Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויהי אברם בן תשעים שנה ותשע שנים וירא ה' וגו' אני אל שדי וגו' והיה תמים וגו'. והודיע הכתוב כמה היה ימי שני חיי אברהם בעת המילה לצד שהיה צריך לְהֵעָשוֹת על ידי המילה תמים ושלם, ועיקר התמימות הוא תמים בצדקתו צלול וברור שלא יערב בו איזה סיג ודופי אחר כי אם שלם בשלימות ולא יעצרנו ולא יעכבנו עוד שום בחינת נסיון וכל דבר בעולם להזיזו מאמיתיות צדקתו. והוא בחינת האמת וישר ולא עולתה עוד בו שכל אבריו נעשים אמיתיים בחזקם בה' אלהיו שלא לעבור פיהו בשום אופן מעתה ועד עולם.
English translation not yet available
«И было Авраму девяносто девять лет, и явился Господь» и т.д. «Я — Бог Всемогущий (Э-ль Шаддай)» и т.д. «и будь совершенен (тамим)» и т.д. (Берешит 17:1). И Писание сообщило, сколько было дней лет жизни Авраама во время обрезания, поскольку он должен был через обрезание стать совершенным и целостным. А главное совершенство — совершенен в своей праведности, ясен и чист, чтобы не примешивалась к нему никакая примесь и изъян, а лишь полное совершенство. И чтобы ничто более не удерживало и не препятствовало ему, и никакое испытание и никакая вещь в мире не могли сдвинуть его от истинности его праведности. И это аспект истины и прямоты — и неправды более нет в нём, ибо все его члены стали истинными, укрепившись в Господе, Боге его, чтобы не нарушать Его повеление ни в каком случае отныне и вовеки.
והנה נודע מה שמבואר מאת הרב הקדוש האמיתי איש אלהים קדוש מוהר"ר שמשון מאסטריפאלי זללה"ה בביאור מה שאמר בספר הפליאה (אות קס"ג) שלשה פשטא ואחד מהפך להודיע שחותמו של הקב"ה אמת כי מספר אמת רומז על תשע כי כן עולה מספרו במספר קטן ולכן מרמז על מספר זה כי זה המספר הוא אמת שאינו בטל לעולם כי אם תכפילנו בכפילות שונות לעולם לא יבטל מספר התשע למשל ב' פעמים ט' הוא י"ח והוא במספר קטן תשע, ג' פעמים ט' הוא כ"ז והוא במספר קטן תשע ד' פעמים, עולה ל"ו והוא במספר קטן תשע וכן לעולם. ועל כן אמת עולה תשע כי הוא אמת שאינו בטל לעולם.
English translation not yet available
И вот, известно разъяснённое святым и истинным равом, человеком Божьим святым, рабби Шимшоном из Острополя, благословенна его память, в объяснении сказанного в книге Пелия (буква 163): «Три — пашта (прямо), и один — мэапех (перевёрнут), чтобы сообщить, что печать Святого, благословен Он, — истина (эмет)». Ибо числовое значение «эмет» (истина) указывает на девять, ибо таково его число в малом счёте. И потому оно намекает на это число, ибо это число есть истина, которая не аннулируется вовеки. Ибо если ты умножишь его на различные множители, число девять никогда не исчезнет. Например: 2 раза 9 — это 18, а в малом счёте — девять; 3 раза 9 — это 27, а в малом счёте — девять; 4 раза — это 36, а в малом счёте — девять, и так всегда. И потому «эмет» (истина) равно девяти, ибо это истина, которая не аннулируется вовеки.
