Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ותאמר שרי וגו' עצרני ה' מלדת בוא נא אל שפחתי אולי אבנה ממנה. הגם שגם שרה בודאי האמינה בדברו של הקב"ה שיתרבה זרעה כעפר הארץ וכל זרע אברהם ממנה יהיו כי הלא לא מצינו שיאמר ה' אל אברם לקחת לו אשה על שרי אמנם שרי אמנו נביאה היתה, ובדוקה לאברהם ממצרים שמלומדת בנסים ומדברת עם מלאכי אלהים שאומרת למלאך הך והוא מכה וכן כאן עשתה זאת על פי רוח הקודש שבה כמאמרם הנזכר והוא כי היה צריך לצאת קצת הזוהמא הנמצא עוד באברהם מלבוש אביו תרח שנולד בו בישמעאל בכדי שיהא יצחק זך ונקי טהור וקדוש ראוי לעולה תמימה. ועל כן אמרה הנה נא עצרני ה' מלדת פירוש רק עצירה מועטת עתה מלילד אבל סוף שאהיה נפקד בבנים ואז לא תצטרך לאשה אחרת, ואך כשתקח אחרת לא תוכל שוב לדחותה מאתך ועל כן בוא אל שפחתי וכאשר לא תצטרך אליה הרי היא שפחה כמו שהיתה, תחזור לעבודתה להיותה בביתי כימי קדם.
English translation not yet available
«И сказала Сарай» и т.д. «Удержал меня Господь от родов; войди же к служанке моей — быть может, я буду построена от неё» (Берешит 16:2). Хотя и Сара, конечно, верила слову Святого, благословен Он, что потомство её умножится как прах земли и всё потомство Авраама будет от неё — ведь мы не находим, чтобы Господь сказал Авраму взять себе жену сверх Сарай. Однако Сарай, наша праматерь, была пророчицей и сопровождала Авраама из Египта, будучи обученной чудесами и общавшейся с ангелами Божьими — говоря ангелу: «Бей!» — и он бил. И так же здесь она сделала это по святому духу, который был в ней, как сказали мудрецы в упомянутом высказывании. А дело в том, что необходимо было, чтобы вышла некоторая нечистота, всё ещё находившаяся в Аврааме от одеяний его отца Тераха, в которых он родился, — через Ишмаэля, — чтобы Ицхак был чистым и незапятнанным, святым и освящённым, достойным быть совершенным всесожжением. И потому она сказала: «Вот, удержал меня Господь от родов» — то есть лишь малое удержание сейчас от рождения, но в конце я буду вспомянута сыновьями, и тогда тебе не понадобится другая жена. Но когда ты возьмёшь другую — ты уже не сможешь потом отослать её от себя. И потому «войди к служанке моей» — а когда она не будет тебе нужна, ведь она рабыня, как была, и вернётся к своей работе, чтобы быть в моём доме, как прежде.
ואך יקשה איך תסית שרי לאברהם על דבר עבירה שבן חורין ישא שפחה. אכן הנה נודע אומרם (נזיר כ"ג:) גדולה עבירה לשמה וכו' וכאן מצוה גדולה יש בדבר אולי אבנה אנכי ממנה להוליד אחר כך זרע כשר וטהור זך ונקי. ואכן במקום שיש חילול ה' אין חולקים כבד לרב שיעבור אברהם בדבר האסור לו מפני דברת שרי, ולזה אמר הכתוב וישמע אברם לקול שרי לרוח הקודש שבה כנאמר. ונודע מה שפסק הרמב"ם ז"ל (בפרק ט' מהלכות יסודי התורה הלכה א'-ג') שאם יעמוד נביא ויאמר שה' שלחו להוסיף מצוה או לגרוע מצוה וכו' הרי זה נביא שקר וכו' אבל אם יאמר לנו הנביא לעבור על אחת ממצוות התורה בין קלות בין חמורות לפי שעה וכו' מצוה לשמוע לו וכו' עד כאן. והיא הנה נביאה היתה כאמור, ועל כן כדבריה עשה, וה' הסכים על ידה כנאמר.
English translation not yet available
Однако встаёт вопрос: как Сарай подстрекает Авраама на запретное дело — чтобы свободный мужчина взял рабыню? Однако ведь известно высказывание мудрецов (Назир 23б): «Велик грех ради Небес» и т.д. А здесь великая заповедь заключена в этом деле: «Быть может, я буду построена от неё» — чтобы впоследствии родить достойное и чистое, незапятнанное потомство. Однако в месте, где есть осквернение Имени Господа, не оказывают почёта учителю — чтобы Авраам нарушил запрет из-за слов Сарай. И потому сказал стих: «И послушал Аврам голоса Сарай» — голоса святого духа, который в ней, как сказано. И известно постановление Рамбама, благословенна его память (глава 9 Законов основ Торы, алахот 1-3): если встанет пророк и скажет, что Господь послал его добавить заповедь или убавить заповедь и т.д. — это лжепророк и т.д. Но если пророк скажет нам нарушить одну из заповедей Торы, лёгкую или тяжёлую, на время и т.д. — заповедь слушать его и т.д., до сих пор. А она была пророчицей, как сказано, и потому он поступил по её словам, и Господь согласился через неё, как сказано.