Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויהי כל הארץ שפה אחת ודברים אחדים וגו'. עיין בליקוטי תורה פרשה זו בשם מרן האר"י זללה"ה, ובדברי הרב האלשיך ובמגלה עמוקות בביאור פרשה הזו, וכולם מתנבאים בסגנון אחד לפרש ענין חטאם, שהוא שרצו להמשיך ההשפעה היורד תמיד אל שער השמים אשר בירושלים שהוא מקום קודש הקדשים, אל מקום ערל וטמא הבקעה אשר מצאו ועל כן בנאו מגדל לכיוון הזה דוגמת להבדיל וכו' בית המקדש, וכוונתם היה בכדי שירד ההשפעה למקום הקליפה ואז יוכלו לעשות כמעשיהם לילך אחרי שרירות לבם הרע להתאוות כל מיני תאוות ולטנף בכל מיני גשמיות העולם ואף על פי כן לא יוחסר להם דבר כי יקבלו השפע משמים למקומם, ועל כוונה הזו היה הצלם שהעמיד נבוכדנצר בבקעת דורא הכל כדי לקבל השפע אצלו ועיין בדבריהם תדרשם ממקומם.
English translation not yet available
«И была вся земля одного языка и одних слов» и так далее. Смотри «Ликутей Тора» на эту главу от имени учителя нашего Ари, да будет благословенна и свята его память, и в словах рава Альшиха, и в «Мегале Амукот» в толковании этой главы. И все они пророчествуют в одном стиле, объясняя суть их греха: они хотели направить изобилие, постоянно нисходящее к вратам небесным, что в Иерусалиме, — к месту Святая Святых, — в место необрезанное и нечистое, в долину, которую они нашли. Поэтому они построили башню, направленную в эту сторону, наподобие — леавдиль — Храма. И их намерение было в том, чтобы изобилие нисходило к месту клипы, и тогда они могли бы действовать по своему [желанию], следуя за упрямством злого сердца своего, вожделея всевозможных вожделений и оскверняясь всеми видами материальности мира, и при этом у них ничего бы не убавилось, ибо они получали бы изобилие с небес в своё место. И с тем же намерением был истукан, который воздвиг Невухаднецар в долине Дура — всё ради того, чтобы получать изобилие к себе. Смотри их слова — изучи их в первоисточниках.
ואפשר לפרש בזה מאמר חז"ל אחד (מדרש אבכיר מובא בילקוט ויגש סוף רמז ק"ן) שבשעה שנתוודע יוסף לאחיו בקשו אחיו להורגו ובא מלאך ופזרן בארבע פינות הבית וכו', והוא פלאי על צדקת השבטים שירצו להרוג אחיהם על שראוהו מלך, ואולם בראותם כל הפעולות והטרחות שטרח בשביל להביא בנימין למצרים, ונודע אשר בנימין הוא בחינת הצדיק שעל ידו הורד כל ההשפעות לעולם עם אחיו יוסף הצדיק, וחשדו את יוסף שעושה כל אלה כדי להשלים בחינת הצדיק במצרים בכדי להוריד השפע למקום הערל וטמא להיות השכינה מוכרחת להשפיע שפעה למקום שאינו ראוי כנאמר, ואולם לא זה היה כוונת יוסף הצדיק וכוונתו היה בטרחתו להביא את בנימין דייקא בכדי להשריש שם הקדושה תחילה בחשאי בהיות כולם שם י"ב שבטים שבטי יה, כדי להכניע הקליפה תקיפא החזקה שהיה אז במצרים בכדי לכבוש הדרך לפני ישראל בהיותם שם בעינוי ועבודה שלא יכנסו ח"ו לשער הנון מהטומאה, והיה צריך להיות זה היחוד תחילה בחשאי ואחר כך היו יכולים להיות שם בהתגלות לעין כל בסוד תפילת שמונה עשרה שצריכה להיות תחילה בחשאי ואחר כך בקול כנודע ליודעי דעת כאשר נבאר במקומו, ועל כן כל אותן השנים שהיה יוסף במצרים והיה מלך גדול ובודאי ידע מגודל הצער שהיה לאביו שלא קיבל תנחומין עליו ויפלא איך לא שלח שליח אליו להודיעו כי עודנו חי ועיין בדברי הרב הקדוש באור החיים מה שכתב בזה, ולדברינו נכון ככל הנאמר כי היה רוצה להרביץ שם הקדושה המרכבה השלימה בחינת שנים עשר גבולי אלכסון (המוזכרים בספר יצירה (פרק ה' משנה א') שהם כנגד שבטי יה) תחילה בחשאי וכאמור והכל מאת ה' נסבה שיהיה כן והכל בא על מקומו הנכון וגם על ידי זה לא רצה הקב"ה להודיע ליעקב חוץ מטעמים אחרים ואם ירצה ה' נאריך בכל זה במקומו.
