Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויצו עליו וישלחו אותו ואת אשתו. אומרו עליו לכאורה מיותר ואין לו פירוש (ועיין ברש"י), ואולם למה שכתבנו אשר שתי חששות היה בזה, אחד חששת נזק אברהם שלא יהרגוהו אנשי המקום על דבר אשתו והב' חששת נזק בני המדינה, וכאן הודיע הכתוב כי עיקר חששת פרעה היה עליו על אברהם וזה היה העיקר בעיניו לצד מה שראה גדולתו וחשיבתו בעיני מי שהכל בידו ועל כן צוה עליו ושילחו עם כל אשר לו.
English translation not yet available
«И повелел о нём, и проводили его, и жену его». Слово «о нём», на первый взгляд, излишне и не имеет объяснения (смотри у Раши). Однако, как мы писали, здесь было два опасения: одно — опасение за Авраама, чтобы жители того места не убили его из-за жены, и второе — опасение за жителей страны. И здесь Писание сообщает, что главным опасением фараона было «о нём» — об Аврааме. Это было главным в его глазах, ввиду того что он увидел его величие и значимость в очах Того, в Чьей власти всё. И потому повелел о нём и проводил его со всем, что при нём.
גם יאמר עליו, שיתנו דעתם עליו לבל להסיח דעת ממנו אף רגע, כמו לשמור את משמרת בית ה' שאמרו ז"ל שיתנו דעת להשכיל בלי היסח הדעת, וכן צוה הוא לשמרו מכל רע בהפנת לבב תמיד באשר שהוא גדול הדור, והכל כי המצרים אנשים רעים הן.
English translation not yet available
Также можно сказать: «о нём» — чтобы обратили внимание на него и ни на мгновение не отвлекались от него, подобно охране стражи Дома Господня, о которой сказали мудрецы, что нужно обращать внимание и разумение без отвлечения. Так и фараон повелел оберегать его от всякого зла, с постоянным вниманием сердца, поскольку он — великий поколения. И всё потому, что египтяне — люди злые.
ועוד יאמר ויצו פרעה וגו'. לומר כי היתה הגזירה דחוקה ובצווי קשה מפי עצמו שהוא בעצמו הזהיר לאנשים המלוין אותו שיזהרו בשמירתו, ובודאי אינו דומה השומע מפי המלך עצמו להשומע מפי המתורגמן, וכאשר נאמר אצל הריגת אבשלום (שמואל-ב י"ח, י"ב) כי באזנינו צוה המלך אותך ואת אבישי וגו' לאמר שמרו מי בנער וגו', והכל בצווי חזק שיתחייבו ראשם למלך, ולהיות שאין צו אלא זירוז וביותר צריך לזרז במקום שיש חסרון כיס והוא לפי שהיה אברהם הולך ממצרים במקנה כבד וחש שלא יתנו עיניהם בממון הן השומרים גופייהו, או חששות ליסטים אחרים שלא יגזלו ממונו. ועל כולם היתה הצווי לשמרו בשמירה מעולה, ולזה אמר, עליו. כי עיקר הצווי היה עליו לשמור את גופו במאוד מאוד, כי היה גופו חביב עליו מממונו לצד שלא ראה עדיין איש שיעשה לו ה' נסים כאלו ומזה ידע כי הוא משיח ה' ולכן יותר ויותר היה הצווי עליו וכנאמר.
English translation not yet available
И ещё можно сказать: «И повелел фараон» и далее — что повеление было настоятельным и строгим, из уст его самого. Он сам лично наставлял людей, сопровождавших его, чтобы бережно охраняли его. И безусловно, тот, кто слышит из уст самого царя, — не то же, что слышащий от толмача, как сказано о убийстве Авшалома (Шмуэль-бет 18:12): «Ибо в уши наши повелел царь тебе и Авишаю» и далее, «сказав: берегите юношу» и далее. И всё — строгим повелением, за нарушение которого они отвечали головой пред царём. А поскольку «повеление» означает не что иное, как побуждение, и побуждение особенно необходимо там, где есть опасность денежного убытка, — а Авраам уходил из Египта с многочисленным стадом, и фараон опасался, чтобы не обратили взоры на его имущество ни сами стражи, ни другие разбойники, чтобы не ограбили его, — потому повеление касалось охраны его усиленной стражей. И потому сказано «о нём» — ибо главное повеление было о нём, чтобы беречь его тело чрезвычайно, ибо тело его было ему дороже имущества, поскольку он ещё не видел человека, которому Господь сотворил бы подобные чудеса, и из этого понял, что он — помазанник Господа. И потому тем более повеление было «о нём», как сказано.