Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויאמר אברם הן לי לא נתתה זרע והנה בן ביתי וגו'. להבין מה הוסיף בדבר האחרון לומר הן לי לא נתתה זרע וכבר אמר ואנכי הולך ערירי וגם לתרץ הלא כבר הובטח מה' שיהיה לו זרע כנאמר, ואכן לאשר כתבנו למעלה אשר שני הבטחות הבטיחו הקב"ה במחזה אשר הוא מגן לו וכל אשר יעבור עליו הכל הוא מחויב להצילו לכבודו ועוד שכרו הנה שמור וצפון לעולם הבא על כן נאמר אדנ"י הוי"ה פירוש הן מה שאתה מבטיחני להגן עלי בעולם הזה בחינת שם אדנ"י עולם העשיה כנודע, והן הוי"ה בנקוד אלהים בחינת עולם הבריאה עולם הבא מה שאתה מבטיחני לרשת עולם הבא, מה תתן לי כלומר הכל מה שתתן לי הכל הוא במתנה אמיתית ממך כי אין מגיע לי מאתך אף דבר קל שבקלים והכל הוא בחסד חנם במתנה גמורה ואם תאמר שלזה אני אומר שזאת הוא במתנה אצלי כדי שישאר זכותי לבני כי דרך הצדיקים להשאיר זכותם לבניהם (כמו שאיתא בתורת כהנים מובא בילקוט רמז תרע"ה) הלא לעת עתה אנכי הולך ערירי ואין לי בן ועדיין איני יודע החכם יהיה או סכל ולמה זה אניחנו אחרי (כמו שאמר שלמה אדון החכמים ע"ה (קהלת ב', י"ט)) כי עדיין לא היה לו אף ישמעאל והיה מסופק אפשר לא יהיה לו כי אם כמו זה ועל כן בודאי לא בשביל זה אני אומר שזה הוא מתנת חנם כי אם ממה שאני מבין באמת שכל הבריות חייבים לך ולא שאתה חייב להם ואם יוכל איש למסור נפשו בכל רגע ורגע בכל ימי חייו לקדושת הבורא אינו כדאי על זכות מצוה הקטנה שבקטנות שצונו ה' אלהינו לעשותה לעבוד למלך גדול ונורא אשר יש מלאכי מרום נוראים שאינם זוכים לעבדו כי אם פעם אחד בשמיטה או ביובל ומכל שכן בני אדם קרוצי חומר וכבר הארכנו מאמיתיות בחינת זו במקום אחר, אשר על כן אני יודע בבירור שכל מה שאתה עושה לי בעולם הזה ומה שתרצה לתת לי לעולם הבא הכל חסד חנם מאתך.
English translation not yet available
«И сказал Аврам: вот, мне Ты не дал потомства, и вот, домочадец мой» и т.д. (Берешит 15:3). Чтобы понять, что он добавил последним высказыванием: «Вот, мне Ты не дал потомства» — ведь он уже сказал: «А я хожу бездетным». А также чтобы объяснить: ведь он уже получил обещание от Господа, что у него будет потомство, как сказано. Однако, согласно тому, что мы написали выше, — что Святой, благословен Он, обещал ему в видении два обещания: что Он — щит ему и всё, что с ним происходит, Он обязан спасать его ради Своей чести, и ещё — что награда его сохранена и спрятана для мира грядущего, — потому сказано: «Адо-най Авая» (Господь Бог) — то есть: вот, то, что Ты обещаешь мне защиту в этом мире, в аспекте Имени Адо-най — мира Асия, как известно, — и также Авая с огласовкой Элоким, аспект мира Брия — мира грядущего, — то, что Ты обещаешь мне наследовать мир грядущий, — «что Ты дашь мне?» — то есть: всё, что Ты дашь мне, — всё это будет истинным даром от Тебя, ибо мне не причитается от Тебя ни малейшей малости, и всё — милость безвозмездная, чистый дар. А если скажешь, что потому я говорю, что это дар для меня, — чтобы моя заслуга осталась моим сыновьям, ибо в обычае праведников оставлять свою заслугу сыновьям (как приведено в Торат Коаним, упомянуто в Ялкут, ремез 675), — ведь пока что «я хожу бездетным» и нет у меня сына, и я ещё не знаю — мудрым он будет или глупцом, и зачем мне оставлять после себя (как сказал Шломо, господин мудрецов, мир ему (Коэлет 2:19))? Ибо у него ещё не было даже Ишмаэля, и он сомневался — быть может, у него будет только подобный этому. И потому, конечно, не ради этого я говорю, что это безвозмездный дар, а потому что я поистине понимаю: все создания обязаны Тебе, а не Ты обязан им. И если бы человек мог отдавать жизнь свою каждое мгновение во все дни жизни своей ради освящения Творца — он не был бы достоин награды за малейшую из малых заповедей, которую повелел нам Господь, Бог наш, исполнять — служить Царю великому и грозному, у Которого есть грозные ангелы высот, которые не удостаиваются служить Ему иначе как раз в семилетие или в юбилей, и тем более люди, слепленные из глины. И мы уже подробно писали об истинности этого аспекта в другом месте. Поэтому я знаю достоверно, что всё, что Ты делаешь для меня в этом мире и что Ты пожелаешь дать мне для мира грядущего, — всё это безвозмездная милость от Тебя.
ועל כן ויאמר אברם הן לי לא נתתה זרע. שבכל המתנות שהבטחת לי ומה שאתה עושה בחסדך לגמול חסד לכל באי עולם לחוננם חנם בזרע של קיימא והמתנה הזו עדיין לא נתת לי ואם תאמר הרי כבר הבטחת לי והיה זרעך כעפר הארץ מאמין אני ודאי בזה אבל והנה בן ביתי יורש אותי כיוון על לוט בן אחיו שכבר יורש אותו וחומס וגוזל ורועה בשדות אחרים מפני שאומר בלבו שהוא עתיד ליורשני וכל הארץ שלו היא (כאומרם בבראשית רבה מ"א, ה') וזה היה קשה לאברהם יותר מהכל שיחטא האדם על ידו מה שבכל ימיו היה מוסר נפשו בכל ההתפעלות להכניס בלב כל אדם חכמה ודעה לעבודת ה' להכניסם תחת כנפי השכינה ועכשיו יחטא אחד על ידו ועל כן טוב היה לתת לי המתנה של זרע שהבטחת לי כי הן אמת שאין לי פנים לשאול ממך ההבטחה מאחר שעל חנם הוא בא ואך אחר שאני יודע אשר כל אשר תתן לי הוא בחסד חנם על כן אמרתי למה דוקא מתנה זו מתעכב בידך מלעשותה, ורע לי ממה שבן ביתי מתחיל לירש אותי תיכף, כאמור. ועבור זה כיון שראה שמו יתברך ויתעלה, לבבו הטוב והנחמד וכשרון מפעליו איך שהכל לחנם ממש נחשב אצלו, ואין מבקש רק מחמת שאין אדם נתפס על צער בן ביתו שגוזל לאחרים על ידי זה. אז,
English translation not yet available
И потому «и сказал Аврам: вот, мне Ты не дал потомства». Ибо из всех даров, которые Ты обещал мне, и из того, что Ты делаешь по милости Своей — оказывать милость всем приходящим в мир, одаряя их безвозмездно жизнеспособным потомством, — этот дар Ты пока не дал мне. И если скажешь: ведь Ты уже обещал мне «и будет потомство твоё как прах земли» — я, конечно, верю в это. Но «вот, домочадец мой наследует меня» — он имел в виду Лота, сына своего брата, который уже наследует его, и грабит, и ворует, и пасёт на чужих полях, ибо говорит в сердце своём, что будет наследовать его и вся земля принадлежит ему (как сказано в Берешит Рабба 41:5). И это было тяжелее всего для Авраама — что человек грешит из-за него, ведь всю свою жизнь он отдавал душу со всем усердием, чтобы вложить в сердце каждого человека мудрость и знание для служения Господу, привести их под крылья Шхины, а теперь один грешит из-за него. И потому хорошо было бы дать мне дар потомства, который Ты обещал мне. Ибо хотя у меня нет дерзости просить у Тебя исполнения обещания, раз оно приходит безвозмездно, — однако поскольку я знаю, что всё, что Ты дашь мне, — безвозмездная милость, — потому я говорю: почему именно этот дар задерживается в Твоей руке? И мне тяжело оттого, что домочадец мой уже начинает наследовать меня, как сказано. И из-за этого, когда увидел Господь, благословенно и превознесённо Имя Его, его доброе и прекрасное сердце и достоинство его деяний — как всё поистине считается у него безвозмездным и он просит лишь потому, что человек не в ответе за боль, причиняемую его домочадцем, который грабит других из-за него, — тогда: