Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויקח תרח את אברם וגו' ואת לוט וגו' ואת שרי וגו' ויצאו אתם וגו'. רש"י ז"ל פירש ויצאו אתם תרח ואברם עם לוט ושרי, ונמצאת למד אשר אברם מעצמו רצה ללכת בדרך הזה גם שלא בעצת תרח אביו וכן נראה מדברי חז"ל שאמרו (סוטה ל"ד:) שלח לך לדעתך וכו' כלומר שהסכים על ידו אבל הוא מעצמו כבר רצה ללכת ולפי זה אין פירוש לאומרו ויקח תרח את אברם, והבן.
English translation not yet available
«И взял Терах Аврама» и так далее, «и Лота» и так далее, «и Сарай» и так далее, «и вышли с ними» и так далее. Раши, благословенна его память, объяснил: «и вышли с ними» — Терах и Аврам вместе с Лотом и Сарай. И отсюда ты узнаёшь, что Аврам сам хотел идти этим путём, даже не по совету Тераха, отца своего. И так же видно из слов наших мудрецов, которые сказали (Сота 34б): «Пошли для себя — по твоему разумению» и так далее, то есть Он согласился на его [решение], но он сам уже хотел идти. И если так, непонятно выражение «и взял Терах Аврама». И пойми.
ואפשר לומר על פי אומרם ז"ל (בראשית רבה ל', ד') תרח יש לו חלק בעולם הבא כי עשה תשובה ומובא ברש"י בפרשת לך לך (בפסוק ואתה תבוא אל אבותיך) ואולי כי זה היה על ידי צדקת אברהם וברא מזכא אבא כמאמר חז"ל (סנהדרין ק"ד.) נהפך לבבו לשוב אל ה' ועל ידי כן נמשך לבבו לילך אל ארץ ישראל המשובחת מכל הארצות, ואברהם בכוחו הכניס בלב אביו ואגבו גם בלב לוט בן אחיו (כי כבר כתבנו למעלה שלוט היה מעורב בקדושה) שירצו לעזוב ארץ מולדתם וללכת ארצה כנען כי הגם שהם לא ידעו משבח הארץ ההיא ברוחניותה מכל מקום אף על גב דאיהו לא חזי מזליה חזי ומיד כשעשה תשובה שב לבו לטוב שלא בידיעתו.
English translation not yet available
И можно сказать на основе высказывания наших мудрецов (Берешит Рабба 30:4): у Тераха есть удел в мире грядущем, ибо он совершил раскаяние (тшуву). И это приводится у Раши в главе Лех Леха (на стих «и ты придёшь к отцам своим»). И, возможно, это было благодаря праведности Авраама, и «сын дарует заслугу отцу», как сказали наши мудрецы (Санхедрин 104а). Обратилось его сердце к возвращению к Господу, и через это потянулось его сердце идти в Землю Израиля, превосходнейшую из всех земель. И Авраам своей силой вложил в сердце отца своего, а заодно и в сердце Лота, сына брата своего (ибо мы уже писали выше, что Лот был смешан со святостью), желание покинуть землю родины своей и идти в землю Кнаан. Ибо хотя они сами не знали о достоинстве той земли в её духовности, тем не менее — хотя сами они не видели, их мазаль видел. И тотчас, как он совершил раскаяние, сердце его обратилось к добру без его ведома.
ולזה אמר הכתוב ויקח תרח את אברם פירוש שתרח לקח מדת אברהם לעצמו לעשות תשובה ועל כן ויצאו אתם פירוש תרח ולוט עם אברהם ושרי וכללם הכתוב ביציאה זו כי יצאו כולם בדעה אחת ללכת ארצה כנען, ואכן ודאי כי לא חשקו תרח ולוט אל הארץ עבור רוב קדושתה וששם שער השמים כי אין שכלם משיג את זאת, כי אם רק ארצה כנען אל הארץ לבד כי היא המשובחת מכל הארץ בתבואותיה ופירותיה כידוע וכאמור שרק מזלייהו חזי, ולא כן אברהם שהיה ראשו בשמים וידע מעלות טוב הארץ בשורשה וחשק רק להתדבק בטוב הארץ ההוא, על כן נאמר כאן וימת תרח בחרן כי אחרי שלא היה בלבו לקבל את קדושת הארץ כן עשה לו הקב"ה ולא הביאו אל הארץ הטובה ההיא, רק לוט הלך כי היה צריך להוציא שם נפש דוד הנגנז אתו, מה שאין כן אברהם שחשקה נפשו בקדושה שבה הנה בדרך שאדם רוצה לילך מוליכין אותו, ועל כן אמר לו הקב"ה לך לך מארצך פירוש לך במחשבה זו שהיא לך מארצך במה שיצאת משם לבוא אל הארץ, לך להלן במחשבה להתברך בטוב הארץ. או יאמר לך לך פירוש לך במחשבה שהוא לך דייקא ולא במחשבת אביך, כי גלוי לפני מחשבתך על מה יצאת מאור כשדים בתחילה.