והנה ד' מילויי שמו יתברך ידוע שהם ע"ב, ס"ג, מ"ה, ב"ן, וכולם מורים למספר תשע שהוא אמת לפי שחותמו אמת, ואמת הוא לעולם ולעולמי עולמים. ועל כן ע"ב במספר קטן תשע וכן ס"ג, מ"ה. וגם ב"ן, כי נון פשוטה עולה ת"ש כידוע והוא במספר קטן שבע ועם ב' הוא תשע, אך לפי סדר כתיבת אותיותיהם היה צריך להכתב נ"ב כמו ע"ב ס"ג שמספר המרובה הוא קודם, ואך אם יכתב כה לא יהיה זה מורה למספר האמת כי לא יהיה עולה רק ז' ולכן נתהפך מסדרו להכתב בסדר הזה ב"ן להורות על אמת וזה שאמרו ג' פשטא ואחד מהפך, כלומר ג' מילוים נכתבים בפשטא. פירוש, ישר. מספר המרובה קודם, כאשר מחויב לפי סדר לשון הקודש (וכמו שכתוב בשולחן ערוך אבן העזר). ואחד מהפך, נתהפך מסדרו להכתב ב"ן להודיע שחותמו אמת כנאמר, עד כאן דברי פי חכם חן. ועל כן בהמלא לאברהם צ"ט שנים הרמוז לבחינת האמת השלם צוהו הקב"ה למול להיות בזה תמים ואמת ושלם בצדקתו ויהיה כולו אמת שלא ימצא בו שום דופי וסיג, וכל אבריו יהיו אמיתיים תמימים ושלמים בצדקת ה' כאשר אמרנו.
English translation not yet available
И вот, четыре наполнения (милуим) Его Имени, да будет Он благословен, как известно, — это АБ (72), САГ (63), МА (45), БОН (52). И все они указывают на число девять, которое есть истина, поскольку Его печать — истина, и истина — навеки и во веки веков. И потому АБ (72) в малом счёте — девять, и так же САГ (63), МА (45). А также БОН (52) — ибо нун пшута (выпрямленная нун) равна 700, как известно, и в малом счёте — семь, а с бет — это девять. Однако по порядку написания его букв следовало бы писать НБ (52), подобно АБ (72) и СГ (63), где большее число стоит первым. Но если бы было написано так, это не указывало бы на число истины, ибо не равнялось бы более чем семи. И потому порядок изменён, и написано БН (52), чтобы указать на истину. И вот что сказано: «Три — пашта (прямо), и один — мэапех (перевёрнут)». То есть: три наполнения написаны прямо — большее число впереди, как это должно быть по порядку святого языка (и как написано в Шулхан Арух, Эвен а-Эзер). А одно перевёрнуто из своего порядка и написано БН — чтобы сообщить, что печать Его — истина, как сказано. До сих пор слова мудреца, исполненные благоволения. И потому, когда Аврааму исполнилось 99 лет, что намекает на аспект совершенной истины, Святой, благословен Он, повелел ему совершить обрезание, чтобы через это стать совершенным (тамим), истинным и целостным в своей праведности. И чтобы он был весь — истина, и не нашлось бы в нём никакого изъяна и примеси, и все его члены были бы истинными, совершенными и целостными в праведности Господа, как мы сказали.
ועוד נראה טעם המילה בזמן הזה כי נודע סוד המילה שהוא להכרית הערלה מבחינת היסוד כי כל זמן שהיסוד אטום בערלה אינו יוצא ממנו שום אור אל בית המלכות וכאשר נכרת הערלה אז ירד האורה מבחינת היסוד שביסוד אל המלכות ה' אחרונה שבשם הוי"ה ומזה מאירין כל העולמות כי כאשר ממרחק תביא לחמה בחינת יסוד שביסוד כי היסוד נקרא בחינת אל"ה, אלה דברי הברית, ו' פעמים ו'. והוא בחינת יוסף, ו' פעמים שם הוי"ה. ויסוד שביסוד הם ב' פעמים יוסף, ובאל"ה, עולים למספר מרח"ק. וכאשר ממרח"ק תביא לחמה אז ותתן טרף לביתה וחוק לנערותיה ונתמלאה שמחה וחדוה בכל העולמות, וידוע אשר בחינת היסוד הוא במדה התשיעית ממעלה למטה ונקרא על שם הצדיק, צדיק יסוד עולם כי נכלל מכל עשר ספירות. וט' פעמים יו"ד הוא צ', ויסוד שביסוד הא בבחינת צ"ט (ויותר נראה שבא לרמז על בחינת יסוד שבמלכות שהוא צ"ט ממש והבן והוא קצה האחרון סמוך לעטרה, בינה זאת).
English translation not yet available
И ещё видится причина обрезания в это время. Ибо известна тайна обрезания: отсечь крайнюю плоть (орла) от аспекта Йесод. Ибо всё время, пока Йесод закрыт крайней плотью, от него не исходит никакой свет к обители Малхут. А когда крайняя плоть отсечена — тогда нисходит свет от аспекта Йесод, что в Йесоде, к Малхут — последней букве Эй святого Имени Авая, и от этого озаряются все миры. Ибо «издалека принесёт хлеб свой» (Мишлей 31:14) — аспект Йесод, что в Йесоде. Ибо Йесод называется аспектом «эле» (эти) — «эти слова завета» — шесть раз шесть (вав умножить на вав). И это аспект Йосефа — шесть раз Имя Авая. А Йесод, что в Йесоде, — это два раза Йосеф, и в аспекте «эле» (אלה = 36) они равны числовому значению «мерахок» (издалека, מרחק = 348). И когда «издалека принесёт хлеб свой» — тогда «даёт она пищу дому своему и урок служанкам своим» (там же, 15), и наполняются радостью и весельем все миры. И известно, что аспект Йесод — в девятой мере (Сфире) сверху вниз и называется по имени Праведника (Цадик): «Праведник — основа мира (Цадик Йесод Олам)», ибо включает все десять Сфирот. И девять раз десять (йуд) — это девяносто (цадик). А Йесод, что в Йесоде, — это аспект девяносто девять (99). (И более вероятно, что здесь намекается на аспект Йесод, что в Малхут, который есть именно 99, и пойми. И это последний край, близкий к Атара (венцу), пойми это.)
ועל כן בעת הזאת שהגיע אברהם לתקן בכל שנותיו עד בחינה הזו ואז היו כל האורות מוכנים ומזומנים ביסוד שביסוד (או ביסוד שבמלכות) להשפיע לבית המלכות ולא היו יכולין עבור אטימת סתימת הערלה ואז צוה הקב"ה לאברהם להכרית הערלה ולפרוע העור להתגלות העטרה בחינת המלכות ואז ירד האורה בשמחה ובאהבה רבה אל המלכות ונתמלאה ונתרבה שמחה וחדוה רבה בכל העולמות, ואז בירך אברהם בכל הברכות והיית לאב המון גוים והפרתי אותך ונתתיך לגוים, ומלכים ממך יצאו, וירושת הארץ. והכל למען רבות השמחה וברכה שגרם אברהם בכל העולמות ונאמר (ישעיה ס', כ"א) ועמך כולם צדיקים לעולם ירשו ארץ. ולכן הבטיח לו הארץ לרשתה ככל הנאמר.
English translation not yet available
И потому в это время, когда Авраам достиг исправления всеми своими годами до этого аспекта, — тогда все света были готовы и подготовлены в Йесод, что в Йесоде (или в Йесод, что в Малхут), чтобы изливаться в обитель Малхут, но не могли из-за закупорки крайней плотью. И тогда повелел Святой, благословен Он, Аврааму отсечь крайнюю плоть и обнажить кожу, чтобы открылась Атара (Венец) — аспект Малхут. И тогда нисшёл свет с радостью и великой любовью к Малхут, и она наполнилась, и умножилась радость и великое веселье во всех мирах. И тогда Авраам был благословлён всеми благословениями: «И будешь отцом множества народов», «и сделаю тебя плодовитым», «и сделаю тебя народами, и цари от тебя произойдут», и наследование земли. И всё — ради умножения радости и благословения, которые Авраам вызвал во всех мирах. И сказано (Йешаяу 60:21): «И народ твой — все праведники, навеки унаследуют землю». И потому Он обещал ему землю во владение, согласно всему сказанному.
ובזה מתורץ מה שרבים מקשין למה לא מל אברהם עצמו קודם צויית ה' יתברך כמו שקיים כל התורה אפילו מצוות דרבנן מעצמו בלי צווי כמאמר חז"ל (יומא כ"ח:). ואמנם כי הוא המתין עד מלאת לו צ"ט שנה. ואז, אפשר גם בלא צווי היה מל עצמו, אך שקדם הקב"ה וצוהו בכדי לתת לו שכר יותר כדין מצווה ועושה כאומרם (בעבודה זרה ג'.) גדול המצווה ועשה וכו' וכבר כתבנו טעם אחד בזה למעלה.
English translation not yet available
И этим разрешается то, что многие спрашивают: почему Авраам не совершил обрезание сам до повеления Господа, да будет Он благословен, подобно тому как он исполнял всю Тору, даже постановления мудрецов, по собственной воле без повеления, как сказали наши мудрецы (Йома 28б)? Однако он ждал, пока ему не исполнится 99 лет. И тогда, возможно, он совершил бы обрезание и без повеления, однако Святой, благословен Он, опередил и повелел ему, чтобы дать ему бо́льшую награду — как подобает тому, кому повелено и кто исполняет, как сказали мудрецы (Авода Зара 3а): «Велик тот, кому повелено и кто исполняет» и т.д. И мы уже написали об этом другую причину выше.
ועתה נבוא בביאור המשך הכתובים האלה בפרשה זו שיש בהם כמה דקדוקים ידועים ליודעים ולא נאריך לבארם בספר וממילא יובנו מתוך הפירוש, ונקדים משל קטן והוא כי דרך המלך אשר שולח את בנו למקום אחר חוץ ממקומו אז הוא מוסר לבנו טבעת המלך אשר חותמו נחקק בו. והוא על ב' פנים, האחד כשאין ניכר על פני בן המלך שהוא מבני מלכים ואין קלסתר זיו פניו דומה לאביו ואז לא יכירוהו במקום אשר יבוא אם בן מלך הוא, על כן נותן לו חותמו להיות ניכר לכל כי הוא בן המלך והכל יראים מפניו וחפצים לעובדו. ואכן אם בן מלך הזה קלסתר דיוקנו דומה לאביו וניכר לכל שבן מלכים הוא, אז אין צריך לחותם להיות ניכר על ידי זה, כי אם חותם הזה ניתן לו בכדי שידעו הכל אשר כל דבר המלוכה בידו ניתן, ולו הכח והממשלה בכל מדינות המלך והכל מחויבים לעבדו עבודת עבד כראוי למלך עצמו.
English translation not yet available
А теперь приступим к разъяснению последовательности этих стихов в данной главе, в которых есть несколько известных тонкостей, знакомых знающим, и мы не будем подробно излагать их в книге, ибо они сами станут понятны из толкования. И предпошлём небольшую притчу: таков обычай царя, который посылает своего сына в другое место, вне его обычного местопребывания — тогда он вручает сыну царский перстень, на котором выгравирована его печать. И это может быть двух видов. Первый — когда по внешнему виду царского сына не заметно, что он из царского рода, и черты лица его не похожи на отца, и тогда его не узнают в том месте, куда он придёт, является ли он царским сыном. Поэтому отец даёт ему свою печать, чтобы все узнавали, что он — сын царя, и все бы его боялись и желали ему служить. Однако если этот царский сын чертами лица похож на отца и всем очевидно, что он из царского рода, тогда ему не нужна печать для узнавания, но печать эта даётся ему для того, чтобы все знали, что всё царское правление вручено в его руки, и ему принадлежат власть и господство во всех государствах царя, и все обязаны служить ему рабским служением, как подобает самому царю.
וכמו כן קרה לאברהם, כי נודע אומרם ז"ל (בתנחומא פרשה זו) בפסוק הזה והיה תמים עכשיו אתה חסר ה' אברים ב' עינים ב' אזנים וראש הגויה אוסיף לך אות על שמך ויהיה מנין אותיותיך רמ"ח כמנין אבריך. ולכאורה לפלא הוא לומר שאברהם אבינו היה חסר באלו אברים שח"ו ראה דבר שאינו ראוי לראות או שמע דבר שאינו הגון או בפי האמה כי הלא נודע מה שאמר אל שרה אשתו (לעיל י"ב, י"א) הנה נא ידעתי כי אשה יפת מראה את, ועד עתה לא ידע כי לא הסתכל בה מרוב צניעות (לשון רש"י שם), וממילא ודאי על ידי זה גם בבחינת שמירת הברית היה נזהר כראוי וגם הנה אמרו (ברכות י"ג.) בפסוק אתה ה' האלהים אשר בחרת באברם וגו' (נחמיה ט', ז') לומר שבחרת בו גם בהיות שמו אברם ואיך יבחר בו ה' אם יהיה חסר בכל אלה.
English translation not yet available
И то же самое произошло с Авраамом. Ибо известно изречение мудрецов, благословенна их память (в Танхума на эту главу), на стих «и будь непорочен» — «ныне ты несовершенен в пяти органах: двух глазах, двух ушах и крайней плоти; Я добавлю букву к твоему имени, и число букв твоего имени станет двести сорок восемь — по числу твоих органов». И на первый взгляд удивительно утверждать, что праотец Авраам был несовершенен в этих органах, что, упаси Боже, видел то, что не подобает видеть, или слышал нечто недостойное, или в отношении крайней плоти — ведь известно, что он сказал Сарай, жене своей (выше, 12:11): «Вот, я знаю, что ты женщина красивая видом», а до сих пор не знал, ибо не всматривался в неё по великой скромности (по выражению Раши там). И уж тем более в отношении соблюдения завета он остерегался как должно. И ведь сказали мудрецы (Брахот 13а) на стих «Ты — Господь Бог, Который избрал Аврама» (Нехемия 9:7), что Он избрал его ещё когда имя его было Аврам. Но как Господь избрал бы его, если бы он был несовершенен во всём этом?
ואולם נראה כי ידוע אשר שם הקדוש שד"י הוא ראשי תיבות ש'ומר ד'לתות י'שראל שהוא הפועל בקרב הארץ להיות כל בחינת הסטרא אחרא והרע נבדלין ונפרשין מפתח הבית וזר לא יקרב באהלינו, ועל כן נכתב על המזוזה מבחוץ בכדי לשמור מלבוא הרע בפתחי ישראל, וכן על כל דבר הפתוח, כי בדבר הסתום וחתום אין להם שליטה ובדבר הפתוח יכולים ליכנס ח"ו וצריך שמירה. ולזה גם בעינים ואזנים ופי האמה שהם פתוחין לחוץ צריכין שמירה ולכן הם קודמין בראשון וראשונה לעבור העבירה להיותם פתוחים ושורה נגדם בחינת הרע.
English translation not yet available
Однако представляется, что, как известно, святое Имя Шад-дай является аббревиатурой слов «Шомер Далтот Исраэль» (Страж дверей Израиля) — Оно действует на земле, чтобы вся Ситра Ахра и зло были отделены и отстранены от входа в дом, и чужак не приближался к нашим шатрам. Поэтому оно пишется на мезузе снаружи, чтобы охранять от проникновения зла во входы Израиля. И так со всем открытым, ибо над запечатанным и закрытым у них нет власти, а через открытое они могут проникнуть, упаси Боже, и нужна охрана. Поэтому и глаза, и уши, и крайняя плоть, которые открыты наружу, нуждаются в охране, и потому они первыми подвергаются нарушению, будучи открытыми, и напротив них пребывает аспект зла.
ואדם הזוכה קצת, אז שם שדי הזה שומר אותם מכל רע ונגע שלא יקרבו אליהם ולכן התפלל דוד המלך ע"ה על ראיית העינים ואמר (תהלים קי"ט, ל"ז) העבר עיני מראות שוא, שו"א הוא בחינת הקליפות העומדים מול העינים הפתוחים. וכן באזנים הנה אמרו חז"ל (כתובות ה':) שהן נכוות תחילה לאברים, ומכל שכן פי האמה נודע אשר זה יסוד כל התורה והמצוות והוא הקשה לפרוש מזה מבכל התורה והמצוות כולן (כמו שאיתא ברמב"ם ז"ל פרק כ"ב מהלכות איסורי ביאה הלכה י"ח) ואדם הזוכה שורה עליו שם הזה לשמרו מכל רע כנודע, אשר תיבת יצר נתמלא במילוי, ואמנם אם היה נתמלא במילוי אחר מילוי שגם אותיות המילוי יתמלאו במילויין לא היה תקנה להעולם עבור גדולת כוחו, ואך אמנם במילוי הראשון שהוא יו"ד צד"י רי"ש הנה בסופי תיבות עומד שם הקדוש הזה שדי ואינו מניחו עוד להתמלאות, וביותר מורה השמירה הזו על ה' האברים האלו לצד היותם פתוחים כאמור וקרובים להיות שורה עליהם בחינת הרע ולכן השין שומר האזנים כי שין הוא בחינת שמיעה שהוא באזנים ודל"ת מגין על העינים כי עי"ן היא בחינת המלכות בת שבע שהוא שבעים, ועוד כי הוא נקרא פתח עינים בתורה כנודע, וגם אות ד' רומז אליה מבחינת הדל כי היא דלה ועניה ולית לה מגרמה כי אם בהופיע עליה אור ד' יודי"ן משם ע"ב שכל יו"ד כלול מיו"ד הרי ת' ונעשה דלת ד"ל ת', ועוד דלת הוא רומז לנוקבא כי יש לה ד' אברים יותר מבאיש בסוד אומרם (בכורות מ"ה.) שמא באשה בדקתם שיש לה ב' צירים וב' דלתות ועל כן הדל"ת הוא מגין על העינים כאמור, ויו"ד היא בסוד עטרה כנודע לכל ועל כן היו"ד הוא המגין על העטרה אות ברית הקודש.
English translation not yet available
И человек, удостоившийся в какой-то мере, — тогда это Имя Шад-дай охраняет их от всякого зла и бедствия, чтобы те не приближались к ним. Поэтому молился царь Давид, мир ему, о зрении глаз и сказал (Теилим 119:37): «Отведи глаза мои от созерцания суеты» — «шав» (суета) — это аспект клипот, стоящих напротив открытых глаз. И так с ушами — сказали мудрецы, благословенна их память (Ктубот 5б), что они обжигаются первыми среди органов. И тем более крайняя плоть — известно, что это основа всей Торы и заповедей, и от этого труднее всего воздержаться из всей Торы и заповедей (как сказано у Рамбама, благословенна его память, глава 22 законов запрещённых связей, галаха 18). И человек, удостоившийся, — пребывает на нём это Имя, чтобы хранить его от всякого зла, как известно. Слово «йецер» (побуждение) заполняется в мелуе так: юд-цади-реш, — и если бы оно заполнялось мелуем внутри мелуя, когда и буквы мелуя заполняются своими мелуями, не было бы исправления для мира из-за великой его силы. Но в первом мелуе, которое есть юд-цади-реш, — в конечных буквах этих слов стоит святое Имя Шад-дай, и оно не позволяет ему заполняться далее. И тем более эта охрана указывает на пять упомянутых органов, поскольку они открыты, как сказано, и близки к тому, чтобы на них пребывал аспект зла. Поэтому буква шин охраняет уши, ибо шин — это аспект слуха, который в ушах. А далет защищает глаза, ибо аин (глаз) — это аспект Малхут, Бат-Шева, что есть семьдесят. И ещё потому что он называется в Торе «петах эйнаим» (открывающий глаза), как известно. И также буква далет намекает на неё в аспекте «даль» (бедный), ибо она бедна и нища и «нет у неё ничего от себя самой», но лишь когда воссияет на неё свет четырёх юдов из Имени АБ (72), где каждый юд включает в себя десять, что составляет четыреста, и образуется далет — «даль тав» (бедный — четыреста). И ещё далет намекает на нукву, ибо у неё на четыре органа больше, чем у мужчины, по тайне изречения мудрецов (Бхорот 45а): «быть может, ты проверял у женщины, у которой есть два цира и две двери». Поэтому далет защищает глаза, как сказано. А юд — по тайне Атары, как известно всем, и потому юд защищает Атару, знак святого завета.
וזה, אינו בחינה השלימה, כי אדם השלם ודבק בקונו והשרה על כל אבריו אור קדושת ה' על ידי התורה והמצוות עד שאבריו מעצמן יעשו רצון ה' אפילו שלא בהופעת אור השכל להבין בשכלו שלא לעשות הרע רק ממילא כל אבריו יחפצו מעצמן לעשות רצון קונם ועל זה נאמר (בראשית כ"ט, א') וישא יעקב רגליו, כלומר נשא את רגליו למעלה להיות הרגלים מעצמן הולכים לעשות רצון קונם, ונודע בחינה זו למביני מדע.
English translation not yet available
И это не является совершенным аспектом, ибо совершенный человек, прилепившийся к своему Создателю и привлёкший на все свои органы свет святости Господа через Тору и заповеди, так что его органы сами по себе исполняют волю Бога, даже без воздействия света разума, понимающего умом, что не следует совершать зло, — но сами собой все его органы желают исполнять волю своего Создателя. И об этом сказано (Берешит 29:1): «И поднял Яаков ноги свои», то есть поднял свои ноги ввысь, чтобы ноги сами по себе шли исполнять волю их Создателя. И этот аспект известен понимающим знание.
וזה הוא שאמרו, אשר קודם היה אברהם חסר ה' אברים, לומר אשר בה' אברים אלו עדיין לא השרה אור קדושת ה' עליהם להיות בעצמן יחפצו עשות רצון קונם באהבה בלי הופעת אור החכמה והשכל עליהם, והיה שמירתן מן שם שד"י הנזכר שהיה שומרן מלבוא הרע אליהן.
English translation not yet available
И вот что сказали мудрецы, что прежде Авраам был несовершенен в пяти органах, — имеется в виду, что на эти пять органов он ещё не привлёк свет святости Господа, чтобы они сами по себе желали исполнять волю их Создателя с любовью, без воздействия света мудрости и разума на них. И их охраной было упомянутое Имя Шад-дай, которое охраняло их от проникновения зла к ним.
והנה נודע אומרם ז"ל (בראשית רבה ל', י') בפסוק את האלהים התהלך נח, משל למלך שהיה לו ב' בנים אחד גדול ואחד קטן אמר לקטן הלוך עמי ואמר לגדול בא והלוך לפני, כך אברהם שהיה כוחו יפה התהלך לפני וכו' עד כאן. והמה שני בחינות הנזכרים כי זה שצריך לשמירת שם שדי הוא בבחינת הלוך עמי שצריך לילך בשמירת האל שלא יוזק ח"ו אבל מי שאינו צריך לזה ואבריו יושמרו מעצמן מבחינת הרע נקרא הלוך לפני.
English translation not yet available
И вот, известно изречение мудрецов, благословенна их память (Берешит Рабба 30:10), на стих «с Богом ходил Ноах»: притча о царе, у которого было два сына — один старший и один младший. Сказал младшему: «ходи со мной», а старшему сказал: «иди и ходи предо мною». Так Авраам, чья сила была велика, — «ходи предо Мною» и так далее, конец цитаты. И это два упомянутых аспекта, ибо тот, кто нуждается в охране Имени Шад-дай, находится в аспекте «ходи со мной», то есть ему нужно ходить под охраной Бога, чтобы не пострадать, упаси Боже. Но тот, кто не нуждается в этом и чьи органы охраняются сами по себе от аспекта зла, называется «ходи предо Мною».
ובזה נבוא בביאור הכתובים ואמר הכתוב וירא ה' אל אברם ויאמר אליו אני אל שדי התהלך וגו'. פירוש הנה עד עתה מה שאתה נבדל ונשמר מכל רע הוא עבור שאני אל שדי ושמירת שם הזה עליך ובפרט על ה' האברים האלו שלא יפגעו ברע ח"ו, והוא בבחינת דמיון מי שאומר לבנו הלוך עמי, את האלהים התהלך. אבל עתה, התהלך לפני והיה תמים כתרגומו פלח קדמי הדבק בעבודתי, כלומר שתגיע לבחינת הלוך לפני שלא תהיה צריך לשמירתי רק ממילא האברים יהיו תמימים ושלימים ובפרט חמשה אברים הללו שמעצמן לא יראו רע, וזה והיה תמים כפירוש רש"י היה שלם בכל נסיונותי שתתראה על כל אבריך אור קדושת ה' שלא יגעו ברע בשום אופן. ואחר כך,
English translation not yet available
И с этим приступим к разъяснению стихов. Сказано в Писании: «И явился Господь Авраму и сказал ему: Я — Бог Всемогущий (Эль Шад-дай), ходи...» Смысл таков: до сих пор то, что ты отделён и хранишь себя от всякого зла, — это благодаря тому, что Я — Эль Шад-дай, и охрана этого Имени пребывает на тебе, в особенности на пяти этих органах, чтобы они не столкнулись со злом, упаси Боже. И это подобно тому, как отец говорит сыну: «ходи со мной» — «с Богом ходил». Но теперь — «ходи предо Мною и будь непорочен», как перевёл Таргум: «служи предо Мною, прилепись к Моему служению». То есть чтобы ты достиг аспекта «ходи предо Мною» и не нуждался в Моей охране, но сами собой органы были бы непорочны и совершенны, и в особенности эти пять органов, которые сами по себе не видели бы зла. И это «будь непорочен», как объясняет Раши: будь совершенен во всех Моих испытаниях, чтобы на всех твоих органах был виден свет святости Господа и они никоим образом не соприкасались со злом. А после этого —