Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וה' אמר וגו' אחרי הפרד לוט מעמו שא נא עיניך וראה וגו'. ולכאורה היה לו לומר ויאמר ה' אל אברם כבשארי מקומות ואולם זה קאי למה שלמעלה כי לא זה שהכירו הכל מה בין אברהם ללוט ולא יעלה על לב שמה שנראה ה' אל אברהם מקודם היה זכות לוט גם כן מעורב בו כאמור אף נודע ההיפוך שדוקא אחרי הפרד לוט מעמו התיחד הדיבור אליו כראוי ואמר לו הנבואה מפורשת באריכות שא נא עיניך וגו' עד צפונה ונגבה ושמתי את זרעך כעפר הארץ וגו' עד קום התהלך בארץ לארכה ולרחבה כי לך אתננה אמרו חז"ל (בבא בתרא ק. לדעת ר' אליעזר) שהוא היה חזקה להחזיק אברהם בארץ מה שאין כן קודם אף שנתגלה אליו הקב"ה ואמר לזרעך אתן את הארץ היה בלשון קצר וקל מה שהיה מן ההכרח להודיע לו זאת כאשר כתבנו למעלה ובזה נכון אומרם ז"ל (ברש"י ז"ל וכן הוא בזוה"ק פרשה זו פ"ה.) כל זמן שהרשע עמו היה הדיבור פורש ממנו וכולם הקשו שאף מקודם נגלה אליו ה' ואמנם זה היה בקיצור מופלג מה שהיה מן ההכרח להודיע לו וכאן נאמר לו הנבואה מפורשת באהבה ובחיבה כנאמר למעלה. ועל כן אמר "אחרי", ולכאורה היה לו לומר "אחר", כי אחר סמוך הוא כמאמר חז"ל (בבראשית רבה מ"ד, ה' לדעת ר' הונא) וזה היה תיכף לפרידת לוט. ואולם כי יכוון גם כן ללשון מְאַחַר, כלומר מאחר שהפרד לוט מעמו ולא היה עם הרשע בשכונה אחד התיחד הדיבור אליו כראוי ואז נתוודע בבירור כי אברהם אוהבו ולא אחר, ובניו ירשו ארץ וישכנו לעד עליה ואין לאחר חלק בה כנאמר.
English translation not yet available
«И Господь сказал» и т.д. «после того как отделился Лот от него: подними глаза свои и посмотри» и т.д. (Берешит 13:14). И, казалось бы, следовало сказать «и сказал Господь Авраму», как в прочих местах. Однако это связано с тем, что сказано выше: не только то, что все узнали различие между Авраамом и Лотом и уже не придёт на ум, что явления Господа Аврааму прежде были связаны и с заслугой Лота, как сказано, — но стало известно и обратное: что именно после того, как Лот отделился от него, речь Всевышнего обратилась к нему подобающим образом, и Он сказал ему подробное пророчество: «Подними глаза свои» и т.д. до «на север и на юг», «и сделаю потомство твоё как прах земли» и т.д. до «встань, пройди по земле в длину её и в ширину её, ибо тебе отдам её». Сказали наши мудрецы (Бава Батра 100а, по мнению рабби Элиэзера), что это было утверждением владения (хазака) для Авраама над землёй. Тогда как прежде, хотя Святой, благословен Он, и открылся ему и сказал: «Потомству твоему отдам эту землю», — это было в краткой и лёгкой форме, лишь необходимое, чтобы сообщить ему это, как мы написали выше. И этим правильно объясняется высказывание мудрецов (у Раши, и так же в Зоаре на эту главу, 85а): «Всё время, пока злодей был с ним, речь удалялась от него». И все спрашивали, ведь и прежде Господь открывался ему. Однако это было в крайне краткой форме, лишь необходимое, чтобы сообщить ему, а здесь ему было сказано подробное пророчество с любовью и расположением, как сказано выше. И потому сказано «ахарей» (после), тогда как, казалось бы, следовало сказать «ахар», ибо «ахар» означает «непосредственно после», как сказали наши мудрецы (Берешит Рабба 44:5, по мнению рабби Уны), и это было тотчас после отделения Лота. Однако подразумевается также значение «мэахер» (поскольку) — то есть поскольку Лот отделился от него и он больше не жил в одном соседстве со злодеем, речь обратилась к нему подобающим образом, и тогда стало достоверно известно, что Авраам — Его возлюбленный, а не кто-то другой, и его потомки унаследуют землю и будут жить на ней вовеки, и нет другому доли в ней, как сказано.
גם יתבאר הכתוב על הדרך הנזכר באופן זה כי הן אברהם אבינו בראותו כי ריחק את לוט מעמו ואמר לו הפרד נא וגו' והלך לוט וישב לו בערי הככר ויאהל עד סדום וגו', מורך עלה בלבבו פן ח"ו גרם הוא להיות נדחה נפש אדם תחת כנפי השכינה ולגייר גרים ועתה ידחה מעמו נפש אדם וגרם שישב לו בסדום שאנשיה רעים למאוד. וידוע מה שאמר שלמה המלך ע"ה בחכמתו (משלי י"ג, כ') ורועה כסילים ירוע וגו' כי דרך ברייתו של אדם להיות נמשך בדעותיו ובמעשיו אחר ריעיו וחביריו ונוהג כמנהג אנשי מדינתו כמו שכתב ברמב"ם ז"ל (ריש פרק ו' מהלכות דעות). ועם היות שהוא לא צוה לו לשבת בסדום אף על פי כן חשש פן דחפו בשתי ידים וכבר אמרו חז"ל (סוטה מ"ז.) לא כאלישע שדחפו לגחזי וכו' ואמרו לעולם תהא שמאל דוחה וימין מקרבת וכו', והן אמת שאברהם אבינו כיוון לזה באמרו אם השמאל ואימינה וגו' פירוש אף אם אדחה אותך בשמאל אקרבך בימין אך עם כל זה לגודל צדקת אברהם בראותו הפרצה שנעשה מזה שנתחבר לאנשים רעים כאלה ובודאי יחטיאו אותו חשש אולי יש בידו עון מה, על זה. ועל כן וה' (ב"ו" החיבור) דבוק לשלפני זה, לפי שאנשי סדום רעים וחטאים וחשש אברהם פן יחשוב ה' לו לעון על דיחוי לוט מעמו, על כן תיכף וה' אמר אל אברם אחרי הפרד לוט מעמו הראה לו כי מאחר שְפִרֵד לוט מעמו נתגלה אליו הדיבור כנזכר, וממילא יראה כי לא חשב ה' זאת לעון אדרבה מצוה גדולה חשב לו להיות מתגלה אליו בעבור [שדחה] הרשע ממנו. וגם נודע מאמרם ז"ל (שבת ד.) אשר אין אומרין לו לאדם חטא בשביל שיזכה חבירו. וכן כאן אחר שאינו מתגלה אליו הקב"ה בהיותו עם שכונת הרשע מותר לו לדוחפו מאתו אף אם ירשיע יותר והלעיטהו לרשע וגו' (בבא קמא ס"ט.) מאחר שמעכב אחרים מלעשות מצוה.
English translation not yet available
Также можно объяснить стих упомянутым способом следующим образом. Ибо вот, праотец Авраам, увидев, что он отдалил Лота от себя и сказал ему: «Отделись же» и т.д., и Лот ушёл и поселился в городах долины и раскинул шатры до Сдома и т.д., — страх поднялся в его сердце: быть может, не дай Бог, он стал причиной того, что душа человеческая отторгнута из-под крыльев Шхины. Ведь он приводил людей под крылья Шхины и обращал прозелитов, а теперь оттолкнул от себя душу человеческую и стал причиной тому, что тот поселился в Сдоме, где люди злы весьма. И известно, что сказал царь Шломо, мир ему, в своей мудрости (Мишлей 13:20): «А пасущий глупцов пострадает» и т.д. Ибо таково свойство природы человека — следовать в своих воззрениях и поступках за своими ближними и товарищами и вести себя по обычаям жителей своей страны, как написал Рамбам, благословенна его память (начало главы 6 Законов о качествах). И хотя он не повелел ему жить в Сдоме, тем не менее опасался, что, быть может, оттолкнул его обеими руками. А ведь уже сказали наши мудрецы (Сота 47а): «Не как Элиша, который оттолкнул Гехази» и т.д., и сказали: «Пусть всегда левая отталкивает, а правая приближает» и т.д. И хотя Авраам подразумевал именно это, говоря: «Если налево — я направо» и т.д. — то есть даже если я отталкиваю тебя левой, приближу правой, — тем не менее по великой праведности Авраама, видя беду, которая произошла оттого, что тот присоединился к столь дурным людям, которые несомненно введут его в грех, он опасался, что, быть может, на нём есть какой-то грех за это. И потому «и Господь» (с соединительным «вав») примыкает к предыдущему: поскольку люди Сдома были злы и грешны, и Авраам опасался, что Господь вменит ему в грех отталкивание Лота от себя, — потому тотчас «и Господь сказал Авраму после того как отделился Лот от него» — показал ему, что поскольку Лот отделился от него, открылась ему речь, как упомянуто. И из этого он увидел, что Господь не вменил ему это в грех, а напротив — великой заслугой счёл Он то, что он открылся ему за то, что [оттолкнул] злодея от себя. И также известно высказывание мудрецов (Шабат 4а), что не говорят человеку: «Согреши, чтобы другой обрёл заслугу». И так же здесь: поскольку Святой, благословен Он, не открывается ему, когда он находится в соседстве со злодеем, — дозволено ему оттолкнуть его от себя, даже если тот станет ещё более нечестивым, — «корми злодея» и т.д. (Бава Кама 69а), поскольку он препятствует другим исполнять заповеди.
או ירצה על דרך אומרם ז"ל (בראשית רבה מ"ד, ד') בפסוק היה דבר ה' במחזה וגו' לפי שהיה ירא אברהם אפשר כבר קבלתי כל זכויותי על כן אמר לו אל תירא וגו'. וכן כאן לפי שהיה אברהם ירא שמא יש בידו עון, על כן נתגלה אליו ה' ואמר לו שא נא עיניך וגו' כי אין בידך עון על זה, וזה אומרו וה' וגו' אחרי הפרד לוט, כלומר מאחר שהפרד לוט והיה אברהם ירא נתגלה אליו ה' ואמר לו שא נא עיניך וגו' וכאמור.
English translation not yet available
Или же можно понять по образу высказывания наших мудрецов (Берешит Рабба 44:4) на стих «было слово Господа в видении» и т.д. (Берешит 15:1): поскольку Авраам боялся — быть может, он уже получил все свои заслуги, — потому сказал ему: «Не бойся» и т.д. И так же здесь: поскольку Авраам боялся, что, быть может, на нём есть грех, — потому открылся ему Господь и сказал ему: «Подними глаза свои» и т.д. — ибо нет на тебе греха за это. И вот что означает «и Господь» и т.д. «после того как отделился Лот» — то есть поскольку Лот отделился и Авраам боялся, открылся ему Господь и сказал ему: «Подними глаза свои» и т.д., как сказано.