English translation not yet available
Поэтому сказано в Писании: «И взял Терах Аврама» — то есть Терах взял качество Аврама себе, дабы совершить раскаяние. Поэтому «и вышли с ними» — то есть Терах и Лот с Авраамом и Сарай. И Писание объединило их в этом выходе, ибо все они вышли единодушно идти в землю Кнаан. Однако, несомненно, Терах и Лот стремились в ту землю не ради великой её святости и не потому, что там — врата небесные, ибо их разум не постигал этого. А лишь «в землю Кнаан», в саму землю, ибо она лучшая из всех земель по урожаям и плодам, как известно. И как сказано — лишь их мазаль видел. Не так Авраам, чья голова была в небесах и который знал достоинства блага той земли в её корне и стремился лишь прилепиться к благу той земли. Поэтому здесь сказано: «И умер Терах в Харане» — ибо, поскольку в его сердце не было [стремления] принять святость той земли, так поступил с ним Святой, благословен Он, и не привёл его в ту благую землю. А Лот пошёл, ибо необходимо было извлечь оттуда душу Давида, сокрытую в нём. Авраам же, чья душа стремилась к святости, которая в ней, — вот, «по пути, которым человек хочет идти, его ведут». Поэтому сказал ему Святой, благословен Он: «Иди себе (лех леха) из земли твоей» — то есть иди в этой мысли, которая у тебя, — из земли твоей, тем, что ты вышел оттуда, дабы прийти в эту землю. Иди далее с этой мыслью — благословиться благом той земли. Или скажем: «лех леха» — то есть иди в мысли, которая у тебя именно, а не в мысли отца твоего. Ибо открыто предо Мной, о чём ты думал, когда вышел из Ур Касдим изначально.
ועוד אפשר לומר באומרו ויקח תרח את אברם על פי מאמרם ז"ל (בראשית רבה ע"ד, ה') בפסוק (בראשית ל"א, י"ז), ויקם יעקב וישא את בניו ואת נשיו וגו' לב חכם לימינו זה יעקב (שהקדים זכרים לנקבות) ולב כסיל לשמאלו זה עשו ויקח עשו את נשיו ואחר כך את בניו וכו' ולזה תרח שבחכמה עשה והקדים זכרים לנקבות כאמור בכתוב נאמר בו ויקח תרח את אברם שלקח לעצמו מדת אברם לעשות כתורה וחכמה.
English translation not yet available
И ещё можно сказать о словах «и взял Терах Аврама» на основе высказывания наших мудрецов (Берешит Рабба 74:5) на стих (Берешит 31:17): «И встал Яаков, и посадил сыновей своих и жён своих» и так далее: «Сердце мудрого — направо — это Яаков (который упомянул мужчин прежде женщин), а сердце глупого — налево — это Эсав: "и взял Эсав жён своих" и лишь потом сыновей своих» и так далее. Поэтому о Терахе, который поступил мудро и упомянул мужчин прежде женщин, как сказано в Писании, говорится: «И взял Терах Аврама» — то есть он взял себе качество Аврама, дабы поступать по Торе и мудрости.
והנה זה הכל לפי הנזכר שתרח עשה תשובה, ואמנם לפי מאמר חז"ל (בראשית רבה ל"ט, ז') וזה לשונם: בתחילה אתה דורש הרשעים בחייהם קרוין מתים לפי שהיה אברהם אבינו מפחד אצא ויהיו מחללין בי שם שמים ואומרין הניח אביו והלך לו לעת זקנתו אמר לו הקב"ה לך וכו' ואני מקדים מיתתו ליציאתך וכו' עד כאן. ונמצא בעודו בחרן קראו הכתוב רשע מת בחייו ולא נוכל לומר שיצא בתשובה ללכת ארצה כנען. יאמר הכתוב על זה הדרך ויצאו אתם מאור כשדים פירוש יציאתן מאור כשדים היה בשוה, שכולם כיוונו לצאת ולהתרחק משם, אבל דעת אברהם ושרה היה עוד ללכת ארצה כנען כי לשם חשק נפשם ולזה יאמר לך לך פירוש לפי מחשבתך שמתחילה חשבת להיות עד פה תבוא לעיר המהוללה, אבל לא כמחשבת אביך שלא היה רק להתרחק משם ויהי לך אשר לך ולא במה שלהם, ועיין בדברינו באופן השלישי מפירוש פסוק לך לך במקומו שישבנו על נכון אומרו וימת תרח בחרן לפי הדעה שעשה תרח תשובה ולא שייך לומר עליו רשעים בחייהם וכו' עיין שם.
English translation not yet available
И вот, всё это — согласно упомянутому, что Терах совершил раскаяние. Однако, согласно высказыванию наших мудрецов (Берешит Рабба 39:7), и вот их слова: «Вначале ты толкуешь — нечестивцы при жизни называются мёртвыми. Поскольку Авраам, отец наш, опасался: выйду — и будут осквернять через меня Имя Небесное, говоря: бросил отца своего и ушёл от него в старости. Сказал ему Святой, благословен Он: иди, и так далее, и Я предварю его смерть — твоему уходу» и так далее — конец цитаты. Выходит, что, ещё будучи в Харане, Писание называет его нечестивцем — «мёртвым при жизни», и мы не можем сказать, что он вышел в раскаянии идти в землю Кнаан. По этому пути Писание скажет так: «И вышли с ними из Ур Касдим» — то есть их выход из Ур Касдим был совместным, ибо все они намеревались выйти и удалиться оттуда. Но намерение Авраама и Сары было ещё и идти в землю Кнаан, ибо туда стремилась их душа. Поэтому сказано: «Иди себе (лех леха)» — то есть иди по своей мысли, ибо ты изначально думал прийти сюда, в славный город. Но не по мысли отца твоего, который хотел лишь удалиться оттуда. И пусть будет тебе то, что твоё, а не то, что их. Смотри наши слова в третьем варианте толкования стиха «лех леха» в его месте, где мы правильно объяснили выражение «и умер Терах в Харане» согласно мнению, что Терах совершил раскаяние и неприменимо к нему «нечестивцы при жизни» и так далее. Смотри там.