Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אל מקום וגו' שם בראשונה. על דרך שכתבנו למעלה שנשתנה אברהם אבינו עליו השלום למעליותא, אשר בהיותו במצרים וראה בטומאת ערות הארץ ואף על פי כן לא עלה ח"ו במחשבתו שום נדנוד הרהור חוץ, רק היה תמים ושלם שם בכל השלימות. שלא כאנשי מלחמת מדין שאמרו (במדבר ל"א, נ') ונקרב את קרבן ה' וגו' ואמרו חז"ל (שבת ס"ד.) שאמרו אם מידי עבירה יצאנו מידי הרהור לא יצאנו. כי לא ראה בכל טומאת הארץ כי אם ניצוץ ה' המחיה אותם ולא יותר.
English translation not yet available
«К месту... там вначале». По тому пути, что мы писали выше: наш праотец Авраам, мир ему, изменился к лучшему, ибо, находясь в Египте и видя нечистоту «срама земли», тем не менее не поднялось, не дай Бог, в мысли его ни малейшее колебание постороннего помышления. Он был там цельным и совершенным во всей полноте. Не так, как воины войны с Мидьяном, которые сказали (Бемидбар 31:50): «И принесли мы приношение Господу» и далее, — и мудрецы сказали (Шабат 64а): они говорили: «Если от греха действием мы спаслись, от греха помышлением мы не спаслись». Ибо Авраам не видел во всей нечистоте земли ничего, кроме искры Господа, оживляющей их, и не более.
ולזה כאשר קרא כאן אברם בשם ה' על המזבח הלז אמר הכתוב כי לא תימא שהיה צריך אברם קצת כפרה בצאתו ממצרים כי אם מידי מעשה וכו' לא כן, כי אם בא עתה אל המזבח אשר עשה שם בראשונה, כלומר כמו אז בראשונה בעת עשותו המזבח ודאי שלא עשאו לכפרה כי לא היה עדיין במצרים ומעולם לא הביט על שום דבר רע כי אפילו באשתו הצדקת לא הסתכל מעולם ומכל שכן בדבר אחר (כמו שכתבתנו למעלה שם) כן עתה אף שראה בטומאת מצרים כמו שכתבנו שם לא היה צריך להקריב קרבן ה' לכפרה.
English translation not yet available
И потому, когда Аврам призвал здесь Имя Господа на этом жертвеннике, Писание говорит: не думай, что Авраму нужно было некоторое искупление по выходе из Египта — что, мол, «если от действия» и далее. Не так! Он пришёл теперь «к жертвеннику, который устроил там вначале» — то есть как тогда, вначале, когда он устроил жертвенник, безусловно, он устроил его не для искупления, ибо ещё не был в Египте и никогда не смотрел ни на какую дурную вещь, ведь даже на праведную жену свою он никогда не смотрел, и тем более на что-либо иное (как мы писали выше). Так и теперь — хотя он видел нечистоту Египта, как мы написали там, ему не нужно было приносить жертву Господу для искупления.