Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויאמר לאברם ידוע תדע כי גר יהיה זרעך וגו'. פירוש שני ידיעות אחד כי גר יהיה וגו' בארץ לא להם סתם גרים אבל לא עבדים והשנית ועבדום וענו אותם שבזמן מה יהיו עבדים ממש בעינוי עבודה ושניהם יעלו לת' שנה כמאמר חז"ל (בבראשית רבה מ"ד, י"ח ושאר מקומות) שהגירות הותחל משנולד יצחק כידוע.
English translation not yet available
«И сказал Авраму: знай, знай (ядоа теда), что пришельцем будет потомство твоё» и т.д. (Берешит 15:13). То есть два знания: первое — что «пришельцем будет» и т.д. «в земле не своей» — просто пришельцами, но не рабами. И второе — «и поработят их, и будут притеснять их» — что в какое-то время они будут рабами поистине, в притеснении тяжёлой работой. И оба периода составят четыреста лет, как сказали наши мудрецы (Берешит Рабба 44:18 и в других местах), что пришельничество началось с рождения Ицхака, как известно.
וחוץ מדרכיהם ז"ל עוד אפשר לומר בפירוש הכתוב הזה מה שאמר ועבדום וענו אותם ארבע מאות וגו' והן במצרים לא היו כי אם רד"ו כמאמר חז"ל בכמה מקומות (בראשית רבה צ"א, ב') ומכל שכן קשוי השעבוד לא היה אלא פ"ו שנה כאומרם ז"ל (במדרש אבכיר מובא בילקוט רמז רמ"א) ואמנם כי מפרשי התורה ז"ל אמרו שקשוי השעבוד במה שעינו אותם בעבודת פרך השלים השנים והיה נחשב כאילו היו שם ארבע מאות שנה כפי הגזירה וכו' ואפשר לזה כיוון בעל מסדר ההגדה ואמר ברוך המקום וגו' שחישב את הקץ לעשות וכו' כלומר שחישב את הק"ץ שנים הנותרים מן רד"ו עד ת' לעשות שישלמו זה בעשיה שיעבדו עבודת פרך ובזה יושלם מנין השנים ולזה אמר הכתוב כי גר יהיה זרעך וגו' כלומר הגזירה אינה נגזרת כי אם שיהיו גרים בארץ לא להם והוא במצרים אבל לא על שיעבוד ועינוי ואולם ועבדום וענו אותם זה שיכבדו עליהם עבדות ועינוי הוא בכדי שיחשב להם לת' שנה וזה יהיה טובתם למהר את הקץ על ידי עינוי עבודתם ובזה נכון מאמר הכתוב אחר כך.
English translation not yet available
И помимо путей наших мудрецов, можно ещё сказать в толковании этого стиха следующее. То, что сказано: «и поработят их, и будут притеснять их четыреста» и т.д. — ведь в Египте они были лишь двести десять лет (РД"У), как сказали наши мудрецы во многих местах (Берешит Рабба 91:2), и тем более тяжесть порабощения длилась лишь восемьдесят шесть лет, как сказали наши мудрецы (в мидраше Авхир, приведённом в Ялкут, ремез 241). Однако комментаторы Торы, благословенна их память, сказали, что тяжесть порабощения — то, чем их притесняли каторжной работой, — восполнила годы и засчитывалась, как будто они были там четыреста лет согласно указу и т.д. И возможно, именно это имел в виду составитель Агады, когда сказал: «Благословен Вездесущий» и т.д. «что высчитал конец, чтобы сделать» и т.д. — то есть Он высчитал оставшиеся годы (КЕ"Ц — 190) от двухсот десяти до четырёхсот, чтобы сделать — чтобы они были восполнены деланием, каторжной работой, и тем самым завершился счёт лет. И потому сказал стих: «Ибо пришельцем будет потомство твоё» и т.д. — то есть указ постановлен лишь о том, чтобы они были пришельцами в земле не своей — а это в Египте, — но не о порабощении и притеснении. Однако «и поработят их, и будут притеснять их» — то, что на них будет возложено рабство и притеснение, — это для того, чтобы засчиталось им как четыреста лет. И это будет их благом — ускорить конец через притеснение в работе. И этим правильно объясняется высказывание стиха далее.