונמצא אשר בודאי טוב החסד האמת שינחול האדם ב' עולמות. ואך אם כבר חטא האדם גם זה טובה הוא לו שיקבל יסורין.
English translation not yet available
«И увидел Бог всё, что Он создал, и вот — хорошо весьма (тов меод)». Сказали мудрецы, благословенна их память (Берешит Рабба 9:8): «И вот хорошо» — это мера блага, «весьма» (меод) — это мера страданий, посредством которой создания приходят к жизни мира грядущего. И нужно понять их слова в этом. Ибо верно, что если человек согрешит и ему нужно принять страдания, чтобы очистить тело его и облагородить душу его, чтобы через это прийти к жизни мира грядущего, — конечно, это великое благо для него от Бога, ибо «один час блаженства в мире грядущем лучше всей жизни этого мира» (Авот 4:22), и лучше ему принять все страдания этого мира и через это прийти к жизни мира грядущего. Но конечно, когда человек не грешит вовсе и с юности занимается Торой и заповедями Господа как подобает и не нуждается в страданиях этого мира, и также придёт к жизни мира грядущего, — конечно, Святой, благословен Он, получит больше удовольствия от этого, ибо ему будет хорошо и в этом мире, и в мире грядущем. Разве, упаси Боже, Святой, благословен Он, сотворил этот мир лишь для того, чтобы терзать в нём человека страданиями? Ведь подобает Обладателю истинной милости дать возлюбленным Своим оба мира — этот мир и мир грядущий. И прямо так сказали мудрецы, благословенна их память (Берешит Рабба 8:1): Рабби Йоханан открыл: «Сзади и спереди Ты объял меня и возложил на меня длань Твою». Если человек удостоился — вкушает от двух миров, как сказано: «сзади и спереди» и т.д., конец цитаты. И выходит, что конечно, истинная милость блага состоит в том, чтобы человек наследовал два мира. Однако если уже согрешил человек, то и это — благо для него, что он принимает страдания.
והנה ידוע אשר מאוד, יורה על גודל הטבת הטוב במאוד מאוד, ולפי זה בהיפך היו צריכין חז"ל לומר דבריהם טוב זה מדת יסורין, ומאוד זה מדת הטוב, כי מדת הטוב הוא הוא הטובה הגדולה עד מאוד לנחול אדם ב' עולמות. ויתכן לומר בזה על פי מה שכתבו חז"ל (יומא ס"ט:) אמר רבי יהושע בן לוי למה נקרא שמם אנשי כנסת הגדולה שהחזירו עטרה ליושנה, משה אמר האל הגדול הגבור והנורא וכו', אתא דניאל ואמר עכו"ם משעבדין בבניו איה גבורותיו ולא אמר הגבור וכו', עד אתו אינהו ואמרו אדרבה הן הן גבורותיו וכו' עד כאן. כי זה גבורה גדולה וחזקה לראות בצער אדם החביב עליו ולשתוק. והנה למשל אדם המצוה לרופא לחתוך אבר מבן יחידו החביב עליו במאוד ולרוב רחמי האב על הבן ויודע אשר אי אפשר לו כלל לעמוד בשעת מעשה ולראות בהפלגת צער בנו, אך הנה גדלה עליו חיבת בנו לאשר יודע שזאת היא רפואתו ואם לא יעשה לו עתה זאת חלילה יפול עוד לחולי יותר, ואז הוא הולך מהבית ומצוה להרופא לעשות כך לבנו והוא לא יראה זאת בעיניו. וזה שייך באדם אשר על הארץ שיוכל להמלט שלא יראה זאת בעיניו, ולא כן בבוראנו ברוך הוא וברוך שמו אשר עיניו משוטטות בכל הארץ ולית אתר פנוי מניה, ומוכרח לראות ולהביט בצער בניו היקרים שמשעבדין בהן האומות, וזאת היא גבורה גדולה וחזקה במאוד לראות זאת ולשתוק ולהאריך אף לרשעי האומות עד עת בא קיצם.
English translation not yet available
И вот, известно, что слово «меод» (весьма) указывает на великую степень благости — «весьма-весьма». И согласно этому, наоборот — мудрецам, благословенна их память, следовало бы сказать: «тов» (хорошо) — это мера страданий, а «меод» (весьма) — это мера блага, ибо мера блага — это и есть великое благо в высшей степени — чтобы человек наследовал два мира. И можно сказать об этом согласно тому, что написали мудрецы, благословенна их память (Йома 69б): Сказал рабби Йеошуа бен Леви: почему называются «людьми Великого Собрания»? Потому что они вернули венец на прежнее место. Моше сказал: «Бог великий, могучий и грозный» и т.д. Пришёл Даниэль и сказал: «Народы порабощают Его сыновей — где же могущество Его?» — и не сказал «могучий» и т.д. Пришли они (люди Великого Собрания) и сказали: «Напротив — вот где Его могущество!» и т.д., конец цитаты. Ибо это великая и мощная сила — видеть страдания человека, дорогого тебе, и молчать. И вот притча: человек, который велит врачу отрезать орган у единственного его сына, дорогого ему чрезвычайно. И по великому милосердию отца к сыну он знает, что совершенно не сможет выдержать в момент действия и видеть чрезмерное страдание своего сына. Но вот, любовь его к сыну превозмогает, ибо он знает, что в этом его исцеление, и если не сделать ему этого сейчас, упаси Боже, он заболеет ещё более тяжким недугом. И тогда он уходит из дома и велит врачу сделать это его сыну, а сам не будет видеть этого своими глазами. И это возможно лишь у человека на земле, который может избежать того, чтобы видеть это своими глазами. Но не так у Творца нашего, благословен Он и благословенно Имя Его, Чьи очи обозревают всю землю и нет места, свободного от Него. И Он вынужден видеть и взирать на страдания Своих дорогих сыновей, которых порабощают народы. И это — великая и мощная сила в высшей степени — видеть это и молчать, и являть долготерпение к нечестивцам народов, пока не придёт конец их.
וכל זה הוא כי כל כך גדלה אהבתו ורוב טובו וחסדו על עמו ישראל, ויודע שזה טובה גדולה היא להם להחיותם להיטיב אחריתם סובל עתה הצער המופלג הזה כביכול ברוך הוא וברוך שמו בכדי שיוכלו לקבל הטובה השלימה בסוף הימים. וזה אשר קובל הקב"ה ברוך הוא וברוך שמו על ידי עבדיו הנביאים ואמר (ירמיה ב', י"א) ועמי המיר כבודו בלא יועיל כלומר שעמי מחליפים להיות יוכר כבודי בזה שאיני מועיל להם להושיעם מיד אויביהם בבחינת הן הן גבורותיו, ובאמת לא אחפוץ בזה ועיקר הכבוד הוא להיות כבוד ה' לעולם ישמח ה' במעשיו שיתגלה ישועתי לעין כל ולא שאכבד בזה שאני כובש צערי לראות בצרתם. אשר על כן הנה בתחילת בריאת שמים וארץ צפה הקב"ה בכל אלה וברא העולם בחסד האמיתי כמאמר הקרא (תהלים פ"ט, ג') עולם חסד יבנה וראה מדת הטוב שיעשה בעולם ועוד טובה על טובה שיסבול צערם ודוחקם בכדי להיטיב להם. וזה וירא אלהים וגו' כלומר שראה והנה טוב הטובות שיעשה בעולם במדת הטוב, ועוד טובה נפלאה מאד שיעשה במדת היסורין אשר כביכול בצרתם לו צר כדי שיטיבם לעולמים הכל כנאמר.
English translation not yet available
И всё это потому, что столь велика Его любовь и обилие Его блага и милости к народу Своему Израилю. И Он знает, что это великое благо для них — чтобы поддержать их жизнь и улучшить их конец, — Он терпит ныне это чрезмерное страдание, если позволительно так выразиться, благословен Он и благословенно Имя Его, дабы они смогли получить совершенное благо в конце дней. И вот на что жалуется Святой, благословен Он, через рабов Своих, пророков, говоря (Ирмеяу 2:11): «А народ Мой променял славу Свою на бесполезное». То есть народ Мой делает так, что слава Моя проявляется в том, что Я не помогаю им и не спасаю их из рук врагов их, в аспекте «вот где Его могущество». Но в действительности Я не желаю этого, и главная слава — в том, чтобы «слава Господа пребывала вовек, радовался Господь деяниям Своим», чтобы спасение Моё открылось на глазах у всех, а не в том, чтобы Я был прославлен тем, что сдерживаю Свою боль, видя их бедствие. Поэтому вот, в начале сотворения неба и земли Святой, благословен Он, провидел всё это и сотворил мир истинной милостью, как говорит Писание (Теилим 89:3): «Мир милостью построится». И Он увидел меру блага, которое Он совершит в мире, и ещё благо поверх блага — что Он будет терпеть их страдание и тесноту, дабы облагодетельствовать их. И вот «и увидел Бог» и т.д. — то есть Он увидел, и вот «тов» (хорошо) — благодеяния, которые Он совершит в мире мерой блага. И ещё чудесное благо «меод» (весьма) — что Он совершит мерой страданий, ибо, если позволительно так выразиться, «в бедствии их Ему бедствие», дабы облагодетельствовать их навеки. Всё как сказано.