English translation not yet available
И возможно через это объяснить одно высказывание наших мудрецов (Мидраш Авкир, приводится в Ялкут Ва-йигаш, конец ремеза 150): когда Йосеф открылся своим братьям, братья хотели убить его, и пришёл ангел, и разбросал их по четырём углам дома, и так далее. И это удивительно в отношении праведности колен — неужели они хотели убить своего брата за то, что увидели его царём? Однако когда они увидели все действия и хлопоты, которые он предпринял, чтобы привести Биньямина в Египет, — а известно, что Биньямин — это аспект Праведника, через которого нисходят все виды изобилия в мир вместе с его братом Йосефом-праведником, — они заподозрили Йосефа в том, что он делает всё это, дабы завершить аспект Праведника в Египте, чтобы низводить изобилие в место необрезанное и нечистое, вынуждая Шхину изливать Своё изобилие в место, которое того не достойно, как сказано. Однако не такова была цель Йосефа-праведника. Его намерение в хлопотах привести Биньямина было именно для того, чтобы укоренить там святость вначале тайно, когда все будут там — двенадцать колен, колена Господни, — дабы покорить сильную клипу, бывшую тогда в Египте, и проложить дорогу перед Израилем, когда они будут там в страдании и рабстве, чтобы они не вошли, упаси Бог, в пятидесятые врата нечистоты. И это единение должно было произойти вначале тайно, а потом они могли быть там открыто, на глазах у всех, по тайне молитвы Шмоне Эсре, которая должна быть вначале тихой, а потом вслух, как известно знающим, как мы разъясним в своём месте. Поэтому все те годы, что Йосеф был в Египте и был великим царём, и наверняка знал о великой скорби своего отца, не принявшего утешения о нём, — удивительно, почему он не послал посланника сообщить ему, что он ещё жив. Смотри слова святого рава Ор а-Хаим, что он написал об этом. А по нашим словам всё верно, как сказано: ибо он хотел укоренить там святость — совершенную Колесницу, аспект двенадцати диагональных границ (упоминаемых в Сефер Йецира, глава 5, мишна 1, которые соответствуют коленам Господним) — вначале тайно, как сказано. И всё это было устроено Господом, чтобы так было, и всё пришло на своё правильное место. И через это Святой, благословен Он, не хотел сообщать Яакову, помимо других причин. И если будет угодно Господу, мы подробно расскажем обо всём этом в своём месте.
ונחזור לענין מעשה דור הפלגה שכוונתם היה להוריד השפע למקום ערל וטמא, ואך צריך לבאר הכתובים לפי דרך הלזה ונאמר בביאורם על פי מה דאיתא בזוה"ק (שלח קס"א.) וזה לשונו: תא חזי כד ברא קודשא בריך הוא בר נש בעלמא אתקין ליה כגוונא עילאה יקירא ויהיב ליה חילא ותוקפא באמצעיתא דגופא דתמן שריא ליבא דהוא תוקפא ומזונא דכל גופא ומתמן אתזן כל גופא וכל אינון שייפין דגופא מתמן אתזנו והא ליבא אחיד ואתקף באתר עלאה דלעילא דאיהו מוחא דרישא דשארי לעילא ואחיד ביה ודא אתקשר בדא בגוונא דא אתקין קודשא בריך הוא עלמא ועביד ליה חד גופא ואתקין שיפין דגופיה סחרניה דליבא וליבא שארי באמצעיתא דכל גופא וכל אינון שייפין אתזנו מההוא ליבא דהוא תוקפא דכולא וכולא ביה תליין וההוא ליבא אתקשר ואתאחד במוחא עילאה דשריא לעילא וכו' עד קודש הקדשים דתמן שכינה וכפורת וכרובים וארון והכא הוא ליבא דכל ארעא ועלמא ומהכא אתזנו כל אינון אתרי דישובא דאינון שייפי דגופא וליבא דא אתזן ממוחא דרישא ואתאחיד דא בדא הדא הוא דכתיב (שמות ט"ו, י"ז) מכון לשבתך פעלת ה' וכו' עד כאן.
