Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויעל וגו' הוא ואשתו וכל אשר לו ולוט וגו'. לכאורה לא היה צריך לפרוט שנית הוא ואשתו וגו' אחר שכתוב מקודם וישלחו אותו ואת אשתו וגו'. ובלא זה וכי לא ידענו אשר לא עזב אשתו לבדה במצרים וכשעלה ודאי גם היא עלתה אתו. והרי מקודם נאמר כמה פעמים ויסע אברם הלוך ונסוע וגו' ולא פרט כלל עם מי הלך, ואנו ידענו שבודאי עם כולם הלך.
English translation not yet available
«И поднялся... он, и жена его, и всё, что у него, и Лот» и далее. На первый взгляд, не нужно было снова перечислять «он, и жена его» и далее, ведь уже написано прежде: «И проводили его, и жену его» и далее. И помимо этого — разве мы не знаем, что он не оставил жену свою одну в Египте, и когда он поднялся, безусловно, она тоже поднялась с ним? Ведь прежде несколько раз сказано: «И двинулся Аврам, шёл и продвигался» и далее — и вовсе не перечислено, с кем он шёл, а мы и так знаем, что, безусловно, со всеми.
ואמנם הנה הזכרנו למעלה קצת מבחינת אחור וקדם, שהוא כאשר הצדיק לפעמים נופל ממדריגתו ירידה זו צורך עליה הוא ואחר זה הוא עולה למעלה למעלה יותר מכאשר היה מקודם והוא דמיון אחד הרוצה לזרוק דבר למעלה אז משפיל עצמו ומשפיל ידו למטה לזרוק אחר כך בכח גדול את הדבר למעלה, וכן אדם השלם כשבא לפעמים לבחינת אחור ונופל ממדריגתו אז הוא בא על ידי זה לבחינת קדם קדמתה לעלות מעלה מעלה, וכזה אומרין בשם הבעש"ט זי"ע ועל כל ישראל במה שאמרו ז"ל (בבא מציעא נ"ט.) אוקירו לנשייכו כי היכי דתתעתרו, כלומר שיהיה יקר וחשוב בעיניכם השכחה והנפילה ממדרגתכם קצת כי היכי דתתעתרו על ידי זה לבוא למעלה נפלאה. וכזה קרה לאברהם שבא למצרים מקור מקום הטומאה ולא ימלט שלא יפול שם קצת דקצת ממדריגתו, ועוד כי זה גופא שירד למצרים היה נחשב לו לחטא שעל ידי כן נשתעבדו בניו במצרים ת' שנה כמו שאיתא מפורש בזוה"ק (פרשה זו פ"א:) וזה לשונו: תא חזי כיון דנחית אברם למצרים בלא רשו אשתעבידו בניו במצרים ת' שנין דהא כתיב וירד אברם מצרימה ולא כתיב רד וכו' עד כאן. ועל כן כשעלה ממצרים הנה נתעלה ונתגדל במעלות נכבדות בהשגות מעלות ענפי הקדושה הניתן לצדיקים יותר מכאשר היה מקודם בבחינת אחור וקדם.
English translation not yet available
Однако мы упоминали выше кое-что об аспекте «ахор вэ-кедем» (назад и вперёд): когда праведник иногда падает со своей ступени, это нисхождение необходимо для восхождения, и после этого он поднимается всё выше и выше — более, чем был прежде. И это подобно тому, как человек, желающий бросить предмет вверх, сначала опускает руку вниз, чтобы затем с великой силой бросить предмет вверх. Так и совершенный человек, когда он временами приходит к аспекту «ахор» (назад) и падает со своей ступени, — благодаря этому он приходит к аспекту «кедем» (вперёд), к прежнему состоянию, поднимаясь всё выше и выше. И подобное говорят от имени Бааль-Шем-Това, да защитит нас его заслуга, — и о всём Израиле, в связи с высказыванием мудрецов (Бава Мециа 59а): «Чтите жён ваших, дабы обогатиться» — то есть пусть будет дорого и ценно в ваших глазах забвение и некоторое падение с вашей ступени, «дабы обогатиться» — подняться благодаря этому на дивную высоту. И подобное произошло с Авраамом, который пришёл в Египет — источник, место нечистоты, и невозможно, чтобы он не упал там хоть немного-немного со своей ступени. И более того, сам факт, что он спустился в Египет, считался ему грехом, из-за которого его потомки были порабощены в Египте четыреста лет, как сказано прямо в Зоар а-Кадош (на эту главу, лист 81а), и вот его слова: «Приди и смотри: поскольку Аврам спустился в Египет без разрешения, его потомки были порабощены в Египте четыреста лет, ибо написано „и сошёл Аврам в Египет", а не написано „сойди"», и далее, конец цитаты. И потому, когда он поднялся из Египта, он возвысился и вырос на почётных ступенях, в постижении возвышенных ветвей святости, дарованных праведникам, — более, чем был прежде, в аспекте «ахор вэ-кедем».
והנה נודע אשר כל הנלוים אל אדם כולם הם אחוזים בשורש נשמתו פירוש שיש בשורש נשמתם מניצוצין השייך לנשמת האדם הלז, ועל כן הם הנלוים אליו ומתקרבין לו, ובודאי כיון שאברהם עלה ונתעלה במעלות, גם כל אשר אתו והנלוים אליו השיגו מעלה יתירה יותר מקודם כיון שהם אחוזים בשורש נשמתו כולם נגררים אחריו, וזה אמר הכתוב ויעל אברם ממצרים פירוש נתעלה במעלה למעלה למעלה בקדושה עד שהוא ואשתו וכל אשר לו ולוט עמו הנגבה פירוש כולם נמשכו וחמדו עלות הנגבה שהוא ירושלים קודש הקדשים לצד השגתן במעלת הקדושה, מה שאין כן קודם נאמר ויסע אברם הלוך ונסוע הנגבה פירוש הוא לבד נסע והלך לו אף שבודאי כולם היו הולכים אתו, אך שהם לא הלכו כי אם עבורו מאחר שהוא הלך והוא לבד הִתְאַוָה לזה, להיותו יודע מעלת הנגבה אבל הם לא ידעו מעלתה, והן עתה כל הנלוים אליו ידעו קדושת ירושלים עיר הקודש וחמדו אליה.
English translation not yet available
И вот, известно, что все, кто сопутствуют человеку, — все они связаны с корнем его души. То есть в корне их душ есть искры, относящиеся к душе этого человека, и потому они сопутствуют ему и приближаются к нему. И безусловно, поскольку Авраам поднялся и возвысился на ступенях, — также все, кто были с ним и сопутствовали ему, достигли дополнительной ступени более, чем прежде, поскольку они связаны с корнем его души и все влекутся за ним. И вот что говорит Писание: «И поднялся Аврам из Египта» — то есть возвысился на ступени — всё выше и выше в святости, — так что «он, и жена его, и всё, что при нём, и Лот с ним — к югу». То есть: все были влечены и стремились подняться «к югу» — к Иерусалиму, Святая Святых, — благодаря их постижению ступени святости. Тогда как прежде сказано: «И двинулся Аврам, шёл и продвигался к югу» — то есть он один шёл и двигался. Хотя, безусловно, все шли с ним, но они шли лишь ради него, поскольку он шёл и только он один стремился к этому, зная достоинство юга. Но они не знали его достоинства. А теперь все сопутствующие ему познали святость Иерусалима, святого города, и устремились к нему.
או יאמר ויעל אברם ממצרים. פירוש שעלה ונתעלה ממעשה הנס שנעשה עמו ונתגדל שמו בעולם ונתעלה בממון רב ובמקנה כבד והעיקר נתעלה בניצוצי הקדושה שלקח אתו עמו משם אשר עיקר בשביל זה ירד, כי כאשר נר קטן יועמד אצל המדורה הגדולה יכבה נרו אל המדורה ותכלה אליה, וכן בניצוצים הקדושים המונח בתוך כל דבר כשרואה לפניו איזה נשמה גדולה המאירה תכבה אליה ותקרב ותכלל בתוך הנשמה, ועל כן אברהם כשהיה במצרים הניצוצות שהיו משורש נשמתו כולם נתקרבו אליו והעלה אותם ועל ידי זה עלה יותר להתקרב אל ה' כנודע, ואמר הוא ואשתו לפי שכאשר הקריב לבוא מצרימה אסר על עצמו ההיתר מנגוע באשתו, לנהוג בה פרישות דרך ארץ כמו שכתבנו למעלה (בפסוק הנה נא ידעתי) ואכן כשעלה ממצרים נאמר הוא ואשתו שהותר לו תשמיש המטה כי לא היה צריך עוד לזה.
English translation not yet available
Или можно сказать: «И поднялся Аврам из Египта» — то есть он возвысился и вознёсся благодаря чуду, совершённому с ним. Имя его стало великим в мире, он возвысился с большим богатством и многочисленным стадом. А главное — он возвысился благодаря искрам святости, которые взял с собой оттуда, ибо ради этого, в основном, он и спустился. Ибо когда маленькую свечу ставят рядом с большим костром, пламя её устремляется к костру и поглощается им. Так и со святыми искрами, находящимися внутри каждой вещи: когда они видят пред собой великую душу, излучающую свет, они устремляются к ней, приближаются и включаются в эту душу. И потому, когда Авраам был в Египте, искры, относящиеся к корню его души, все приблизились к нему, и он поднял их, и благодаря этому поднялся ещё более, приближаясь к Господу, как известно. А сказанное «он и жена его» — потому что, приблизившись к Египту, он запретил себе дозволенное — прикасаться к жене, ведя себя с ней в отстранённости и воздержании, как мы писали выше (на стих «вот, я узнал»). Однако когда он поднялся из Египта, сказано «он и жена его» — ибо ему снова было дозволено супружеское общение, поскольку в том уже не было нужды.