או ירצה לפי דבריהם ז"ל לומר והנה טוב מאוד כי ודאי אשר הקב"ה יחפוץ יותר שיאכל האדם העולם הזה והעולם הבא בנחת ושמחה, וכמה וכמה זכו לשתי שולחנות בתורה וגדולה כאחד, כמו שאיתא בדבריהם ז"ל (גיטין נ"ט.). ואך אם יודע באדם שלא יוכל לקבל רוב טובה בדרך אומרם (ברכות ל"ב.) בפסוק (דברים א', א') ודי זהב, וזה לשונם: כך אמר משה לפני הקב"ה בשביל כסף וזהב שהשפעת להם לישראל עד שאמרו די הוא שגרם להם לעשות העגל, משל אומרים אין ארי נוהם אלא מתוך קופה של בשר וכו', וכן הוא אומר (שם ל"א, כ') ואכל ושבע ודשן ופנה אל אלהים אחרים וגו' עד כאן. ונודע מחקר החכמים אשר גדול ניסיון העושר מניסיון העוני. מוכרח הקב"ה להתנהג בדבר שהוא טוב לפני אדם הזה. ומאד הוא אותיות אדם ולזה אמר והנה טוב מאד פירוש שהקב"ה עורך הטוב מה שהוא טוב לאדם הזה, ולפעמים טוב לו בחינת היסורין ומייסרו הקב"ה באהבתו כי את אשר יאהב ה' יוכיח (משלי ג', י"ב) ונגדו זה הוא טוב מאד והבן. אבל באמת בוראנו ברוך הוא וברוך שמו חפץ חסד הוא להנחיל לעולמו שתי שלחנות עולם הזה ועולם הבא ויהיה מודה ומשבח עליו לה' ולעבדו על ידי זה בשמחה ובטוב לבב מרוב כל.
English translation not yet available
Или же по словам мудрецов, благословенна их память, можно сказать: «И вот хорошо весьма (тов меод)». Ибо конечно, Святой, благословен Он, желает более всего, чтобы человек вкушал этот мир и мир грядущий в покое и радости. И многие удостоились двух столов — Торы и величия вместе, как сказано в их словах, благословенна их память (Гитин 59а). Но если Он знает о человеке, что тот не сможет выдержать обилия блага, по пути сказанного ими (Берахот 32а) на стих (Дварим 1:1) «и ди заав» (и довольно золота), и вот их слова: «Так сказал Моше пред Святым, благословен Он: из-за серебра и золота, которое Ты изобильно дал Израилю, пока они не сказали 'довольно', — это и привело их к сделанию тельца. Притча гласит: лев рычит не иначе как из корзины с мясом» и т.д. И также сказано (Дварим 31:20): «И будет есть, и насытится, и разжиреет, и обратится к богам иным» и т.д., конец цитаты. И известно из исследования мудрецов, что испытание богатством больше испытания бедностью. Тогда Святой, благословен Он, вынужден поступать так, как хорошо для этого человека. А «меод» (весьма) — это буквы слова «адам» (человек). И потому сказано «и вот хорошо весьма (тов меод)» — то есть Святой, благословен Он, выстраивает благо, которое является благом для этого человека (адама). И порой благом для него являются страдания, и Святой, благословен Он, наказывает его из любви Своей, ибо «кого Господь любит, того наставляет» (Мишлей 3:12), и для него это «хорошо весьма (тов меод)», и вдумайся. Но в действительности Творец наш, благословен Он и благословенно Имя Его, — Он жаждет милости и хочет дать Своему миру два стола — этот мир и мир грядущий, и чтобы человек благодарил и восхвалял за это Господа и через это служил Ему в радости и с добрым сердцем от обилия всего.
גם יאמר וירא אלהים וגו'. כי נודע אשר הארת הנוקבא הוא משלשה מילואי הוי"ה יתברך ע"ב מאבא. ס"ג מאימא. מ"ה מזעיר אנפין. והיא אינה מקבלת כי אם המילואים לבד שמספרם הוא גימטריא ק"ב בסוד אומרם ז"ל (תענית כ"ד:) חנינא בני די לו בקב חרובין וכו' כי חנינא עם הכולל גימטריא ק"כ והוא ק"כ צרופי אלהים. והנוקבא הנקראת אלהים מקבלת אורות הק"ב הללו וזה מיתוק לדיני אלהים כי אורות הק"ב הללו עם אותיותיהם עולים ק"כ הממתקים לק"כ צרופי אלהים (עיין בדברי האר"י ז"ל בכוונת חג השבועות) והנה ק"ב גימטריא ו' פעמים טוב כי על ידי הארה הזו הבא משם הוי"ה ברוך הוא סוד הטוב והחסד, נתמתק בחינת הששה קצוות שבה ששת ימי הבנין בבחינת הטוב. ולזה אחר ו' פעמים טוב הנאמרים בתורה בששת ימי בראשית אמר הכתוב וירא אלהים את כל אשר עשה והנה טוב וגו', כי אלהים ראה והביט בכל אשר נעשה והנה טוב פירוש שגם הוא נעשה על ידי זה בבחינת הטוב, כי קיבל אורות הק"ב הללו שמספרם ו' פעמים טוב ובאותיותיהם עולים ק"ך הממתיקין לק"ך צרופי אלהים.
English translation not yet available
Также скажет: «И увидел Бог (Элоким)» и т.д. Ибо известно, что свечение Нуквы (женского аспекта) — от трёх милуим (наполнений) Имени Авая, благословен Он: АБ (72) от Аба (Отца), САГ (63) от Има (Матери), МА (45) от Зеир Анпина. А она получает лишь наполнения, числовое значение которых — гиматрия 102 (куф-бет), по тайне сказанного мудрецами, благословенна их память (Таанит 24б): «Ханине, сыну Моему, достаточно одного кава плодов рожкового дерева» и т.д. Ибо «Ханина» с включающим равно в гиматрии 120, а это 120 сочетаний имени Элоким. И Нуква, называемая «Элоким», получает эти 102 света, и это — смягчение судов (диним) имени Элоким, ибо эти 102 света вместе с их буквами составляют 120, смягчающих 120 сочетаний имени Элоким (смотри в словах Ари, благословенна его память, в каванот праздника Шавуот). И вот, 102 в гиматрии равно шести разам «тов» (17), ибо посредством этого свечения, приходящего от Имени Авая, благословен Он, — тайна блага и милости, — смягчаются шесть оконечностей (шесть кцавот) в ней — шесть дней строительства — в аспекте блага. И поэтому после шести раз «тов» (хорошо), сказанных в Торе в шести днях Творения, Писание говорит: «И увидел Бог (Элоким) всё, что Он создал, и вот хорошо (тов)» и т.д. Ибо Элоким увидел и вгляделся во всё, что было создано, и вот — «тов» (хорошо), то есть и оно (имя Элоким) стало через это в аспекте блага, ибо получило эти 102 света, числовое значение которых — шесть раз «тов», а с их буквами они составляют 120, смягчающих 120 сочетаний имени Элоким.
או יאמר וירא אלהים את כל אשר עשה והנה טוב מאוד. על פי המבואר בזוה"ק (נשא קכ"ט:) תאנא לא סתים האי עינא לא נאים ולא אדמיך והוא אשגח על כולא ומאשגחותא דהאי עינא מתקנא כולהו וכו' ובגין כך אקרי עינא פקיחא כו' עינא דהוא קיומא דכולא, ועל האי כתיב טוב עין הוא יבורך אל תקרי יבורך אלא יברך דהאי אתקרי טוב עין ומניה מברך לכולא וכו' עד כאן. ולזה אמר וירא אלהים את כל אשר עשה כלומר שהביט וראה כל אשר עשה ונעשה על ידי זה טוב מאוד בכל הדברים שבעולם כי הוא הטוב עין האמיתי, ומניה מברך לכולא כאמור.
English translation not yet available
Или скажет: «И увидел Бог всё, что Он создал, и вот — хорошо весьма». Согласно разъяснённому в святом Зоаре (Насо 129б): «Мы учили: это Око не закрывается, не дремлет и не спит, и оно надзирает над всем, и от надзора этого Ока всё исправляется» и т.д. «И поэтому называется Оком открытым» и т.д. «Оком, которое — существование всего. И об этом написано: 'Доброе Око — оно будет благословлено' (Мишлей 22:9). Не читай 'йеворах' (будет благословлено), а 'йеварех' (благословит), ибо оно называется 'Добрым Оком' и от него благословляется всё» и т.д., конец цитаты. И потому сказано: «И увидел Бог всё, что Он создал» — то есть Он вгляделся и увидел всё, что создал, и через это стало «хорошо весьма» (тов меод) во всех вещах в мире, ибо Он — истинное «Доброе Око», и от Него благословляется всё, как сказано.
גם ירמוז על הענינים הידועים בכוונת הציצית שהם מילוי שם הקדוש אהי"ה ורבוע שם מ"ה. והנה שם אהי"ה מרומז על שם הטוב כי שם הוא הטוב האמיתי בלי שום תערובת הרע כידוע, ושם מ"ה רומז על שם אדם מספר מ"ה. ועל כן כיון שהסתכל וראה ה' בעולמו נעשה טו"ב מא"ד, טוב ממילוי אהי"ה גימטריא עין ורבוע מ"ה מספר אדם שהוא מאד גימטריא עין, עיין בשער הכוונות (דרוש ז' בענין הציצית) דכשתסיר מאהי"ה דמילוי ההי"ן הפשוט אותיות המילוי בגימטריא ק"ל כמספר עין. ישארו ואז כי עין בעין יראו בשוב ה' ציון ועל ידי זה מתיחדים כל המאורות יחוד גמור כמו שכתוב בכוונות האר"י ז"ל בסוד איסור הגאוה עיין שם. ומזה נעשה אור המקיף מרחוק בסוד ההסתכלות ונתמשך מזה לעולמות בחינת נשמה לנשמה ועל ידי זה נתקנו כולם בטו"ב מא"ד כאמור.
English translation not yet available
Также намекает на известные вопросы в каванот (мистических намерениях) цицит — это наполнение святого Имени Э-е-й-е и квадрат Имени МА (45). И вот, Имя Э-е-й-е намекает на имя Блага, ибо там — истинное Благо без какой-либо примеси зла, как известно. А Имя МА (45) намекает на имя «адам» (человек), числовое значение которого — 45. И поэтому, когда Господь вгляделся и увидел Свой мир, стало «тов» — от наполнения Имени Э-е-й-е, гиматрия которого «аин» (70), и «меод» (весьма) — квадрат Имени МА (45), числовое значение «адам», которое тоже в гиматрии «аин» (70). Смотри в Шаар а-Каванот (толкование 7 о цицит): когда ты уберёшь из Э-е-й-е с наполнением буквами hэй простое написание, буквы наполнения составят в гиматрии 130, как числовое значение «аин» (глаз). И тогда — «ибо глаз в глаз увидят при возвращении Господа в Цион». И через это все светила объединяются полным единением, как написано в каванот Ари, благословенна его память, в тайне запрета гордыни, смотри там. И от этого образуется Ор Макиф (окружающий свет) издалека, по тайне вглядывания, и из этого распространяется в миры аспект «нешама ле-нешама» (душа для души), и через это все они исправляются в «тов меод» (хорошо весьма), как сказано.
מה שאמרו חז"ל כאן (בראשית רבה ט', ה') טוב מאד, טוב מות, ולכאורה זה סותר לדברי הזוה"ק שאמר שעל כן לא נאמר כי טוב בשני מפני שנברא בו המות וכו', עיין בפירושנו בפרשת חוקת בפסוק (כ"א, כ"ז) על כן יאמרו המושלים, שביארנו דבר זה תדרשנו משם.
English translation not yet available
То, что сказали мудрецы, благословенна их память, здесь (Берешит Рабба 9:5): «Тов меод» (хорошо весьма) — «тов мавет» (хорошо — смерть). И на первый взгляд это противоречит словам святого Зоара, который сказал, что потому не сказано «ки тов» (что хорошо) во второй день, ибо в нём была сотворена смерть и т.д. Смотри в нашем толковании на главу Хукат на стих (21:27) «Потому говорят притческазатели», где мы разъяснили это. Изучи оттуда.