Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וימצאה מלאך ה' וגו' ויאמר וגו' אי מזה באת ואנה תלכי וגו' עד ויאמר לה מלאך ה' שובי אל גבירתך וגו' ויאמר לה מלאך ה' הרבה ארבה וגו' ויאמר לה וגו'. ואמרו חז"ל (בראשית רבה שם ז') כי על כל דיבור היה מלאך בפני עצמו לכך נאמר מלאך בכל אמירה ואמירה. ולהבין טעמו שלא היה די במלאך אחד לכל הדברים הנאמרים לשפחה מצרית.
English translation not yet available
«И нашёл её ангел Господень» и т.д. «и сказал» и т.д. «Откуда ты пришла и куда ты идёшь?» и т.д. До: «И сказал ей ангел Господень: возвратись к госпоже своей» и т.д. «И сказал ей ангел Господень: умножая умножу» и т.д. «И сказал ей» и т.д. (Берешит 16:7-11). И сказали наши мудрецы (Берешит Рабба, там же, 7): на каждое речение был отдельный ангел, потому «ангел» сказано при каждом речении. И необходимо понять причину того, что недостаточно было одного ангела для всех речений, сказанных египетской служанке.
ואולם נודע אומרם (שם נ', ב') אין מלאך אחד עושה שתי שליחות וכאן בכל אמירה ודיבור היה שליחות ואמירה אחרת שמלאך הראשון אמר לה הגר שפחת שרי פירוש תהיה יודע אשר כל חשיבותך עד הנה וחשיבותך כעת שזכית לשמוע דבר מלאך ה' הכל בשביל שאתה שפחת שרי ולא בזכותך וגם זכור נא כי הנה הגר שפחת שרי כלומר הנה אתה באת מהגר בחינת דינים קשים כנאמר למעלה להיות במעלה עליונה שפחת שרי ועל כן עתה אי מזה באת תזכור מאין את יוצאת ובא ותרצה לברוח מקדושה כזה ביתו של אברהם ומהיות שפחת שרי ואפילו עד הנה שבאת כמה וכמה ההפרש וההבדל ניכר ממקום יציאה לביאה כהפרש יתרון האור מן החושך ומכל שכן ואנה תלכי כי עד אנה תרצה להתרחק עוד, כי נודע אשר כל מה שאדם הולך מן הקדושה מתקרב יותר אל הקליפות ועד אן אתה רוצה להתקרב וליפול לתהום רבה מקום החושך וצלמות מה שכבר זכית היות בבית כזה, ושים אל לבך שני ההפכים אי מזה באת ואנה תלכי, והיא השיבה אמריה מפני שרי גברתי אנכי בורחת, פירוש ח"ו אין אני רוצה להתרחק מן הקדושה ואיני רוצה ללכת עוד יותר, רק עד פה באתי מן ההכרח שאני בורחת מפניה לבד לבל ראות פניה שלא אתענה מידה אבל איני רוצה להתרחק יותר מכאן ולא מהקודש, ובזה הרי מלאך הזה עשה שליחותו להחזירה למוטב ושהיא תגלה מעמקי לבה אשר אין ברצונה להתרחק מן הקדושה, וחפיצה בטוב.
English translation not yet available
Однако известно высказывание мудрецов (Берешит Рабба 50:2): один ангел не выполняет двух поручений. А здесь в каждом речении было иное поручение и иное высказывание. Первый ангел сказал ей: «Агарь, служанка Сарай» — то есть: знай, что вся твоя значимость до сих пор и твоя значимость ныне, что ты удостоилась слышать слово ангела Господня, — всё потому, что ты служанка Сарай, а не по твоей собственной заслуге. И также помни: вот, ты Агарь, служанка Сарай — то есть ты пришла из «Агарь» — аспекта суровых судов, как сказано выше, — чтобы быть на высокой ступени — служанкой Сарай. И потому теперь: «Откуда ты пришла?» — вспомни, откуда ты вышла и пришла, и ты хочешь бежать от такой святости — дома Авраама — и от того, чтобы быть служанкой Сарай! И даже до сих пор, откуда ты пришла, — сколь велико различие и расстояние между местом исхода и местом прихода, как различие между светом и тьмой. И тем более — «куда ты идёшь?» — ибо до каких пор ты хочешь удаляться ещё? Ведь известно, что чем больше человек удаляется от святости, тем больше он приближается к клипот. И до каких пор ты хочешь приближаться и падать в великую бездну, место тьмы и мрака, — ты, которая уже удостоилась быть в таком доме? И обрати внимание на две эти противоположности: «откуда ты пришла» и «куда ты идёшь». И она ответила: «От Сарай, госпожи моей, я бегу» — то есть: не дай Бог, я не хочу удаляться от святости и не хочу идти дальше. Лишь досюда я пришла по необходимости, ибо я бегу от неё — лишь чтобы не видеть лица её, чтобы не быть притесняемой от руки её. Но я не хочу удаляться дальше отсюда и от святыни. И тем самым этот ангел выполнил своё поручение — вернуть её к добру и чтобы она раскрыла глубины своего сердца, что нет в её желании удаляться от святости и она стремится к добру.
ועתה בא מלאך אחרי זה בשליחות אחרת אשר אם כה הדבר שחפיצה בביתו של אברהם, על כן שובי אל גברתך והתעני תחת ידיה שלא תקל שרה בעיניך ועל כל זה להיותך צרה בביתה תהיה מזה טובת שרה וטובת אברהם כאמור. ועיקר ביאתו בשליחות זה לטובת אברהם ושרה, לא בשבילה, ועל כן הוא דבר אחר.
English translation not yet available
И тогда пришёл другой ангел с иным поручением: раз таково дело, что она желает быть в доме Авраама, — потому «возвратись к госпоже своей и смирись под рукою её» — чтобы Сара не была ничтожна в твоих глазах. И при всём том, будучи соперницей в её доме, из этого будет благо Сары и благо Авраама, как сказано. И главная цель его прихода с этим поручением — ради блага Авраама и Сары, а не ради неё. И потому это отдельное дело.
ואחר כך בא מלאך לבשרה בזרע אומה גדולה, והוא אומרו הרבה ארבה את זרעך וגו' ועשה שליחותו. ובא מלאך ה' ואמר הנך הרה וילדת בן וקראת שמו ישמעאל כי שמע ה' אל עניך, הודיע לה בזה אשר לא כן הוא כמו שסברה אשר בצדקתה זיכה ה' אותה בהריון, כי אם מה ששמע אל עניך, ודרכו לרחם על הנדכאים ונשברי לב, אשר על כן ממילא יהיה טובת שניהם כי הנה לא תקל עוד גברתה בעיניה לצד שתדע אשר לא בצדקתה הרתה, וטובת אברהם ושרה שתבנה ממנה ויצא הזוהמא מישמעאל כאמור.
English translation not yet available
А затем пришёл ангел, чтобы возвестить ей о потомстве — великом народе. И это его речение: «Умножая умножу потомство твоё» и т.д. — и он выполнил своё поручение. И пришёл ангел Господень и сказал: «Вот, ты беременна, и родишь сына, и наречёшь ему имя Ишмаэль, ибо услышал Господь страдание твоё» (Берешит 16:11). Он сообщил ей этим, что дело обстоит не так, как она думала — будто по её праведности Господь удостоил её беременности, — а потому что Он «услышал страдание твоё». И обычай Его — жалеть угнетённых и сокрушённых сердцем. И поэтому само собой будет благо обеих сторон: ибо вот, она не будет более пренебрегать своей госпожой, поскольку узнает, что не по своей праведности она зачала. И благо Авраама и Сары в том, что она построится от неё и нечистота выйдет через Ишмаэля, как сказано.