English translation not yet available
Вернёмся к теме деяния поколения Рассеяния: их намерением было низвести изобилие в место необрезанное и нечистое. Но нужно разъяснить стихи Писания согласно этому пути, и мы скажем в их толковании на основе сказанного в святом Зоаре (Шлах 161а), и вот его слова: «Приди и смотри: когда Святой, благословен Он, создал человека в мире, Он устроил его по подобию высшему, драгоценному, и дал ему силу и крепость в середине тела, ибо там пребывает сердце, которое есть крепость и питание всего тела. И оттуда питается всё тело, и все органы тела оттуда питаются. И вот, сердце схватывает и укрепляется в высшем месте наверху, каковым является мозг головы, что пребывает наверху, и держится за него. И одно связано с другим. Подобным образом Святой, благословен Он, устроил мир и сделал его одним телом. И устроил органы тела вокруг сердца, и сердце пребывает в середине всего тела. И все эти органы питаются от этого сердца, которое есть крепость всего, и всё зависит от него. И это сердце связано и соединено с высшим мозгом, что пребывает наверху» и так далее, до слов: «Святая Святых — там Шхина, и крышка ковчега, и керувы, и ковчег. И это — сердце всей земли и мира, и отсюда питаются все места обитания, которые суть органы тела. И это сердце питается от мозга головы и связано одно с другим. Вот что написано (Шмот 15:17): "Место обитания Твоего, которое Ты соделал, Господь"» и так далее — конец цитаты.
והנה ידוע כשהגוף מתנהג אחר הלב והלב הוא המחלק שלל לכל שייפי גופא כי שם הוא דם הנפש המחיה את כל האברים אז כל הגוף על תיקונו וטובו, וכל חיזוק שאדם נותן לגופו בתחילה צריך לתת חיזוק ללב שלא יחליש לבבו כי החכם עיניו בראשו לחזק הלב קודם, ואף אם יש לו איזה כאב וצער באחד משאר אברי הגוף מכל מקום הנה הלב מרגיש הכאב תחילה כידוע (וכמו שאיתא בזוה"ק פרשת פנחס) ועל כן קודם לכל יראה לחזק הלב שהוא עיקר הכל, שבחלישות הלב ממילא יחליש כל הגוף, ועל כן עושה מהעיקר עיקר לחזק הלב קודם ועל ידי זה בנקל לו להשיג הרפואה לאבר הפרטי, והנה חיזוק הלב הוא ממוח שבראש כנאמר.
English translation not yet available
И вот, известно: когда тело управляется сердцем и сердце распределяет добычу всем органам тела, ибо там — кровь души, оживляющая все органы, тогда всё тело пребывает в своём исправлении и благе. И всякое укрепление, которое человек даёт своему телу, прежде всего он должен дать укрепление сердцу, чтобы не ослабело его сердце, ибо мудрый — глаза его в голове, дабы укрепить сердце прежде всего. И даже если у него есть какая-то боль и страдание в одном из прочих органов тела, тем не менее сердце чувствует эту боль первым, как известно (и как сказано в святом Зоаре, глава Пинхас). Поэтому прежде всего нужно позаботиться укрепить сердце, которое есть суть всего, ибо при слабости сердца неизбежно ослабеет всё тело. Поэтому он делает из главного — главное: укрепляет сердце прежде всего, и через это ему легко достичь исцеления для отдельного органа. А укрепление сердца — от мозга в голове, как сказано.
ולזה אמר הכתוב ויהי כל הארץ שפה אחת. שלכאורה היה לו לומר ויהי כל יושבי הארץ כי עליהם קאי ואכן על הארץ ממש יאמר הכתוב שכל הארץ בכלל הנה היא שפה אחת כלומר דבר אחד כמו גוף אחד, וירמוז במלת שפה כי הארץ יקרא על שם הה' בסוד אומרם (מנחות כ"ט:) העולם הזה נברא בה' וכמאמר המשורר ובאתא קלילא דלית בה מששותא, וכל השפע היורד על הארץ הוא על ידי ש"פ צינורות בסוד הוי"ה אדנ"י כמו שמובא בכוונת הפסח להאר"י ז"ל הרי שפה אחת ממש כלומר שהשפע יורד למקום אחד ומשם מתחלק לכל שייפי גופא. ודברים אחדים, כלומר כל דבריה וחפציה המה אחדים שמיחד האחד עם חבירו בבחינת ומקבלין דין מן דין והיו לאחדים ממש.
English translation not yet available
Поэтому сказано в Писании: «И была вся земля одного языка». На первый взгляд, следовало бы сказать «и были все жители земли», ибо речь о них. Однако Писание говорит именно о земле: вся земля в целом — она есть «одного языка» (сафа ахат), то есть одно целое, как одно тело. И намекает словом «сафа» (язык/край), что земля называется по букве «хей» по тайне высказывания (Менахот 29б): «Этот мир был создан буквой хей», как сказал поэт: «И лёгкой буквой, в которой нет осязаемости». И всё изобилие, нисходящее на землю, идёт через 380 каналов, по тайне [имён] Гавайе-Аднай, как приводится в каваннот Песаха у Ари, благословенна его память. Вот «сафа ахат» буквально — то есть изобилие нисходит в одно место, а оттуда распределяется по всем органам тела. «И слова единые» (дварим ахадим), то есть все её дела и нужды — они едины, объединяя одно с другим в аспекте «и принимают друг от друга», и были подлинно едины.