Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וגם ללוט ההולך את אברם היה צאן ובקר וגו'. חז"ל אמרו (לשון רש"י, עיין בראשית רבה מ"א, ג') מי גרם שהיה לו זאת הליכתו עם אברם, ולכאורה לאיזה צורך הודיענו הכתוב זאת אשר באופן אחר לא היה ללוט, כי אם זה גרם לו מה שהלך עם אברם, ומה נפקא מינה אם הוא של לוט בעצמו. ואכן הנה נודע אומרם ז"ל (שם ס"ו, ד') הצדיקים תחילתן יסורין וסופן שלוה והרשעים להיפוך תחילתן שלוה וסופן יסורין, ולהבין זה מפני מה דוקא כן הוא.
English translation not yet available
«И также у Лота, ходившего с Аврамом, были мелкий и крупный скот» и далее. Мудрецы сказали (по выражению Раши; смотри Берешит Рабба 41:3): что послужило причиной того, что это было у него? Его хождение с Аврамом. И на первый взгляд, для чего Писание сообщает нам, что иначе у Лота не было бы этого — что причиной послужило хождение с Аврамом? Какая разница, его ли собственное имущество? Однако известно высказывание мудрецов (Берешит Рабба 66:4): начало праведников — страдание, а конец — покой; нечестивые же — наоборот: начало их — покой, а конец — страдание. И нужно понять, почему именно так.
אכן ידוע מדברי הרב האר"י ז"ל מה שפירש בסוד הכתוב רגליה יורדות מות כי רגלי הקדושה הם היורדים לתוך הקליפות והקליפות מסבבין אותן, ועל ידי זה נעשה הקליפה שומר לפרי. והנה הקליפה הראשונה היא קליפת נוגה המעורבת מטוב ורע ואחר כך הולך ומתעבה למטה למטה עד שנעשה קליפת רעים מרים וקשים. ושורש הענין כי אם תניח דבר מר מאוד אצל דבש או מיני מתיקה, הנה הם מקבלים זה מזה קצת טעם וריח, וכשלוקחין דבר המר הנה בתחילתו הוא מתוק קצת ממעט הדבש שקיבל, אבל אחר כך הנה הוא מר בתכלית המרירות, ומין המתוק הנה בתחילתו הוא מר קצת ואחר כך הוא מתוק וטוב כאשר הוא, ועל כן קליפת נוגה הקרובה אל הקדושה מנגיעתה בקדושה מעורב בה מעט טוב בתחילתה.
English translation not yet available
Однако известно из слов рава Ари, благословенна его память, то, что он объяснил относительно тайны стиха: «Ноги её нисходят к смерти» — ибо «ноги» святости нисходят внутрь клипот, и клипот окружают их, и благодаря этому клипа становится «оболочкой, охраняющей плод». И вот, первая клипа — это клипат нога, смешанная из добра и зла, а затем она утолщается и грубеет всё ниже и ниже, пока не становится клипой злых, горьких и тяжёлых. И корень дела таков: если положить очень горькую вещь рядом с мёдом или сладостями, они воспринимают друг от друга немного вкуса и запаха. И когда берут горькую вещь — вначале она немного сладка от малого количества мёда, которое восприняла, но затем она горька в крайней горечи. А сладкая вещь — вначале она немного горька, а затем она сладка и хороша, как есть. И потому клипат нога, близкая к святости, от соприкосновения со святостью имеет примесь некоторого добра в начале своём.
ונודע אשר נפש היסודית שבאדם המתלבש בדמו להחיותו היא מצד הקליפה הלזו, וממנה באות כל המדות רעות מד' יסודות רעים שבה, וגם קצת מדות טובות שבטבע כל ישראל בתולדתם כמו הרחמנות וגמילות חסדים באות ממנה לפי שיש בה מעט טוב מנגיעתה בקדושה. ולזה, הרשעים הם מגבירים כח הנפש הלזו להתנהג כמנהגה לאהוב אשר אהבה נפשם בכל התאוות רעות ולהמשילה עליהם כמאמר חז"ל (בראשית רבה ל"ד, י') הרשעים הן ברשות לבם, לכן מתנהגים כמותה להיות תחילתן שלוה ממעט הטוב והמתוק הנוגע בקצהו, וסופן יסורין כי בבית כמות מרה כלענה. ולהיפוך הקדושה בתחילתה מרה לה, רגליה יורדות מות, ואחר כך טוב ומתוק לפניהם. ולזה, הצדיקים הנאחזים בה ומתנהגים כמוה להתגבר על נפש היסודית הנזכר, והם ההולכים תמיד ממטה למעלה כידוע, כן נעשה להם להיות תחילתן יסורין במעט המרירות הנוגע אל הקליפה ואחר כך טוב ומתוק להם וסופן שלוה וחיים עד העולם.
