Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויעתק משם ההרה וגו'. פירוש להר הידוע הוא ירושלים הר המוריה כאברהם שקראו הר כמאמר חז"ל (פסחים פ"ח.) כי כל מסעיו היה לצד ירושלים כפירוש רש"י ז"ל בפסוק הלוך ונסוע הנגבה.
English translation not yet available
«И двинулся оттуда к горе» и далее. Имеется в виду — к горе известной, то есть к Иерусалиму, горе Мория, как Авраам, который назвал это место горой, согласно высказыванию мудрецов, благословенна их память (Псахим 88а). Ибо все его странствия были в направлении Иерусалима, как объясняет Раши, благословенна его память, на стих «шёл и продвигался к югу».
או יאמר ויעתק משם ההרה מקדם וגו'. כי נודע מזוה"ק (פרשה זו פ"ד.) כל מסעות אברהם היה להתקשר בבחינת החסד אמת שהוא בחינתו ועל כן הלוך ונסוע הנגבה צד דרום שהוא בימין מדת החסד, חסד לאברהם. והנה חז"ל אמרו (שמות רבה ט"ו, ד') אין הרים אלא אבות וכו' ונראה טעמם בזה על פי אומרם ז"ל כל הגבוה מחבירו משובח מחבירו וכו' ארץ ישראל גבוה מכל הארצות וכו' ירושלים גבוה מכל ארץ ישראל וכו' (קידושין ס"ט.), ועל כן בחינת האבות שהוא בחינת ג' קוין ימין ושמאל ואמצע הכוללים תחתיהם כל המדות וכל הדברים שבעולם שעל כן נקראים אבות שהם כמו אבות לתולדות שאחריהם, שכל שאר המדות נקראים תולדות לגבייהו, נקראו הרים בחינת הר גבוה שכל הגבוה מחבירו משובח וכו', ואמנם הר הראשון הוא בחינת החסד לאברהם העומד בימין מקדם שהוא ראש וראשון שעליו נאמר (ויקרא כ"ג, מ') ולקחתם לכם ביום הראשון, ואברהם המשיך עצמו להר הזה להיות נשלם בבחינת החסד בכל השלימות ולזה אמר ויעתק משם ההרה מקדם, שהמשיך עצמו לאותו הר הידוע שהוא מקדם לכל ההרים, ומשם לבית אל ליכנס לבית הפנימיות של אל בחינת חסד אל להשתלם בשלימות מדה הזו ואחר כך כאשר נשלם בבחינתו התחיל להמשיך האורות מאבא ואימא בכדי להשלים בנין זכר ונקבה שיהיו ראויין לזיווג לפי ערך שורשו, ונודע אשר בנין המלכות הוא מהחכמה בחינת אבא ובנין הזעיר אנפין מאימא בסוד הכתוב (משלי ג', י"ט) ה' בחכמה יסד ארץ כונן שמים בתבונה, ולזה אמר ויט אהלה וכתיב בה"א וקרינן בחולם שהוא ו' לרמז על שניהם בחינת זכר ונקבה אהל ה' ואהל ו' שהמשיך האורות אליהם הנצרך לבנינים (כי אהל הוא מלשון הארת האורה כמו שכתוב (איוב כ"ה, ב') הן עד ירח ולא יאהיל) וקיים בהם ואהל ישרים יפריח (משלי י"ד, י"א) שעל ידי זה יפרחו ויעשו פרי אחר כך על ידי הזיווג השלם. ומפרש מאין המשיך להם האורות לבנינים ואמר בית אל מים כי המשיך אורה לבית אל שהוא הזעיר אנפין המכונה על שם חסד אל, מים בחינת התבונה שנקראת ים הקדמוני כידוע, והעי מקדם, העי מספר פ"ה סוד המלכות, מלכות פה קרינן לה האיר אורה מקדם שהוא מספר דפ"ק רבוע ע"ב סוד החכמה כנודע, ויבן שם מזבח פעם ב' ביותר פנימיות ממזבח הראשון כי שם לה' הנראה וגו' וכאן לה' סתם דרגה פנימיות כמו שאיתא בזוה"ק (פרשה זו דף פ'.).
