Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ולא נשא אותם הארץ לשבת יחדיו. פירוש יושבי הארץ ההיא לא יכלו לישא זאת על שכלם ורוח בינתם על מה שהם יושבים יחד שניהם בטובה זה צדיק וטוב לו וזה רשע וטוב לו ועבור זה תירגם התרגום ולא סוברת יתהון וגו' פירוש שלא הבינו על שבת אחים יחד שניהם בטובה וזה צדיק גמור וזה אינו, אבל הכתוב אומר הנה החילוק מפורש ביניהם כי היה רכושם רב, כי חוץ מחילוק שכתבנו למעלה בין טובת הצדיק לטובת הרשע שזה עד עולמי עד וזה רק שעה משחקת לו שעה אחת ולא יותר כי תחילתן שלוה וגו'.
English translation not yet available
«И не вмещала их земля, чтобы жить вместе» (Берешит 13:6). Толкование: жители той земли не могли вместить это в свой разум и дух понимания — то, что они живут вместе, оба в благоденствии: этот — праведник, и хорошо ему, а тот — злодей, и тоже хорошо ему. И потому Таргум перевёл: «и не выдерживала их» и т.д. — то есть они не понимали, как братья живут вместе, оба в благоденствии, когда один — совершенный праведник, а другой — нет. Но Писание говорит: вот, различие между ними очевидно, ибо «имущество их было велико» — ибо помимо различия, о котором мы писали выше, между благом праведника и благом злодея — что у одного оно навеки вечные, а у другого лишь на час, один момент играет с ним и не более, ибо вначале у них благоденствие и т.д.
עוד חילוק יש, כי הצדיק, בטובות שיש לו הנה שמח בחלקו מאוד ואינו חסר לו כלום ושש ושמח בטובתו כי הכל יש לו, וכמו שאמר דוד המלך ע"ה (תהלים ל"ד, י') כי אין מחסור ליראיו, כלומר יראיו אינם חסרים כלום כי זה הטובה שיש לו הוא אצלו די ויותר ושמח בזה ואינו אץ להשיג עוד מקניני עולם הזה, וזו היא הברכה אמיתית מאת הבורא יתעלה שכאשר שולח ברכתו לאדם אשר על הארץ נתעטף בברכה זו להיות שבע ושש במה שהגיע לו ולא יחפוץ עוד יותר ויותר. כי אם יחפוץ עוד, הלא אין ברכתו שלימה כי חסר הוא מכל, ונפשו תאבה ודואג להרויח עוד ולמצוא עוד ומה טובה היא זו, ועל כן אמר הכתוב (מלאכי ג', י') והריקותי לכם ברכה עד בלי די ואמרו חז"ל (תענית ט'.) עד שיבלו שפתותיכם מלומר די כי זה הוא עיקר הברכה שמתברך האדם שיספיק בטובה המגיע לו ולא יהיה רודף ואץ להשיג עוד, ולזה אמר והריקותי לכם ברכה עד בלי די כלומר זאת עיקר הברכה אתן בקרבכם בברכתי שיבלו שפתותיכם מלומר די ובכל אשר ימצא לו יאמר כי הוא די ויותר, וזה מאמר הכתוב (ויקרא כ"ו, ה') ואכלתם לחמכם לשובע ואמרו חז"ל (ילקוט בחקותי רמז תרע"ב) אין צריך לומר שיהא אדם אוכל הרבה ושבע אלא אוכל קימעא ומתברך עליו, והכל סובב על הדבר שאמרנו כי זאת עיקר הברכה שהמיעוט יחזיק המרובה וכל אשר ימצא לו היה הכל בעיניו די ויותר, ועל כן אמר יעקב אבינו (בראשית ל"ג, י"א) יש לי כל, כלומר זה שיש לי, כל בו, ואין חסר לי כלום ואינני חפץ עוד להשיג יותר.
English translation not yet available
Есть ещё одно различие: праведник теми благами, что есть у него, — весьма радуется своей доле и ничего ему не недостаёт, и он ликует и радуется своему благу, ибо всё у него есть. И как сказал царь Давид, мир ему (Теилим 34:10): «Ибо нет недостатка у боящихся Его» — то есть боящиеся Его не испытывают ни в чём недостатка, ибо то благо, что есть у него, для него достаточно и более того, и он радуется этому и не стремится обрести ещё от приобретений этого мира. И это истинное благословение от Творца, да будет Он превознесён: когда Он посылает Своё благословение человеку на земле, тот облекается в это благословение, чтобы быть сытым и радостным тем, что ему досталось, и не желать ещё и ещё. Ибо если он будет желать ещё — разве благословение его полно? Ведь он лишён всего, и душа его жаждет, и он заботится о том, чтобы заработать ещё и найти ещё, и что за благо в этом? И потому сказал стих (Малахи 3:10): «И изолью вам благословение до неиссякаемости (ад бли дай)». И сказали наши мудрецы (Таанит 9а): «Пока не износятся губы ваши от слова "довольно" (дай)» — ибо в этом суть благословения: что человек благословляется так, что ему достаточно того блага, которое ему достаётся, и он не гонится и не спешит обрести ещё. И потому сказано: «И изолью вам благословение ад бли дай» — то есть вот суть благословения, которое Я дам внутри вас Моим благословением: что износятся губы ваши от слова «довольно», и во всём, что он найдёт, он скажет, что этого довольно и более того. И вот что говорит стих (Ваикра 26:5): «И будете есть хлеб ваш досыта». И сказали наши мудрецы (Ялкут Бехукотай, ремез 672): не нужно говорить, что человек будет есть много и насытится, а он ест немного, и оно благословляется в нём. И всё вращается вокруг того, что мы сказали: что суть благословения в том, что малое вмещает многое, и всё, что он находит, — всё в его глазах достаточно и более того. И потому сказал праотец Яаков (Берешит 33:11): «Есть у меня всё» — то есть то, что есть у меня, — всё в нём, и ничего мне не недостаёт, и я не желаю обрести более.
אבל טובת הרשעים הם בהיפוך מזה, כי יותר שיש לו חסר עוד יותר, יש לו מנה מבקש מאתים כמאמר חז"ל (קהלת רבה ג', י'), ועל כן מרבה נכסים מרבה דאגה (אבות ב', ח'), כי יותר שיש לו, דואג להשיג יותר ויותר. כי כשיש לו מנה דואג על מנה אבל כשישיג מאתיים דואג על מאתים כמו שאיתא ברמב"ם ז"ל, ועל כן כל ימיו כעס ומכאובים, ועל כן אמר עשו (בראשית ל"ג, ט') יש לי רב, לא אמר יש לי כל, כיעקב שלא נחסר לו כלום, כי אם יש לי הרבה וממילא עוד הרבה יחפוץ כי לא ימות וחצי תאותו בידו, וממילא אם רוב יש לו יחסר לו עוד רוב, כי רבים מכאובים לרשע כלומר מה שהרשע משיג נכסים רבים הם מכאובים אצלו לכאוב עוד על הרבה כאשר יש לו.
English translation not yet available
Но благо злодеев — противоположность этому, ибо чем больше у него есть, тем больше ему не хватает. Есть у него мина — ищет двести, как сказали наши мудрецы (Коэлет Рабба 3:10). И потому «умножающий имущество — умножает заботу» (Авот 2:8), ибо чем больше у него есть, тем больше он заботится приобрести ещё и ещё. Ибо когда у него есть мина — он заботится об одной мине, а когда обретает двести — заботится о двухстах, как приведено у Рамбама, благословенна его память. И потому все дни его — гнев и страдания. И потому сказал Эсав (Берешит 33:9): «Есть у меня много (рав)». Он не сказал «есть у меня всё», как Яаков, которому ничего не недоставало, а лишь «есть у меня много», а значит, ещё многого он желает, ибо не умрёт, имея в руке половину своего вожделения. И если много у него есть — много ему ещё не хватает, ибо «многочисленны страдания злодея» — то есть то, что злодей обретает многочисленное имущество, становится для него страданием, ибо он страдает ещё о многом, когда оно у него есть.
וזהו שאמר הכתוב הלא החילוק בין טובת אברהם לטובת לוט מפורש, כי היה רכושם רב. כלומר, בחינת "היה" ובחינת "רב" זה היה ההבדל ברכושם. טובת לוט אינו רק בבחינת "היה" לפי שעה לבד, שעה משחקת לו, ותראה כי יבוא יומו, פתאום יבוא אידו, ובבחינת "רב" שהיה לו הרבה והרבה יחסר. ולא כן אברהם, שפת אמת תכון לעד. כסאו נכון וזרעו יהיה נכון לפניו לעולם ולעולמי עולמים בטובה אמיתית שאין לה קץ ותכלית, וברכתו ברכת "כל", שכן העיד הכתוב (בראשית כ"ד, א') וה' ברך את אברהם בכל, שנתברך במדה זו להיות כל בו ולא יחסר לו כלום.
English translation not yet available
И вот что сказал стих: ведь различие между благом Авраама и благом Лота очевидно, ибо «имущество их было велико (рав)». То есть аспект «היה» (было) и аспект «רב» (много) — вот в чём было различие в их имуществе. Благо Лота — лишь в аспекте «היה», лишь на время, час играет с ним, и увидишь, что придёт день его, внезапно придёт беда его, и в аспекте «רב» — что было у него много, и многого ещё будет не хватать. Но не так Авраам: уста истины утвердятся навеки. Престол его прочен, и потомство его будет прочно пред ним навеки и во веки веков, в истинном благе, которому нет конца и предела, и благословение его — благословение «всё (коль)», как засвидетельствовало Писание (Берешит 24:1): «И Господь благословил Авраама всем (ба-коль)» — что он был благословлён этой мерой: чтобы всё было в нём и ничего ему не недоставало.
ואמר הכתוב אשר האמת הוא ולא יכלו לשבת יחדיו פירוש לא יצוייר שיהיה להם ישיבה אחת בעולם, בשוה לזה ולזה, כי לא נתמלאה צור אלא מחורבנה של ירושלים כמאמר חז"ל (מגילה ו'.), וכשזה קם זה נופל. כי כאשר יחטאו ישראל ולא יהיו ראויים להיות תרד אליהם ההשפעה מאת אלהים, אז מוכרח הקב"ה ברוב חסדיו להשפיע הברכות וטובות לאומות בכדי שמתמצית גיעוליהם ירד גם מעט ברכה לישראל, והשכינה הקדושה טוענת (שיר השירים א', ז') שלמה אהיה כעוטיה על עדרי חבירך, שצריכה לברך את שרי שבעים עממין בכדי לרעות את גדיותיך על משכנות הרועים, רועי האומות, ומתמציתן ירד מעט אל הגדי הזה שה פזורה ישראל, ולהיפוך היה בעת אשר ישבו ישראל על אדמתן, עיקר השפע והחיות היה יורד לישראל, ומתמצית ישראל נפל מעט מעט גם עליהם, עד עת קץ כנודע וכמו שאיתא בזוה"ק (פרשה זו פ"ד:) וזה לשונו: עד לא סאיבו ישראל ארעא לא הוי שלטין שאר עמין אלא אתזנו מתמצית וכו' כיון דחבו וכו' אתייהיב להו רשו לשלטאה וכו'.
English translation not yet available
И сказал стих, что истина такова: «и не могли они жить вместе» — то есть невозможно представить, чтобы у них было одинаковое пребывание в мире, равное для того и для другого, ибо «не наполнился Цор иначе как от разрушения Иерусалима», как сказали наши мудрецы (Мегила 6а), и когда один поднимается — другой падает. Ибо когда Израиль грешит и не достоин того, чтобы изобилие нисходило к ним от Бога, тогда Святой, благословен Он, в великой Своей милости вынужден изливать благословения и блага на народы, чтобы из отжимок их нечистот спустилось немного благословения и к Израилю. И святая Шхина жалуется (Шир а-Ширим 1:7): «Зачем мне быть как закутанная при стадах товарищей Твоих?» — что вынуждена благословлять владык семидесяти народов, чтобы пасти козлят твоих при шатрах пастухов, пастухов народов, и из отжимков их спустится немного к этому козлёнку — «овца рассеянная Израиль». А наоборот было в то время, когда Израиль жил на своей земле: основное изобилие и жизненная сила нисходили к Израилю, а из отжимков Израиля падало понемногу и на них — до времени конца, как известно и как приведено в Зоаре (на эту главу, лист 84б), и вот его слова: «Пока Израиль не осквернил землю, не властвовали остальные народы, а лишь питались от отжимков и т.д. Когда же согрешили и т.д. — дано было им право властвовать и т.д.»
אבל כל זה הוא עתה, וכל טובתן של נכרים עתה, הכל הוא בבחינת הרשעים שתחילתן שלוה, אבל סופן נודע לכל מה יהיה בסופן. ויסורי כל ישראל עתה, אינו רק בבחינת הצדיקים שתחילתן יסורין אבל סופן שלוה וחיים עד העולם, עין לא ראתה אלהים זולתך יעשה למחכה לו (ישעיה ס"ד, ג'), וכבודי לאחר לא אתן וגו' (שם מ"ב, ח'), וחזר הקרא למה שלמעלה אשר לא הבינו עמי הארץ זאת מה שראו שלזה טוב ולזה טוב ולא ידעו ההבדל וההפרש מה בין טובתו של זה לטובתו של זה, אבל תיכף ויהי ריב בין רועי מקנה אברם וגו' ומזה נתגלגל הדבר שלוט נלקח עם כל הונו ורכושו לשביה עד שאברהם רדף אחריהם והשיגם ויוכל להם ויציל את לוט מהם, ובזה נראה בעליל טובת זה וטובת זה כי זה סופו להבטל וזה סופו להתקיים עד עולמי עד.
English translation not yet available
Но всё это — теперь, и всё благо народов ныне — всё это в аспекте злодеев, вначале у которых благоденствие, но конец их известен всем, что будет в конце их. А страдания всего Израиля ныне — лишь в аспекте праведников, вначале у которых страдания, но конец их — благоденствие и жизнь вовеки: «Око не видело, Боже, кроме Тебя, что Ты сотворишь для ожидающего Его» (Йешаяу 64:3), «и славы Моей другому не дам» и т.д. (там же, 42:8). И возвращается стих к тому, что выше: жители земли не понимали этого — то, что видели, что этому хорошо и тому хорошо, и не знали различия и разницы между благом одного и благом другого. Но тотчас «и был спор между пастухами скота Аврама» и т.д. — и от этого развернулось дело так, что Лот был захвачен со всем его достоянием и имуществом в плен, пока Авраам не погнался за ними, и настиг их, и одолел их, и спас Лота от них. И в этом стало явно видно благо одного и благо другого: ибо у одного конец его — быть уничтоженным, а у другого конец его — устоять навеки вечные.
או יאמר על זה הדרך, כי מאחר שגם ללוט ההולך את אברם היה צאן ובקר ואהלים ולא הבינו יושבי הארץ מה בין זה לזה והיו סוברין אשר זה צדיק כמו זה, ועל כן ולא נשא אותם הארץ, שלא הבינו יושבי הארץ אופן אחר כי אם לשבת יחדיו שישיבתן אחד ממש הוא ושניהם שוין שזכות שניהם מסייעתן זה לזה להטובה שיש להם. כי היה רכושם רב, כלומר מאחר שראו שלשניהם היה רכוש רב על כן ולא יכלו. פירוש, שהיו סוברין שלא יוכל זאת להיות כי אם לשבת יחדיו על שהם יושבים יחד זכות שניהם גורם, והם אחים ממש בטובם ובצדקתם. ועבור זה,
English translation not yet available
Или скажем таким образом: поскольку также у Лота, идущего с Аврамом, были мелкий и крупный скот и шатры, и жители земли не понимали, в чём различие между одним и другим, и полагали, что этот праведник подобен тому. И потому «не вмещала их земля» — жители земли не понимали иного объяснения, кроме «жить вместе» — что пребывание их едино, и оба они равны, и заслуга обоих помогает друг другу в том благе, что есть у них. «Ибо имущество их было велико» — то есть поскольку они видели, что у обоих было имущество большое, потому «и не могли» — то есть они полагали, что это может быть не иначе как потому, что они живут вместе: оттого что они живут вместе, заслуга обоих способствует, и они подлинно братья в своём добре и праведности. И из-за этого: