Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ומלכי צדק מלך שלם הוציא לחם ויין והוא כהן לאל עליון וגו'. הנראה פירוש כתוב הזה על פי מה שאמרו חז"ל (בראשית רבה שם) אל עמק שוה שהשוו כל אומות העולם וקצצו ארזים ועשאו בימה והושיבו אותו למעלה וכו' והיו מקלסין לפניו מלך את עלינו, אלוה את עלינו, אמר להם אל יחסר העולם מלכו ואל יחסר אלוהו. פירוש כי יש אלוה בעולם הוא מלך עולם ברוך הוא ולא אני, ולזה אחר שאמר הכתוב אל עמק שוה הוא עמק המלך כלומר שהמליכוהו עליהם ואמרו לו אתה הוא אלהינו אתה הוא מלכנו השיב להם אברהם ומלכי צדק מלך שלם פירוש הן מלכי צדק צדיקו של עולם ברוך הוא המלך השלם ברוך הוא וברוך שמו, קלסו אליו ולא אני, כי הוא אלהיכם והוא המוציא לחם ויין (כי המוציא דאפיק משמע כמאחר חז"ל (ברכות ל"ח.) והוא ממש כמו הוציא הנאמר כאן) כלומר שמשפיע כל צרכי בני אדם לחם מימין ויין משמאל כנודע, ובזה נכלל כל בחינת ההשפעה ולא תדמו שזה שאני מפרנס לבאי עולם משלי הוא, הכל שלו הוא, הוא הוציא הכל ומכין מזון וכו'.
English translation not yet available
«И Малки-Цедек, царь Шалема, вынес хлеб и вино, а он — священник Бога Всевышнего» и т.д. (Берешит 14:18). Видится, что толкование этого стиха следует из того, что сказали наши мудрецы (Берешит Рабба, там же): «В долину Шаве» — что все народы мира сравнялись и срубили кедры, и сделали возвышение, и посадили его наверху и т.д. И восхваляли его: «Ты царь над нами, ты бог над нами». Сказал им: «Пусть мир не останется без своего Царя и пусть не останется без своего Бога». То есть: есть Бог в мире — Он Царь мира, благословен Он, а не я. И потому, после того как стих сказал: «В долину Шаве, она же долина Царя» — то есть они воцарили его над собой и сказали ему: «Ты наш бог, ты наш царь», — Авраам ответил им: «А Малки-Цедек — Царь Шалема» — то есть: вот, «Царь мой — Праведный» (Малки-Цедек), Праведник мира, благословен Он, — Царь Совершенный (Шалем), благословен Он и благословенно Имя Его. Ему воздайте хвалу, а не мне, ибо Он — Бог ваш, и Он — «выносящий (а-моци) хлеб и вино» (ибо «а-моци» означает «выводящий, производящий», как сказали наши мудрецы (Брахот 38а), и это в точности подобно слову «оци» (вынес), сказанному здесь) — то есть Он изливает все потребности людей: хлеб справа и вино слева, как известно. И в этом заключён весь аспект изобилия. И не думайте, что то, что я кормлю приходящих в мир, — от моего. Всё — Его, Он вынес всё и приготовляет пропитание и т.д.