English translation not yet available
Или можно сказать: «И двинулся оттуда к горе с востока» и далее. Ибо известно из Зоар а-Кадош (на эту главу, лист 84а), что все странствия Авраама были для того, чтобы соединиться с аспектом Хесед Эмет, который является его собственным аспектом. И потому «шёл и продвигался к югу» — к стороне юга, то есть к правой стороне, качеству Хесед, — «Хесед для Авраама». И вот, мудрецы, благословенна их память, сказали (Шмот Рабба 15:4): «горы» — это не что иное, как праотцы, и далее. И, по-видимому, причина этого основана на их же высказывании: всё, что выше другого, превосходнее другого, и далее; Земля Израиля выше всех земель, и далее; Иерусалим выше всей Земли Израиля, и далее (Кидушин 69а). И поэтому аспект праотцов, который является аспектом трёх линий — правой, левой и средней, — включающих под собой все качества и все вещи в мире (отчего и называются «праотцами», ибо они подобны отцам для порождений, следующих за ними, поскольку все прочие качества называются порождениями по отношению к ним), — названы «горами», аспектом высокой горы, ибо всё, что выше другого, превосходнее, и далее. И первая гора — это аспект «Хесед для Авраама», стоящего по правую сторону «с востока», то есть первый и начальный, о котором сказано (Ваикра 23:40): «И возьмите себе в первый день». И Авраам притянул себя к этой горе, чтобы достичь совершенства в аспекте Хесед во всей полноте, и потому сказано «и двинулся оттуда к горе с востока» — он притянул себя к той известной горе, которая предшествует всем горам. И оттуда — к Бейт-Эль, чтобы войти во внутренний дом Бога (Эль), аспект «Хесед Бога (Эль)», для достижения полного совершенства в этом качестве. А затем, когда он достиг совершенства в своём аспекте, начал притягивать света от Аба и Има, чтобы завершить построение мужского и женского начал, дабы они стали пригодны для соединения, соответственно уровню их корня. И известно, что построение Малхут — от Хохмы, аспекта Аба, а построение Зеир Анпина — от Имы, согласно тайне написанного (Мишлей 3:19): «Господь Хохмой основал землю, утвердил небеса Тевуной (Разумением)». И потому сказано «и раскинул шатёр свой» — написано с буквой хей, а читается с холамом, что указывает на букву вав, намекая на оба аспекта — мужской и женский: шатёр хей и шатёр вав, — что он притянул к ним необходимые света для их построения (ибо «шатёр» — от выражения, означающего свечение света, как написано (Ийов 25:2): «Вот, даже луна не будет светить»). И исполнил в них «и шатёр праведных расцветёт» (Мишлей 14:11), что благодаря этому они расцветут и принесут плод впоследствии через полное соединение. И разъясняет, откуда он притянул для них света для построения, и говорит: «Бейт-Эль с запада» — ибо он притянул свет к Бейт-Эль, то есть Зеир Анпину, называемому так по имени «Хесед Бога (Эль)», — «воды», аспект Тевуны, которая называется «Ям а-Кадмони» (Древнее Море), как известно. «И Ай с востока» — Ай в числовом значении равен 85 (пей-хей), тайна Малхут; «Малхут — пе (уста), так мы её называем». Он осветил её светом «с востока», что в числовом значении равно 344 (далет-пей-куф), квадрат 72-х, тайна Хохмы, как известно. «И построил там жертвенник» во второй раз, более внутренний, чем первый жертвенник, ибо там — «для Господа, явившегося» и далее, а здесь — «для Господа» без уточнения, внутренняя ступень, как сказано в Зоар а-Кадош (на эту главу, лист 80).