English translation not yet available
И известно, что животная душа (нефеш йесодит), которая в человеке, облачающаяся в его кровь, чтобы оживлять его, — она со стороны этой клипы, и от неё происходят все дурные качества от четырёх дурных элементов, что в ней, а также некоторые добрые качества, присущие по природе всему Израилю от рождения, такие как милосердие и благотворительность, тоже происходят от неё, поскольку есть в ней немного добра от её соприкосновения со святостью. И поэтому злодеи усиливают мощь этой души, чтобы вести себя по её обычаю — любить то, что любит их душа, во всех дурных вожделениях, и давать ей властвовать над ними, как сказали наши мудрецы (Берешит Рабба 34:10): «Злодеи — во власти своего сердца». Потому они ведут себя подобно ей: вначале у них благоденствие — от того малого добра и сладости, что касается их краем, а конец их — страдания, ибо дом её — пути смерти, горька как полынь. А святость — наоборот: вначале горька она, ноги её нисходят к смерти, а потом — добро и сладость пред ними. И потому праведники, которые держатся за неё и ведут себя по ней, преодолевая упомянутую животную душу, — и они те, кто всегда идут снизу вверх, как известно, — так и происходит с ними: вначале у них страдания от той малой горечи, что касается клипы, а потом — добро и сладость для них, и конец их — благоденствие и жизнь вовеки.
וזה מאמר הכתוב (משלי ה', ג') כי נופת תטופנה שפתי זרה, פירוש שרק מעט צוף דבש נטף על שפתי זרה על שפתותיהם מבחוץ ומזה הגיע להם מעט מתיקות בתחילתן אבל לא נכנס לתוך פנימיותיהן אף טיפה אחת רק מרה כמות, ועל כן הם נקראים בורות בורות נשברים, כי אף שלעת עתה נראה שיש בהם מים אבל הם נקראים מים הכוזבים היפוך ממים הנאמנים כיון שאין נמשכין ממקור המים רק ממעט הדבש אשר הומשח את פיה, ועל כן בעבור סופה ואיננו ונפסקו המים. ומקור הקדושה הנה נקרא מים הנאמנים כגנות עלי נהר שאין נפסק לעולם לפי שנמשכין ממקור החיים והברכה השלימה שאין לה הפסק. והנה בזוה"ק (פרשה זו דף פ"ה. וריש פרשת שמות) כתב בתיבת היה שהוא מורה על דבר ההוה לפי שעה ולא יהיה זאת לעולם עיין שם בפסוק היה דבר ה' וגו'.
English translation not yet available
И вот что говорит стих (Мишлей 5:3): «Ибо мёд каплет с уст чужой жены» — то есть лишь немного капли мёда на уста чужой жены, на их уста снаружи, и от этого достигла их малая сладость вначале, но внутрь их не вошло ни единой капли — лишь горечь смерти. И потому они называются колодцами, колодцами разбитыми, ибо хотя сейчас кажется, что в них есть вода, но они называются «водами обманчивыми», противоположность «водам верным», поскольку не текут из источника вод, а лишь от того малого мёда, которым помазаны их уста, и потому в конце — буря, и нет их, и прекратились воды. А источник святости — вот, он называется «воды верные», как сады при реке, которая не прекращается вовеки, ибо текут из источника жизни и полного благословения, которому нет конца. И вот, в Зоаре (на эту недельную главу, лист 85а, и в начале главы Шмот) написано о слове «היה» (был), что оно указывает на нечто, существующее лишь в данный момент и не пребывающее вовеки, смотри там, на стих «было слово Господа» и т.д.
וזהו שאמר הכתוב כאן אחר שסיפר הכתוב משבחי אברהם ומעלותיו שירד למצרים ונכנס בשלום ויצא בשלום אף כל טוב אדוניו העלה בידו מרגניתא דלית ביה טומי המה הניצוצים הקדושים שליקט בהיותו במצרים, ועל כן עלה משם במקנה כבד בכסף ובזהב וגו' ואצלו היה זאת בבחינת הצדיקים שסופן שלוה כי כבר חלף ועבר עליו מהיסורין יסורי מות בהשלכתו לאור כשדים, ומה שיעצו החרטומים להורגו ויהי רעב בארץ, ולא די שסבל רעבון ביתו אף כולם היו אומרים מיום שבא זה לעיר נעשה רעבון כמאמר חז"ל (עיין בריש אגרת הקדש שבסוף ספר נועם אלימלך, ומקורו מספר תולדות יצחק לר"י קרוא). וכאשר הלך ימי היסורין אשר בתחילתן באין אצל הצדיקים, התחילו לו ימי השלוה וירד למצרים ועלה משם ברכוש רב ברוחני ובגשמי. ולזה, וגם ללוט ההולך את אברם כלומר מאחר שהלך עם אברם, ונעשה בבחינת נופת תטופנה שפתי זרה שקיבל מעט המתיקות מהתחברות אברהם ועל כן גם לו היה צאן ובקר ואהלים כי השיג קצת מהקדושה אצלו, אבל לא היה זה רק בבחינת "היה" כלומר לפי שעה ממעט הדבש שנדבק בו בבחינת הרשעים שתחילתן שלוה, אבל סופן יסורין כי לא יהיה זה לעולם ועתיד לפסוק, וכן היה שתיכף כאשר נפרד מאברהם לקחו המלכים אותו ואת כל רכושו, ואם לא אברהם שהציל אותו, עדיין היה נשאר בשביה למלך עילם ושאר המלכים. וכן בסדום לולא זכות אברהם היה נהפך, והכל כי שלות רשעים הוא לפי שעה מקור מים הכוזבים ולא נאמנה את אל רוחם, וכאשר יעבור השעה חוזרין בסופן יסורין כאמור. ואמנם אמר הכתוב,
English translation not yet available
И вот что сказал стих здесь: после того как Писание рассказало о достоинствах и величии Аврама, что он спустился в Египет и вошёл в мире, и вышел в мире, и даже всё добро его господина он поднял своей рукой — драгоценный камень без изъяна, это святые искры, которые он собрал, пребывая в Египте. И потому он поднялся оттуда со стадами тяжёлыми, с серебром и золотом и т.д. И для него это было в аспекте праведников, конец которых — благоденствие, ибо уже миновали и прошли страдания — смертельные страдания, когда он был брошен в огненную печь Ур-Касдим, и когда замышляли волхвы убить его, и был голод в земле, и мало того, что он терпел голод в своём доме, ещё и все говорили: «С того дня, как этот пришёл в город, наступил голод», как сказали наши мудрецы (см. начало Игерет а-Кодеш в конце книги Ноам Элимелех, источник из книги Толдот Ицхак р. И. Каро). И когда прошли дни страданий, которые приходят вначале к праведникам, начались для него дни благоденствия, и он спустился в Египет и поднялся оттуда с большим имуществом — в духовном и в материальном. И потому «и также у Лота, идущего с Аврамом» — то есть поскольку он шёл с Аврамом и оказался в аспекте «мёд каплет с уст чужой жены», получив малую сладость от общения с Авраамом, потому и у него были мелкий и крупный скот и шатры, ибо он обрёл некоторую долю святости при нём. Однако это было лишь в аспекте «היה» (было) — то есть лишь на время, от того малого мёда, что прилип к нему, в аспекте злодеев, вначале у которых благоденствие, но конец их — страдания, ибо не пребудет это вовеки и суждено прекратиться. И так и было: тотчас, когда он отделился от Авраама, цари забрали его и всё его имущество, и если бы не Авраам, который спас его, он до сих пор оставался бы в плену у царя Эйлама и прочих царей. И также в Сдоме — если бы не заслуга Авраама, он был бы уничтожен. И всё потому, что благоденствие злодеев — лишь на время, источник обманчивых вод, и не верен дух их пред Богом, и когда минует тот час, возвращаются в конце к страданиям, как сказано. Однако сказал стих: