Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ושרי אשת וגו' לא ילדה וגו'. חז"ל (בראשית רבה מ"ה) פתחו פתחא להאי פרשתא מהכא אשת חיל מי ימצא ורחוק מפנינים מכרה וגו' (משלי ל"א, י'), וצריך להבין מאי שיאטיה דהאי קרא הכא ונראה על פי הידוע מרזי אלהינו ברוך הוא וברוך שמו כי היו"ד שבשם הגדול והקדוש מורה על בחינת הקדמת הזכר על הנוקבא בסוד והוא ימשול בך, כאשר בבחינת ו"ה שבשם, שהוי"ו קודם לה'. כי סוף מעשה במחשבה תחילה כאשר בסוף מעשה שהנוקבא נכנעת תחת דכורא, כן הוא במחשבה תחילה הוא בחינת החכמה המרומז ביו"ד שבשֵם, שגם שַם כן, שהוי"ו קודם לדל"ת כי הדל"ת הוא בחינת הנוקבא כנודע כי דלה ועניה היא ולית לה מגרמה וכו', ולזה יאמר הכתוב מה רבו וגו' כולם בחכמה עשית (תהלים ק"ד, כ"ד), פירוש כאשר בחכמה כן עשית בעשיה למטה בסוף מעשה במחשבה תחילה ואמנם בחינת ה' ראשונה שבשם הקדוש, הוא בחינה אחרת. בחינת ה' היא הקדמת ד' על הוי"ו והוא בסוד הכתוב (משלי י"ב, ד') אשת חיל עטרת בעלה, ובעלה מתעטר בה בסוד הכתוב (ירמיה ל"א, כ"ב) נקבה תסובב גבר והטעם בזה ידוע למקבלי האמת.
English translation not yet available
«А Сарай, жена» и т.д. «не рождала» и т.д. (Берешит 16:1). Наши мудрецы (Берешит Рабба 45) открыли эту главу стихом: «Жену доблестную кто найдёт? Далеко за жемчуг цена её» и т.д. (Мишлей 31:10). И необходимо понять, какое отношение этот стих имеет здесь. И видится следующее, на основании известного из тайн Бога нашего, благословен Он и благословенно Имя Его. Ибо буква Йуд в великом и святом Имени указывает на аспект предшествования мужского начала женскому, по тайне «и он будет властвовать над тобою» (Берешит 3:16). Подобно тому как в аспекте Вав-Эй Имени: Вав предшествует Эй. Ибо конец действия — в начале мысли: как в конце действия женское начало подчинено мужскому, так и в начале мысли — а это аспект Хохма (Мудрость), намекаемый буквой Йуд Имени, — также там так: Вав предшествует Далет. Ибо Далет — аспект женского начала, как известно, ибо бедна и нища она, и нет у неё ничего своего и т.д. И потому стих говорит: «Как многочисленны» и т.д. «Все их в мудрости (бе-хохма) Ты сделал» (Теилим 104:24) — то есть: как в Мудрости, так Ты сделал в действии внизу — конец действия в начале мысли. Однако аспект первой буквы Эй в святом Имени — это иной аспект. Аспект Эй — это предшествование Далет перед Вав, и это по тайне стиха (Мишлей 12:4): «Жена доблестная — венец мужа своего» — и муж её увенчивается ею по тайне стиха (Ирмияу 31:21): «Женщина обойдёт мужчину». И причина этого известна принявшим истину.
והנה היה קשה לחז"ל בפסוק זה מה שהקדים שם אשת אברם לשמו הלא בכל מקום הזכר קודם והוא ימשול והיה לו לומר סתם ושרי לא ילדה או על כל פנים ואשת אברם שרי לא ילדה וגו' ולזה פתחו לפרשה זו אשת חיל מי ימצא וגו' כלומר כי אשת חיל שהיא תהיה לגבור חיל מי ימצא, שנמצא בחינה זו בבחינת מ"י הרומז לנון שערי בינה, בחינת ה' ראשונה שבשם, שהיא עטרה לראש בעלה ולכן מקדים שמה לשמו.
English translation not yet available
И вот, наши мудрецы были озадачены тем, что в этом стихе имя жены Аврама предшествует его имени — ведь повсюду мужское начало предшествует, «и он будет властвовать». И следовало бы сказать просто: «И Сарай не рождала», или, по крайней мере, «и жена Аврама, Сарай, не рождала» и т.д. И потому они открыли эту главу стихом: «Жену доблестную кто (ми) найдёт?» и т.д. То есть: жену доблестную, которая будет силой для мужа-героя, — кто найдёт, — что обнаруживается этот аспект в аспекте «ми» (кто), намекающем на пятьдесят врат Бины, аспект первой буквы Эй Имени, которая — венец на голове её мужа. И потому имя её предшествует его имени.
ועל כן אמר הכתוב אחר כך, לא ילדה לו, שמלת לו לכאורה מיותר ואמנם כי יגיד הכתוב כי שרה בצדקתה כבר היתה מוכנת להולדה ולא היה המניעה מאתה וזה שלא ילדה, הוא לו. שדבר זה שייך לו ולא לה לפי שלא היה נימול עדיין ולא היה שלם בכל האברים קודם המילה כמאמר חז"ל (תנחומא פרשה זו בפסוק והיה תמים) ויצחק לא היה ראוי להיות נולד כי אם אחר השלימות המובחר, והוצרך להוציא זוהמתו קודם בהגר בלידת ישמעאל ועל כן לא ילדה לו שרה ולא מאתה היתה המניעה. ותמצא שאמרו חז"ל (שמות רבה ריש פרשה א') אברהם טפל לשרה בנביאות ועיין בדברינו בפרשה בראשית (פסוק פרו ורבו) גם שם ביארנו את הכתוב הזה.
English translation not yet available
И потому далее стих сказал: «не рождала ему (ло)». Слово «ло» (ему) на первый взгляд лишнее. Однако Писание сообщает, что Сара в своей праведности уже была готова к рождению, и препятствие было не от неё. И то, что «она не рождала», — это «ему» (ло) — то есть это дело относится к нему, а не к ней, поскольку он ещё не был обрезан и не был совершенен во всех членах до обрезания, как сказали наши мудрецы (Танхума на эту главу, на стих «и будь совершенен»). И Ицхак должен был родиться лишь после наилучшего совершенства, и ему нужно было сначала вывести нечистоту через Агарь, при рождении Ишмаэля. И потому «не рождала ему» Сара — и не от неё было препятствие. И ты найдёшь высказывание мудрецов (Шмот Рабба, начало главы 1): «Авраам был второстепенным по отношению к Саре в пророчестве». И смотри наши слова в главе Берешит (на стих «плодитесь и размножайтесь»), где мы тоже объяснили этот стих.
ולה שפחה מצרית ושמה הגר. מה שפרט הכתוב להודיענו שם מקומה ושמה, נראה כי נודע אשר אין אשה מתקנאת אלא בירך חברתה כמאמר חז"ל (מגילה י"ג.) ואין צרה גדולה כמו צרת הבית וכן לבן התנה אם תקח נשים על בנותי ובפרט אם היא עקרה והאחרת מולידה ועל כן לא רצתה שרי בשום אופן שיקח לו אשה אחרת רק הגר כי דנה להיותה שפחה ושפחה אסורה בבן חורין ועוד מצרית היא, והיא אסורה לבוא בקהל ועוד ושמה הגר מספר ר"ח שהוא ח"ר מחרון-אף המורה על דינים קשים כנודע, ובצירוף מילוי אותיותיה כזה, ה"ה, גימ"ל, רי"ש, עולה למספר גבורה עם הכולל. אשר על כל אלה ודאי לא יתן אברהם לב לאהבה ולברכה עם שהוא מוכרח לעשות הדבר על פי הדיבור כמאמר חז"ל (בבראשית רבה מ"ה, ב') בפסוק וישמע אברם לקול שרי, לקול רוח הקודש שבה וכו'. מכל מקום לפחיתת מעלתה תבוזה בעיניו אחר שתלקח לו, ועוד שהיא שפחתה מעודה, לא שפחתו. ובזה אפשר לא תהיה צרה כל כך וגם אין בזה דין הבא על שפחתו שְיֵאָמֶר מן הסתם שיחררה כיון שהיא שפחתה קנויה בנכסי מלוג כאומרם (שם, א') ואין שניהם רשאים לשחררה ובודאי לא יתקרר דעת אברם בשפחה זאת למאס ח"ו באשת נעורים עבורה, ותראה שעל כל אלה מיד שְוַתּרֶא כי הרתה ותקל גבירתה בעיניה כי הכניסה צרה בביתה.
English translation not yet available
«А у неё служанка египтянка, и имя её — Агарь» (Берешит 16:1). То, что Писание уточнило и сообщило нам место её происхождения и её имя, видится так. Ибо известно, что женщина ревнует лишь к бедру подруги своей, как сказали наши мудрецы (Мегила 13а), и нет горше беды, чем беда домашняя (соперница в доме). И также Лаван поставил условие: «Если возьмёшь жён сверх дочерей моих» (Берешит 31:50). И тем более если она бесплодна, а другая рожает. И потому Сарай ни в каком случае не хотела, чтобы он взял себе другую жену, — только Агарь, ибо рассудила: она — рабыня, а рабыня запрещена свободному мужчине. К тому же она египтянка — и ей запрещено входить в общину. И ещё — «имя её Агарь»: числовое значение 208, что равно ХаР (208) — от «харон аф» (пылающий гнев), указывающего на суровые суды (диним), как известно. А в сумме с наполнением её букв: Эй-Эй, Гимель-Мем-Ламед, Рейш-Йуд-Шин — числовое значение равно «гвура» (могущество/суд) с учётом колеля. Поэтому, учитывая всё это, конечно, Авраам не обратит сердце к любви и благословению, хотя он обязан сделать это по повелению свыше, как сказали наши мудрецы (Берешит Рабба 45:2) на стих «и послушал Аврам голоса Сарай» — голоса святого духа (руах а-кодеш), который в ней и т.д. Тем не менее, по её низкому положению, она будет презренна в его глазах после того, как будет взята ему. К тому же она — её служанка от начала, а не его служанка. И тем самым, возможно, она не будет такой большой бедой. И также нет здесь закона о том, кто сходится со своей рабыней, о котором говорится, что по умолчанию он освободил её, — поскольку она — рабыня Сарай, приобретённая в имущество мелог (приданое жены), как сказали мудрецы (там, 1), и ни один из них не вправе освободить её. И конечно, Аврам не остынет к этой служанке настолько, чтобы, не дай Бог, отвергнуть жену юности своей ради неё. И увидишь, что несмотря на всё это, тотчас «и увидела, что зачала, и стала ничтожной госпожа её в её глазах» — ибо она ввела соперницу в свой дом.