Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויהי וגו' וירד אברם וגו' לגור שם וגו'. לכאורה מיותר אומרו לגור שם ועיקר ההודעה הוא שירד למצרים, ואכן כי לכאורה יקשה למה לא הלך לו אל ארצו ומקומו כיון שהיה מוכרח לצאת מן הארץ וכבר קיים מאמר הקב"ה בלך לך שכבר הלך, ועתה אשר מאת ה' נסבה שהרעיב נפש הצדיק והיה מוכרח לצאת משם למה ילך לארץ נכריה מוטב ילך לארצו ומקומו, ולזה אמר לגור שם כלומר כיון שלא ירד למצרים להשתקע אלא לגור שם לפי שעה, כי ידע והכיר בטוב מעלת ארץ הקדושה אשר טוב ללון במדבריות של ארץ ישראל מפלטרין של חוץ לארץ (כמו שאיתא בבראשית רבה ל"ט, ח'), ועל כן לא הלך אלא למצרים כי קרוב הוא לישב שם על שעה ויחזור מה שאין כן הנסיעה לשוב לביתו דרך רב הוא, ועוד שלשוב לביתו נראה כאילו חוזר לשבת שם בקביעות כמו קודם והוא לא רצה בזה רק בחר בטוב הארץ, ובפרט ברוח הנגבה הוא ירושלים עיר הקודש ועל כן קירב עצמו למדינה הקרובה לנגבה של ירושלים והוא מצרים כידוע וכמו שאיתא ברש"י בפסוק ויעל אברם ממצרים וגו'.
English translation not yet available
«И было... и сошёл Аврам... поселиться там» и далее. На первый взгляд, слова «поселиться там» излишни, ведь основное сообщение состоит в том, что он сошёл в Египет. Однако на первый взгляд возникает вопрос: почему он не вернулся в свою страну и на своё место, коль скоро был вынужден покинуть Землю и уже исполнил повеление Святого, благословен Он, «иди себе», ведь он уже пошёл? А ныне, когда от Господа было устроено так, что голод поразил душу праведника и он был вынужден уйти оттуда, — почему бы ему не пойти в чужую землю? Лучше бы вернулся в свою страну и на своё место! И потому сказано «поселиться там» — то есть он сошёл в Египет не для того, чтобы обосноваться, а лишь чтобы временно пожить там, ибо он знал и признавал великое достоинство Святой Земли, что лучше ночевать в пустынях Земли Израиля, чем во дворцах за её пределами (как сказано в Берешит Рабба 39:8). И потому он пошёл только в Египет, ибо это близко, чтобы побыть там на время и вернуться, — в отличие от путешествия домой, которое далеко. Кроме того, возвращение домой выглядело бы так, будто он возвращается обосноваться там постоянно, как прежде, а он этого не хотел — он избрал благо Земли. И особенно — в южном направлении находится Иерусалим, святой город, и потому он приблизился к ближайшей к югу от Иерусалима стране, а это — Египет, как известно и как сказано у Раши на стих «и поднялся Аврам из Египта» и далее.
כי כבד הרעב. דבר זה מיותר אחרי אומרו מקודם ויהי רעב בארץ, אמנם זה יגיד צדקת הצדיק אשר מאוד גדלה בעיניו חיבת הארץ ולא יצא ממנה כי אם אחר שהוכבד הרעב ולא היה לו מקום אחר להוושע אם לא שיצא ממנה אבל כל עוד שהיה הרעב שלא בכבידות ישב לו בנחלת ה' ולא חפץ לצאת ממנה, והוא כמו ששנו רבותינו (בבא בתרא צ"א.) אין יוצאין מארץ ישראל לחוץ לארץ אלא אם כן חזק שם הרעב וכו' וכן קיים אברהם אבינו ע"ה ולא יצא עד שהכביד הרעב מה שאין כן בימי שפוט השופטים שהיה רעב בארץ לבד ולא הוכבד הרעב ויצאו שני גדולי הדור מחלון וכליון לחוץ לארץ ונענשו כמו שאמרו (שם) ועיין בבראשית רבה (כ"ה, ג') ותמצא כדברינו.
English translation not yet available
«Ибо тяжёл был голод». Это выражение кажется излишним после того, как уже сказано ранее: «И был голод в земле». Однако это свидетельствует о праведности праведника, в чьих глазах чрезвычайно велика была любовь к Земле, и он не покинул её, пока голод не стал тяжёлым и у него не осталось иного способа спастись, кроме как уйти из неё. Но пока голод не был тяжёлым, он оставался в уделе Господнем и не желал уходить. И это подобно тому, чему учили наши учителя (Бава Батра 91а): не выходят из Земли Израиля за её пределы, разве что если голод там усилился, и далее. И так поступил Авраам-праотец, мир ему, и не вышел, пока голод не стал тяжёлым. Не так было во дни правления Судей, когда был голод в земле — лишь голод, ещё не ставший тяжёлым, — и двое великих того поколения, Махлон и Кильон, вышли за пределы Земли и были наказаны, как сказали мудрецы (там же). Смотри также Берешит Рабба (25:3) — и найдёшь подтверждение нашим словам.
ועוד יאמר כי כבד הרעב. כלומר, אף על פי שכבד הרעב (כמו כי מנשה הבכור (בראשית מ"ח, י"ד) שפירוש אף על פי שמנשה הבכור) והיה אפשר לעלות על דעתו הלא אינה טובה הארץ לפני, ומאמר הקב"ה כבר קיים כאשר הלך פסיעה אחת בארץ ישראל כמו שכתבנו למעלה והיה לו מקום לומר אלך ואשב לי במצרים בקביעות אף על פי כן לא כן הוא כי רק וירד מצרימה לגור שם לבד ולא להשתקע והיה דעתו לחזור להתהלך לפני ה' בארצות החיים.
English translation not yet available
И ещё можно сказать: «Ибо тяжёл был голод». То есть: несмотря на то, что голод был тяжёл (подобно выражению «ибо Менаше — первенец» (Берешит 48:14), что означает «несмотря на то, что Менаше — первенец»), и могло прийти ему на ум: разве не плоха эта земля предо мной, а повеление Святого, благословен Он, я уже исполнил, когда сделал один шаг по Земле Израиля, как мы писали выше, и у него был повод сказать: пойду и обоснуюсь в Египте постоянно, — несмотря на всё это, не так поступил он, а лишь «сошёл в Египет, чтобы пожить там» — только временно, а не обосноваться. И намерением его было вернуться, чтобы «ходить пред Господом в землях живых».
ועוד נראה שזה הכתוב כולו קאי למה שלמעלה שמסיים ויסע אברם הלוך ונסוע הנגבה ועתה מספר מעלת הליכת ארבע אמות בארץ ישראל כי הן קודם אמר הקב"ה לאברהם לך לך מארצך וגו' עד ואברכך בממון רצה לומר, כי שם ואברכך בזה כי זכות הארץ יסייע לך להיות תתברך בכל מעשה ידיך שם דוקא אבל לא בחוץ לארץ ועתה גילגל הקב"ה והביא רעב בארץ וירד למצרים, וידוע מצרים מקור מקום הטומאה ערות הארץ ופחותה מכל חוץ לארץ ואף על פי כן כיון שכבר הלך ד' אמות על אדמת הקודש, נתברך במצרים בכל טוב ויעל במקנה כבד בכסף בזהב וגו' ומזה נדע אשר ארץ ישראל היא מקור הברכות ואף שנראה לפעמים רעבון בתוכה אין זה אלא בבחינת צדיקים תחילתן יסורין וסופן שלוה אבל היא מקור כל הברכות, ולזה אמר כי כבד הרעב וגו' כלומר אף שכבד הרעב שם ותרצה ח"ו ליתן דופי בארץ המקודשת הלזו לא כן כי על כן גילגל הקב"ה שירד אברם למצרים ויעל משם בכל טוב מפני שכבר הלך ד' אמות בארץ ישראל שמזה נבין מעלת הארץ מקור מקום כל הברכות, והילוכו בה מברך ומקדש כאמור.
English translation not yet available
И ещё представляется, что весь этот стих относится к тому, что сказано выше, где завершается: «И двинулся Аврам, шёл и продвигался к югу». А теперь Писание рассказывает о достоинстве прохождения четырёх локтей по Земле Израиля. Ибо прежде Святой, благословен Он, сказал Аврааму: «Иди себе из земли твоей» и далее, вплоть до «и благословлю тебя» — имуществом, то есть: «И благословлю тебя» означает, что заслуга Земли поможет тебе, чтобы ты был благословлён во всех делах рук твоих — именно там, но не за пределами Земли. А ныне Святой, благословен Он, устроил так, что привёл голод на Землю, и тот сошёл в Египет. И известно, что Египет — источник, место нечистоты, «срам земли», и он ниже всех земель за пределами Святой Земли. И тем не менее, поскольку Авраам уже прошёл четыре локтя по святой земле, он был благословлён в Египте всяким добром, «и поднялся со стадами многими, с серебром и золотом» и далее. И из этого мы узнаём, что Земля Израиля — источник всех благословений, и даже если временами виден в ней голод, это лишь в аспекте «праведники — начало их страдания, а конец их — покой», но она — источник всех благословений. И потому сказано: «Ибо тяжёл был голод» и далее — то есть: хотя голод там был тяжёл и ты хотел бы, не дай Бог, бросить упрёк этой святой земле, — не так это. Ибо именно поэтому Святой, благословен Он, устроил так, чтобы Аврам сошёл в Египет и поднялся оттуда со всяким добром, — потому что он уже прошёл четыре локтя по Земле Израиля. И из этого мы понимаем достоинство Земли — источника, места всех благословений, и хождение по ней благословляет и освящает, как сказано.