גם יאמר ויעתק משם ההרה וגו'. ולהבין בנין המזבח השני על מה היה משמש כי הרי בסמוך נאמר ויבן שם מזבח לה' הנראה וגו' ולמה זה בנה בנין שני, ואכן הנה נודע מה שמבואר בדברי מרן הרב האר"י ז"ל בעץ חיים (שער דרושי הצלם בכמה מקומות שם) בענין המוחין הנכנסין בזעיר אנפין מבחינת מוחין דצלם שהכנסתן הוא מבחינת בינה ותבונה, ותחילה נכנס בחינת ם שבצלם שהיא הארבעה מוחין שהם חכמה בינה חסד וגבורה שכל אחד כלול מיו"ד הרי ם דצלם ואחר כך הל ואחר כך הצ לכל הט' בחינות כנודע בבחינת מוחין של אמת. והנה חז"ל אמרו אין הרים אלא אבות ולזה יאמר הכתוב כאן ויעתק משם ההרה מקדם לבית אל וגו' כי אברהם הוא בחינת הר הראשון שבהרים בחינת החסד והוא יומא דכליל כולהו יומין כי כל בחינות זעיר אנפין נכלל על שם החסד בסוד הכתוב וחסד ה' מעולם עד עולם, ועל כן אברהם הועתק לשורש בחינתו ההרה הר הידוע שבהרים והוא ההר אשר מקדם הר הראשון שבהם והוא לבית אל בית שנקרא אל על שם חסד אל כל היום, ועל כן כאשר תיקן שורש המדות במקומם לערך שורשו, אז היה יכול להוריד אורות אימא אליהם בבחינת והאם רובצת על הבנים כי כל עוד שאין המדות מתוקנים במקומם לא תוכל אור שלמעלה להאיר ולהרביץ עליהם כי אין הקדושה שורה במקום הפגום חלילה וכאשר תקנם אברהם לפי בחינתם אז הוריד והטה אור של מעלה עליהם וזה אומרו ויט אהלה, אהל-ה כלומר שהטה והוריד אור אימ"א שהוא בחינת ה' להשפיע אורה לבניה, ואז נעשה בית אל מים, שבית אל שהוא הראשון שבבנים והוא יומא דכליל כולהו וכו' נתברך ונשפע בו אור מי"ם רומז על ג' בחינות הצלם ותחילה המ"ם מי"ם הרומז למ"ם דצלם שהוא רומז לארבעה מוחין כנאמר ואחר כך היו"ד הרומז אל הל' דצלם בג' קוציה שכל אחד כלול מיו"ד כנודע, ואחר כך המ"ם אחרונה הרומז אל הצ' דצלם כי המ' במלואו כזה מי"ם הוא מספר צ' והכל להראות תיקון אברהם אבינו בשורש המדות למעלה בעומדו בקודש בארץ ישראל, וגם בכללות רומז מים אל השפעת אור אימא שהוא מ"י בכלל, ובפרט נקרא תבונה ם כידוע, גם נודע ליודעים מהחילוק שבין סמ"ך למ"ם, ודרך הגדלות הוא מד' התחתונות הנקרא מ"ם וזה מ"י ם' הכל כנודע, וממילא כאשר הזעיר אנפין ממולא באור אימא נמשך ממנו לבחינת המלכות העומדת באחורי זעיר אנפין אורה ושמחה להמתיק הדינים שבה, ואז והעי מקדם כי העי שהוא מספר פה הרומז למלכות כמאמר אליהו ז"ל (בתיקוני זוהר ט"ז) מלכות פה וגו' ממשיך אור מקד"ם בחינת המזרח הרומז אל התפארת והוא זעיר אנפין כנודע, וכל זה עשה אברהם בגודל קדושתו וצדקתו (ועל כן כתיב אהלה בה"א לא אהלו בוא"ו לרמז על אוהל ה' הנזכר, וגם לפי מאמר חז"ל בזה (בראשית רבה ל"ט, ט"ו) מתחילה נטה אהל אשתו ואחר כך אהל שלו נכונים הדברים בסוד מקראי קודש המבואר בדברי הרב האר"י ז"ל שביום טוב הוא רק הארת אימא אך על ידי קריאתינו אנו מזמנין להארת אבא שיהא נתלבש בהארת אימא וכו', ועל כן גם אברהם בתחילה נטה אל אהל ה' להמשיך אורות אימא ואחר כך הזמין להארת אבא שיתלבשו בהארתה).
English translation not yet available
Также можно сказать: «И двинулся оттуда к горе» и далее. И чтобы понять построение второго жертвенника — для чего он предназначался, ведь рядом уже сказано: «И построил там жертвенник Господу, явившемуся» и далее, — зачем же строить второй? Однако известно то, что разъясняется в словах нашего учителя, рава, Ари, благословенна его память, в Эц Хаим (Врата учений о Целем, в нескольких местах там) относительно мохин, входящих в Зеир Анпин из аспекта мохин дэ-Целем: их вхождение происходит из аспектов Бина и Тевуна. И вначале входит аспект мем из слова «Целем», то есть четыре мохин — Хохма, Бина, Хесед и Гвура, каждый из которых включает десять, что составляет мем (40) из слова «Целем». А затем — ламед, а затем — цади, по всем девяти аспектам, как известно, в аспекте истинных мохин. И вот, мудрецы, благословенна их память, сказали: «горы» — это не что иное, как праотцы. И потому Писание говорит здесь: «И двинулся оттуда к горе с востока, к Бейт-Эль» и далее, ибо Авраам — это аспект первой горы среди гор, аспект Хесед, и он — «день, который включает все дни», ибо все аспекты Зеир Анпина объединяются под именем Хесед, согласно тайне написанного: «И Хесед Господа от века и до века». И потому Авраам был перемещён к корню своего аспекта — «к горе», к известной горе среди гор, к той горе, что «с востока» — первой среди них, — «к Бейт-Эль», к дому, названному «Эль» по имени «Хесед Бога (Эль) весь день». И потому, когда он исправил корень качеств в их месте соответственно уровню своего корня, тогда он смог низвести света Имы к ним, в аспекте «и мать сидит на птенцах». Ибо до тех пор, пока качества не исправлены на своём месте, вышний свет не может светить и осенять их, ибо святость не пребывает в повреждённом месте, не дай Бог. А когда Авраам исправил их соответственно их аспекту, тогда он низвёл и склонил вышний свет на них. И это означает сказанное: «И раскинул шатёр свой» — «шатёр хей», то есть он склонил и низвёл свет Имы, который является аспектом буквы хей, чтобы излить её свет на её детей. И тогда стало «Бейт-Эль с запада (мим)»: Бейт-Эль, который является первым среди сыновей и есть «день, включающий все дни» и далее, — был благословлён, и в него влился свет мим (воды), намекающий на три аспекта Целем. И прежде всего — мем из слова мим, намекающая на мем из слова Целем, что указывает на четыре мохин, как сказано выше. А затем — йод, намекающая на ламед из слова Целем через три её кончика, каждый из которых включает десять, как известно. А затем — конечная мем, намекающая на цади из слова Целем, ибо мем в полном написании (мем-йод-мем) имеет числовое значение 90 (цади). И всё это — чтобы указать на исправление, совершённое Авраамом-праотцем в корне качеств наверху, когда он пребывал в святости в Земле Израиля. И в целом «воды» намекают на излияние света Имы, который есть «ми» (кто) в общем, а в частности называется Тевуна мем, как известно. Также известно знающим различие между самех и мем, и путь возвышения происходит через четыре нижних аспекта, называемых мем. И это «ми мем» — всё, как известно. И само собой, когда Зеир Анпин наполнен светом Имы, от него изливается к аспекту Малхут, стоящей позади Зеир Анпина, свет и радость, чтобы смягчить суды, что в ней. И тогда «и Ай с востока», ибо Ай, числовое значение которого 85 (пей-хей), намекает на Малхут, как сказал Элияу, благословенна его память (Тикуней Зоар 16): «Малхут — уста (пе)» и далее, — притягивает свет «с востока», аспекта мизрах, намекающего на Тиферет, то есть Зеир Анпин, как известно. И всё это совершил Авраам величием своей святости и праведности. (И потому написано «шатёр свой» с буквой хей, а не с вав, чтобы намекнуть на «шатёр хей», о котором сказано выше. А также, согласно высказыванию мудрецов об этом (Берешит Рабба 39:15): вначале он раскинул шатёр жены, а затем свой собственный, — эти слова верны по тайному смыслу святых призывов, как разъяснено в словах рава Ари, благословенна его память: в праздничный день имеется лишь свечение Имы, но через наше призывание мы приглашаем свечение Аба, чтобы оно облеклось в свечение Имы, и далее. И потому также Авраам вначале склонился к «шатру хей», чтобы притянуть света Имы, а затем пригласил свечение Аба, чтобы оно облеклось в её свечение.)
ועל הענין הזה בנה אברהם שני המזבחות כי במזבח הראשון נאמר ויבן שם מזבח לה' הנראה וגו' והוא בסוד מזבח החיצון שהיה במקדש הנראה לכל הרומז לבחינת חיצוניות אורות המדות, שתחילה היה צריך לתקן המדות במקומם בבחינת חיצוניותיהם. אבל אחר כך ויעתק משם ההרה, לתקן בבחינת פנימיותיהם (על דרך אומרם ז"ל (מדרש תהלים ט', י"ח) על פסוק לשאולה לדיוטא התחתונה וכו' וכן כאן ההרה לפנימיות הרים הנקראים בחינת המדות כאמור) ואחר כך ויט אהלה אהל-ה לתקנם באור המקיף מבחוץ מאור אימא, ואחר כך נעשה בית אל מי"ם הוא בחינת המוחין שקבלו לשם יחוד השלם לפי הבחינה אז (כי זיווג ויחוד השלם לא היה כלל קודם מתן תורה, ואף אחר מתן תורה לא היה שלימות היחוד בכל השלימות עד ימי שלמה המלך ע"ה כידוע מדברי מרן הרב האר"י ז"ל (בליקוטי תורה ריש פרשה זו ובכמה מקומות) ואז בימי אברהם היה כל בחינת היחוד והזיווג בבחינת החסד לבד ועל כן ויעתק וגו' ההרה הר הראשון לבד שורש בחינתו לעשות שם בחינת היחוד הכל כאמור) ובזה נעשה הע"י מקדם שהמתיק דיני מלכות בתפארת, ולזה ויבן שם מזבח פעם שנית בחינת מזבח הפנימי ועל כן לא אמר כאן לה' הנראה הרומז לחיצוניות רק לה' סתם בחינת דרגה פנימיות להאיר אורות המוחין בפנימיות ויקרא בשם ה' שייחד בחינת שם מלכות לתפארת זעיר אנפין הוי"ה והכל בבחינת ההרה מקדם בחינת החסד שורש בחינתו. וחז"ל אמרו בזה (סוטה י: ובראשית רבה ל"ט, ט"ז) מלמד שהקריא שמו של הקב"ה בפי כל וכו' בפי כל רומז אל יחוד יסוד ומלכות כי היסוד נקרא כ"ל כידוע (זוה"ק בראשית י"ז.), ולזה אמר הכתוב ויסע אברם הלוך ונסוע הנגבה, נודע אשר החסדים מכוּנים על שם הנגב שהוא רוח דרום בחינת הימין ואברהם נסע לו עוד להתחזק בבחינה זו כי גבוה מעל גבוה שומר וגו' ועוד הנגבה קאי אל ירושלים (כמו שאיתא ברש"י ז"ל) להשיג בחינת לאה הנקראת ירושלים כי עד עתה היה עומד למטה ברחל (כמו שאיתא בליקוטי תורה שם).
English translation not yet available
И об этом Авраам построил два жертвенника. Ибо о первом жертвеннике сказано: «И построил там жертвенник Господу, явившемуся» и далее — и это по тайному смыслу внешнего жертвенника, который был в Храме, видимый всем, намекающий на аспект внешних светов качеств. Ибо вначале необходимо было исправить качества на их месте в аспекте их внешней стороны. Но затем: «И двинулся оттуда к горе» — исправлять в аспекте их внутренней стороны (подобно тому, как сказали мудрецы (Мидраш Теилим 9:18) на стих «в преисподнюю, на нижний этаж» и далее; и так же здесь — «к горе», к внутренней стороне гор, которые называются аспектом качеств, как сказано выше). А затем: «И раскинул шатёр свой» — «шатёр хей», чтобы исправить их окружающим светом извне, от света Имы. А затем стало: «Бейт-Эль мим (воды)» — это аспект мохин, которые они получили для полного единения, соответственно тому аспекту, который был тогда (ибо полного соединения и единения совершенно не было до дарования Торы, и даже после дарования Торы совершенство единения во всей полноте не наступило вплоть до дней царя Шломо, мир ему, как известно из слов нашего учителя, рава Ари, благословенна его память, в Ликутей Тора, в начале этой главы и во многих других местах; и в дни Авраама весь аспект единения и соединения был только в аспекте Хесед, и потому «и двинулся» и далее «к горе» — лишь к первой горе, корню его аспекта, чтобы совершить там аспект единения, — всё, как сказано выше). И благодаря этому стало: «и Ай с востока» — он смягчил суды Малхут через Тиферет. И потому «и построил там жертвенник» во второй раз — аспект внутреннего жертвенника. И потому здесь не сказано «Господу, явившемуся», что намекает на внешнюю сторону, а сказано просто «Господу» — аспект внутренней ступени, чтобы осветить света мохин во внутренней стороне. «И призвал Имя Господа» — он соединил аспект Имени Малхут с Тиферет Зеир Анпина, Именем Гавайе. И всё — в аспекте «к горе с востока», аспекте Хесед, корне его аспекта. И мудрецы, благословенна их память, сказали об этом (Сота 10а и Берешит Рабба 39:16): это учит, что он возглашал Имя Святого, благословен Он, устами всех, и далее. «Устами всех» — намекает на единение Йесод и Малхут, ибо Йесод называется «коль» (всё), как известно (Зоар а-Кадош, Берешит 17а). И потому сказано в Писании: «И двинулся Аврам, шёл и продвигался к югу». Известно, что Хасадим именуются по имени юга, который есть сторона юга, аспект правой стороны, — и Авраам продвигался далее, чтобы укрепиться в этом аспекте, ибо «высокий над высоким хранит» и далее. А ещё «к югу» указывает на Иерусалим (как сказано у Раши, благословенна его память), чтобы постичь аспект Леи, которая называется Иерусалимом, ибо до сих пор он пребывал внизу, в аспекте Рахели (как сказано в Ликутей Тора там).
גם יאמר ויט אהלה בית אל מים והעי מקדם ויבן שם וגו'. כיוון לנטוע אהלו דוקא שם ולבנות שם מזבח כי בית אל נודע ששם העמיד ירבעם עגל הזהב להשתחות לו וכמו שאמרו חז"ל (בראשית רבה ל"ט, ט"ו) לשעבר היתה נקראת בית אל ועכשיו היא נקראת בית און ופירש רש"י ועכשיו מימות ירבעם ואילך וכו'. ובעי, שם היה דבר עכן הזרחי שמעל בחרם כידוע (יהושע ז׳:כ״ד), והפסיק אברהם בינהם ובנה בינם מזבח בכדי שלא יזכיר הקב"ה בעת צרתם בעי, על דבר עכן, גם מה שעתידין לעשות בבית אל, ואז ח"ו פעמיים תקום צרה ולא יוכלו בני ישראל לסבול, וכאשר קרה לאברהם שרדף עד דן ושם תשש כוחו מפני עבודת אלילים שהיה עתיד להעשות שם. ועל כן הפסיק ובנה מזבח בינם, והוא ענין בקשת רחמים מלפני הקב"ה שלא יזכיר מזה לזה.
English translation not yet available
Также можно сказать: «И раскинул шатёр свой — Бейт-Эль с запада и Ай с востока, и построил там» и далее. Он намеревался раскинуть свой шатёр именно там и построить там жертвенник, ибо о Бейт-Эле известно, что именно там Яровам установил золотого тельца для поклонения, как сказали мудрецы, благословенна их память (Берешит Рабба 39:15): «Прежде это место называлось Бейт-Эль, а ныне оно называется Бейт-Авен». И Раши объяснил: «ныне» — со времён Яровама и далее. А в Ае произошло дело Ахана, сына Зераха, который совершил хищение из заклятого, как известно (Йеошуа 7:24). И Авраам разделил их, построив между ними жертвенник, чтобы Святой, благословен Он, не вспомнил в час их беды об Ае — о деле Ахана, а также о том, что в будущем совершат в Бейт-Эле. Ибо тогда, не дай Бог, дважды восстанет беда, и сыны Израиля не смогут выдержать. Подобно тому, что произошло с Авраамом, который преследовал до Дана и там ослабли его силы из-за идолопоклонства, которому суждено было совершиться там. И потому он разделил их, построив жертвенник между ними, и это — просьба о милосердии пред Святым, благословен Он, чтобы Он не связывал одно с другим.
גם יאמר בדרך זה בדרך הרמז, כי חז"ל (שם מ"ג, ב') אמרו בפסוק הנזכר וירדוף עד דן שֵׁם עבודה זרה היא ומכה מלפניה ומלאחריה וכו' ועל כן אמר בית אל מים, פירוש לאחור כי מערב נקרא אחור. והעי מקדם, פירוש מלפניו, ועבודה זרה מכה מלפניה. ועל כן ירא אברהם שלא יגיע להם עוד צרה ויגון בעי מחטא בית אל, ועל כן הטה אהלו ביניהם ובנה שם מזבח וביקש להפסיקם שלא להזכיר בזה עון זה.
English translation not yet available
Также можно сказать тем же путём, в порядке намёка: мудрецы, благословенна их память (Берешит Рабба 43:2), сказали на упомянутый стих «и преследовал до Дана», что это название места идолопоклонства, и оно поражает спереди и сзади, и далее. И потому сказано: «Бейт-Эль с запада (мим)» — то есть сзади, ибо запад называется «задняя сторона». «И Ай с востока» — то есть спереди, а идолопоклонство поражает спереди. И потому Авраам опасался, что к ним придёт ещё беда и скорбь в Ае из-за греха Бейт-Эля. И потому он раскинул свой шатёр между ними и построил там жертвенник, прося разделить их, чтобы не было упомянуто одно прегрешение наряду с другим.