והוא כהן לאל עליון. פירוש הוא אברהם רק כהן לאל עליון עובד ומשמש לפניו והוא עבד לו לא שר וחשוב (ומה שאמר והוא ולא ואני כי לרוב ענותנותו לא רצה לכנות עצמו אף לכהן לו, על כן אמר בלשון נסתר והבן) וזהו שאמר הכתוב (תהלים ק"י, ד') אתה כהן לעולם על דברתי מלכי צדק ואמרו חז"ל (נדרים ל"ב:) אתה כהן על דיבור של מלכי צדק וכו', כי לפי שאמר אברהם לא בשלי הגדולה והכבוד כי אם מלכי צדק צדיקו של עולם. והוא רק כהן בזה זכה לכהונה לעולמי עד וכל הכתוב שם למעלה בענין הכל מורה על מלחמה הלזו ואמר (שם שם, א') נאום ה' לאדוני שב לימיני, לא אמר אצל ימיני כי אם שב לימיני שיהיה נעשה אברהם בבחינת הימין ממש שיפליא ה' נסים ונפלאות מחסדיו ברוך הוא בעולם על ידי אבינו אברהם והוא יהיה הפועל ישועות בקרב הארץ בבחינת הימין ממש והכל יאמרו על ידך אין כאלהי אברהם, ובכל העולמות תגדל שמי על ידך עד אשית אויביך הדום לרגליך, כי נודע אשר מדת הנצח הוא גם כן עומד בימין ומקבל האורה מבחינת החסד והוא המנצח לאויבי ה' לעשות נקמה בגוים והוא בבחינת השוקים המכונה לבחינת הרגלים והבטיח הקב"ה לאברהם שכל כך יתגבר בו בחינת ימין החסד עד אשר תתפשט למטה בבחינת הנצח לעשות נקמה באויביו וזה שב לימיני עד אשית אויביך הדום לרגליך שתנצח את כל הקמים נגדך והם יהיו הדום לבחינת רגליך מדת הנצח שלך. מטה עוזך ישלח מציון, שזה המטה עוז והגבורה הלזו ישלח מציון מקור מקום כל בחינת ההתגלות וההשפעות אשר משם ירד הכל אל עולם הזה. עמך נדבות ביום חילך כי ביום שתתגבר על אויביך בכוחך וחילך אז כל העמים התנדבו לשימך עליהם לאלהים ומלך, והם יהיו עמך. אך אתה כהן לעולם על דברתי מלכי צדק כנאמר, במה שאמרת על יחסר העולם מלכו, ואל יחסר אלוה, ואתה רק כהן לו, ונדבות פיך עלה לרצון לפני ה' להיות אתה כהן לעולם וכדבר האמור.
English translation not yet available
«А он — священник Бога Всевышнего» (Берешит 14:18). Толкование: он, Авраам, — лишь священник (коэн) Бога Всевышнего, служитель и прислуживающий пред Ним, и он — раб Его, а не владыка и вельможа (а то, что сказано «он», а не «я» — по великому своему смирению он не желал называть даже себя священником Ему, потому сказал в третьем лице, и пойми). И вот что сказал стих (Теилим 110:4): «Ты священник вовеки, по слову Моему — Малки-Цедек», и сказали наши мудрецы (Недарим 32б): «Ты священник — по речению Малки-Цедека» и т.д. Ибо поскольку Авраам сказал: «Не мне величие и почёт, а Малки-Цедеку — Праведнику мира», и он — лишь священник Ему, — за это он удостоился священства навеки вечные. И весь этот отрывок выше — всё указывает на эту войну. И сказано (там же, 1): «Слово Господа к господину моему: сиди справа от Меня». Не сказано «рядом с правой стороной Моей», а «сиди справа от Меня» — чтобы Авраам стал аспектом правой стороны поистине, чтобы Господь явил чудеса и знамения из милостей Своих, благословен Он, в мире через праотца нашего Авраама, и он будет тем, кто совершает спасение посреди земли в аспекте правой стороны поистине. И все скажут через тебя: «Нет подобного Богу Авраама». И во всех мирах возвеличится Имя Моё через тебя — «доколе положу врагов твоих подножием ног твоих». Ибо известно, что мера Нецах (Победа) тоже стоит справа и получает свет от аспекта Хесед, и она побеждает врагов Господа, чтобы совершить отмщение народам, и она — в аспекте голеней, именуемых аспектом ног. И обещал Святой, благословен Он, Аврааму, что настолько усилится в нём аспект правой стороны — Хесед, что распространится вниз в аспект Нецах, чтобы совершить отмщение его врагам. И вот что означает: «Сиди справа от Меня — доколе положу врагов твоих подножием ног твоих» — чтобы ты победил всех восстающих против тебя, и они будут подножием аспекту ног твоих — твоей мере Нецах. «Жезл силы твоей пошлёт из Циона» — этот жезл мощи и могущества пошлёт из Циона, источника — места всех аспектов откровения и изобилия, откуда всё нисходит в этот мир. «Народ твой — добровольные жертвы в день силы твоей» — ибо в день, когда ты одолеешь врагов своих силой и мощью, тогда все народы добровольно поставят тебя над собой богом и царём, и они будут народом твоим. Но ты — священник вовеки, по слову Моему — Малки-Цедек, как сказано, — тем, что ты сказал: «Пусть мир не останется без Царя своего и пусть не останется без Бога своего», а ты — лишь священник Ему. И добровольные слова уст твоих поднялись в благоволение пред Господом, чтобы быть тебе священником вовеки, как сказано.