Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויהי וגו' ויראו המצרים וגו' ויראו אתה שרי פרעה ויהללו אתה וגו', לכאורה עיקר ההודעה כאן מה שראו אותה שרי פרעה שנתגלגל על ידיהם שתלקח אל בית פרעה, ומה שאמר קודם ויראו המצרים את האשה כי יפה היא מאוד מיותר כולו, ואמנם הכתוב מספר בגנות מצרים, כי הנה אברהם אבינו עבר בארץ עד מקום שכם והולך ונוסע הנגבה, והכנעני אז בארץ. ומחמת טובת קדושת הארץ אף הנכרים שבה היו גדורים ולא פרוצים כל כך ולא מצינו בכל מקום עוברו שיתנו אנשיה עיניהם באשתו אם יפה היא או לא, ולא כן בבואו למצרים תיכף כולם ראו אותה ונתנו עיניהם באשה יפה, והכל לפי שהוא מקור מקום הטומאה ערות הארץ כנזכר למעלה, ובזה ידע אברהם הטובה הגדולה והנפלאה מה שבישר לו המקום בנתינת ארץ ישראל אשר באמת היא המשובחת מכל הארץ שאף הנכרים היושבים על אדמתה אף שהוא כנען הארור מהכל והוא שורש הרע עבד עבדים וממנו יצא נמרוד ראש הממרידים בהקב"ה, מכל מקום כיון שישבו על אדמת הקודש לא יוכלו להרע כל כך וכאשר אמרו חז"ל (בראשית רבה ל"ט, ח') כשבא אברהם לארץ מצא עודרים בשעת העידור וכו' אמר הלואי יהיה חלקי בארץ הזאת, ולכאורה אם אנשיה טובים מה לחשיבות הארץ בזה ואולם זה הכל סובב על מה שאמרנו, ואברהם ידע בטוב מהות הכנעני ושורשו ומה עשה אבי אביהם חם לאביו נח הצדיק, ורק הוא שימש בתיבה כנודע (סנהדרין קח:), ואכן כיון שבאו אל האדמה המקודשת לנחלת ה' ממילא נמשכו לקצת שורש הטוב שלא להרע כל כך כשאר הארצות, ועל כן אמר יהי חלקי בארץ הזאת דייקא כי היא הגורמת לכל זה, ולכן חילק הכתוב במעשיהם ואמר (ויקרא י"ח, ג') כמעשה ארץ מצרים אשר ישבתם בה לא תעשו וכמעשה ארץ כנען אשר אני מביא אתכם וגו', ולכאורה מה נשתנה אלו מאלו להיות הסברא אשר כמעשה הגוים האלו לא נעשה וכמעשה הגוים אלו נעשה, ואך זה הוא הדבר כי מעשה ארץ כנען אף הגוים הדרים שם לא יעשו כמעשה הגוים הדרים בארצות האחרים ולכן לזה איוה נפש אברהם וזה אשר נתן לו ה' אלהיו.
English translation not yet available
«И было... и увидели египтяне... и увидели её вельможи фараона, и восхвалили её» и далее. На первый взгляд, основное сообщение здесь — то, что вельможи фараона увидели её и через них она была взята в дом фараона. А сказанное прежде: «И увидели египтяне, что та женщина очень красива» — излишне целиком. Однако Писание рассказывает о позоре Египта. Ибо наш праотец Авраам прошёл через всю Землю до места Шхем и шёл, продвигаясь к югу, «а ханаанеец тогда был в земле». И благодаря достоинству святости Земли даже иноверцы, жившие в ней, были сдержанны и не столь распущенны, и мы не находим, чтобы во всех местах, через которые он проходил, жители обращали внимание на его жену — красива она или нет. Не так было, когда он пришёл в Египет: тотчас все увидели её и обратили взоры на красивую женщину. И всё потому, что это — источник, место нечистоты, «срам земли», как упомянуто выше. И благодаря этому Авраам познал великое и дивное благо, которым обрадовал его Всевышний, даровав Землю Израиля, которая поистине превосходнейшая из всех земель. Ибо даже иноверцы, живущие на её почве, — хотя это Ханаан, проклятый более всех, корень зла, «раб рабов», и от него произошёл Нимрод, глава бунтующих против Святого, благословен Он, — тем не менее, поскольку они жили на святой земле, не могли творить столько зла. Как сказали мудрецы (Берешит Рабба 39:8): когда Авраам пришёл в Землю, он нашёл копающих во время копки и далее, и сказал: «О, если бы мой удел был в этой земле!» И на первый взгляд, если жители её хороши, какое отношение это имеет к значимости самой земли? Однако всё вращается вокруг того, что мы сказали. И Авраам хорошо знал сущность ханаанеев и их корень, и что сделал прародитель их Хам с отцом своим Ноахом-праведником, и что только он «сожительствовал в ковчеге», как известно (Санхедрин 108б). Однако, придя на освящённую землю, в удел Господень, они были притянуты к некоторому корню добра — не творить столько зла, как в прочих землях. И потому он сказал: «Пусть мой удел будет именно в этой земле» — ибо именно она причина всему этому. И потому Писание различило в их деяниях и сказало (Ваикра 18:3): «По деяниям земли Египетской, в которой вы жили, не делайте, и по деяниям земли Ханаанской, в которую Я веду вас» и далее. И на первый взгляд, чем одни отличаются от других, чтобы было основание думать, что «подобно деяниям этих народов мы не делаем, а подобно деяниям тех делаем»? Однако дело в том, что деяния земли Ханаанской — даже иноверцы, живущие там, не делают того, что делают иноверцы, живущие в других землях. И потому этого желала душа Авраама, и это даровал ему Господь, Бог его.
או יאמר ויהי כבוא אברם וגו', פירוש הוא נתן קצת אצבע בין שיניהם להביט ביופיה כי אחר שהטמין אותה בתיבה, וכשפתחו והבהיק כל ארץ מצרים מזיוה כמאמר חז"ל (בראשית רבה מ', ה') ועל ידי זה גדלה תמיהת המתמיהין ביותר ויותר מה שאין כן אם היו באים לעיר שניהם יחד כדרך כל הארץ לא היו כולם מסתכלין בה כל כך תיכף בבואם, בעין רעתם, וגם מפני שטמן אותה ובזה חיסר קצת בטחונו בה', כי אילו בטח בה' אלהיו בשלימות הגמור כאשר תמיד בטח בו בהיותו בשאר הארצות והיה בא אתה בריש גלי לעין כל, אז היה מפורסם יותר אשר לא שלטה בה עין רואה ולא יוכלו ליגע בה כלל כי גם היה נעקר מאתם חמדת תאותם אליה, שיראו אותה בעיניהם ולא יתאוו ויחמדו אליה כלל. ורק ויהי כבוא אברם מצרימה כלומר אברם לבד בא ואותה טמן, קילקל קצת בטחונו בה' ולכן ותלקח האשה אל בית פרעה, וכל זה גרם הארץ ארץ מצרים שכל כך גדלה טומאתם עד שגם אברהם אבינו צדיקו של עולם נפל קצת קצת מבחינותיו ומדרגותיו המופלאים.
English translation not yet available
Или можно сказать: «И было, когда пришёл Аврам» и далее. Имеется в виду, что он сам отчасти подал им повод смотреть на её красоту. Ибо он спрятал её в сундуке, а когда открыли его и осветилась вся земля Египетская от сияния её, как сказали мудрецы (Берешит Рабба 40:5), — от этого изумление изумлённых возросло ещё более. Тогда как если бы они пришли в город вместе, как все люди, не все стали бы так пристально смотреть на неё тотчас по прибытии, дурным глазом. А также потому, что он спрятал её, он тем самым несколько уменьшил своё упование на Господа. Ибо если бы он уповал на Господа, Бога своего, в совершенной полноте, как всегда уповал, находясь в других землях, и пришёл бы с ней открыто, на виду у всех, — тогда было бы ещё более явным, что ни один взор не властен над ней и что они совершенно не смогут коснуться её, ибо даже их вожделение и страсть к ней были бы искоренены: они видели бы её глазами, но не вожделели бы и не стремились к ней совершенно. Однако «и было, когда пришёл Аврам в Египет» — то есть Аврам один пришёл, а её спрятал, — он несколько повредил своему упованию на Господа, и потому «была взята женщина в дом фараона». И всё это причинила земля — земля Египетская, нечистота которой была столь велика, что даже наш праотец Авраам, праведник мира, несколько упал со своих дивных уровней и ступеней.
ואכן טובה היתה לו זאת מאל אלהיו בבחינת אחור וקדם שהזכרנו כמה פעמים אשר בנפול האדם קצת ממדרגתו, אם עיני שכל לו, הוא לטובתו. כי ירידה זו צורך עלייה היא שיוכל על ידי זה להשיג מדריגה יותר גדולה מכאשר היה לו קודם, והוא בחינת כצפור נמלטה מפח יוקשים שהצפור כשהוא ניצוד בפח יוקשו אז בעת המלטו מפחו, יעופף בכח גדול ויעלה עד למעלה למעלה בכח גדול, כן האדם הנופל קצת ממדריגתו הנקרא בחינת אחור, כשזוכה עלות מזה, הנה הוא עולה בכח גדול לבחינת קדם קדמתה למעלה למעלה מכאשר היה, ועל כן אברהם שהיה צריך להיות במצרים על בחינה גדולה כאשר אמרנו למעלה, לאשגחא באינון דרגין ולאתרחקא מנייהו והוא בחינה גדולה לראות בתועבת מצרים בעיניו תוקף הקליפה והרע, ולא יפנה לבבו כלל לזה ולא יזיז ממחשבתו ודביקות אלהות ועל כן היה צריך להיות בבחינת אחור וקדם, כאשר אמרנו.
English translation not yet available
Однако это было ему во благо от Бога Всевышнего, в аспекте «назад и вперёд» (ахор вэ-кедем), который мы упоминали неоднократно: когда человек несколько падает со своей ступени, если у него есть разумные очи, это ему во благо. Ибо это нисхождение необходимо для восхождения — благодаря ему он сможет достичь более высокой ступени, чем та, что была у него прежде. И это подобно аспекту «птицы, вырвавшейся из ловушки»: когда птица поймана в ловушку, то в момент вырывания из неё она взлетает с великой силой и поднимается всё выше и выше с великой мощью. Так и человек, несколько падающий со своей ступени, что называется аспектом «ахор» (назад), — когда удостаивается подняться оттуда, он восходит с великой силой к аспекту «кедем» (вперёд), прежнему состоянию, поднимаясь выше и выше того, где был. И потому Авраам, которому необходимо было пребывать в Египте на великом уровне, как мы сказали выше, — «всмотреться в те ступени и отдалиться от них», а это великий уровень: видеть своими глазами мерзости Египта, мощь клипы и зла, и совершенно не обращать к ним сердце, не сдвигая мысль свою от приверженности Божеству, — и потому ему необходимо было пребывать в аспекте «ахор вэ-кедем» (назад и вперёд), как мы сказали.