Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
זאת בריתי אשר תשמרו ביני וביניכם וגו'. כי נודע מה שמבואר בזוה"ק (לך לך צ"ד.) בפסוק (איוב י"ט, כ"ו) ומבשרי אחזה אלוה מבשרי ממש, ומאי היא, דכתיב (ירמיה י"א, ט"ו) ובשר קודש יעברו וגו', והוא רמז על בחינת הברית שהוא בשר ממש לא בעצמות ואברים כשאר אברי הגוף כי כאשר נתגלה העטרה על ידי הפריעה הנה עטרה היא בחינת יו"ד שבה נשלם שם הקדוש שדי הרומז לחותם כי הוא החותם כל דבר מלהתקרב אליו כל דבר זר כאמור. והוא החותם אל היצר כי יצר במילוי הוא יו"ד צד"י רי"ש ונחתם בסופי תיבות שם הקדוש שדי והוא השמירה שלא להניח עוד להתמלאות במילוי דמילוי, כי אם היה מתמלא עוד במילוי לא היה תקנה לעולם, ונחתם בסופי תיבות מילוי הראשון שם הקדוש הזה שלא להניח להתפשט עוד (ועיין בדברי הרב ז"ל בכוונת המזוזה עיין שם).
English translation not yet available
«Вот союз Мой, который вы будете хранить, между Мною и вами» и так далее. Ибо известно разъяснённое в святом Зоаре (Лех Леха 94а) на стих (Иов 19:26): «И из плоти моей узрю Бога» — из плоти моей буквально. А что это? — написано (Ирмеяу 11:15): «И плоть святая пройдёт» и так далее. И это намёк на аспект союза (брит), который есть плоть буквально — не кость и не орган, как прочие органы тела. Ибо когда обнажается головка (атара) через прию (обнажение), вот, головка (атара) — это аспект буквы юд, которой завершается святое Имя Шаддай, намекающее на печать. Ибо Он — Запечатывающий всякую вещь, чтобы ничто чужое не приблизилось к Нему, как сказано. И это — печать на дурное побуждение (йецер), ибо «йецер» в наполнении (мильуй) — юд-цади-реш — и запечатано в конечных буквах (софей тейвот) святым Именем Шаддай. И это — охрана, чтобы не позволить далее наполняться (заполняться мильуй дэ-мильуй), ибо если бы наполнилось ещё далее, не было бы исправления миру никогда. И запечатано в конечных буквах первого наполнения этим святым Именем, дабы не позволить далее распространяться (смотри слова рава, благословенна его память, в каваннот мезузы; смотри там).
וידוע מה שאמר הכתוב (בראשית א', כ"ז) בצלם אלהים ברא אותו ופירש רש"י שם, פירש לך שאותו צלם המתוקן לו, צלם דיוקן יוצרו הוא. כי הגוף אינו אלא לבוש אל הנשמה כמו מלבוש האדם הנחתך לפי תכונת הגוף בידים ובצוואר ורגלים וכדומה, כן כל רמ"ח אברי האדם והגידים שבגוף כולם המה לפי תכונת הנשמה שהיא ברמ"ח אברים ושס"ה גידים רוחניים, והנשמה היא חלק אלוה ממעל כנודע, ובזה ודאי מבשרי אחזה אלוה (וכל זה אינו אלא באור אין סוף ברוך הוא וברוך שמו הנשפע בספירות ומדות העליונות הנרשמים בסוד דיוקנא קדישא דאדם, אבל לא למעלה בעילת העילות ברוך הוא ששם לית דמיון ולית דיוקנא ולא מכל מדות אלין כלל ואף מחשבה הקלה לא תפיסא ביה כלל ושם נאמר (ישעיה מ', י"ח) ואל מי תדמיון אל ומה דמות תערכו לו וגו', ולא הורשנו להתבונן בו כלל ועיקר, רק דעת אותו אמונת אומן בחיוב מציאותו באימה ברתת ובזיע, כי מלכותו בכל משלה כנודע למארי קבלה) ועל כן אף אתה אל תתמה על החפץ במה שאות ברית מילה מורה על חותמא דמלכא כי מבשרי אחזה וגו'.
English translation not yet available
И известно сказанное в Писании (Берешит 1:27): «По образу Божьему создал его». И объяснил Раши там: «Объясняет тебе, что тот образ, который приготовлен для него, — образ подобия Создателя его». Ибо тело — не более чем одеяние для души, подобно одежде человека, скроенной по форме тела — с руками, воротом, ногами и тому подобное. Так и все 248 органов человека и жилы в теле — все они по форме души, которая имеет 248 духовных органов и 365 духовных жил. И душа — она часть Бога свыше, как известно. И в этом несомненно «из плоти моей узрю Бога» (и всё это — лишь в отношении Бесконечного Света, благословен Он и благословенно Имя Его, изливающегося в Сфирот и высшие качества, запечатлённые в тайне святого образа человека. Но не выше — в Причине Причин, благословен Он, где нет подобия, нет образа и нет никаких качеств вовсе. И даже легчайшая мысль не постигает Его вовсе. И о Нём сказано (Йешаяу 40:18): «И кому уподобите вы Бога, и какое подобие сопоставите Ему?» И нам не дозволено размышлять о Нём совершенно, а лишь знать о Нём верой верной в обязательности Его существования, в трепете, в дрожи и содрогании, ибо «Царство Его над всем властвует», как известно знатокам Каббалы). Поэтому и ты не удивляйся желанию, чтобы знак союза обрезания указывал на печать Царя, ибо «из плоти моей узрю» и так далее.
ולזה יאמר זאת בריתי וגו' ביני וביניכם וגו' המול לכם כל זכר, כי המילה הזו היא ברית ביני וביניכם להיות נחקק עליך בזה, שמי הקדוש והטהור והוא חותמא דמלכא כאמור, ואמנם כי עדיין מילה זו אינה ידוע מה היא, ואפשר מילת ערלת הלב וכאשר היה ההוא אמינא במשנת חז"ל בזה (בראשית רבה מ"ו, ה'), וזה שייך יותר לחותם המלך לפי שעל כל פנים רוחני הוא, ולא בבשר הגשמי ממש יהיה ניכר חותמו יתברך, ולזה אמר לא כן. כי,
English translation not yet available
Поэтому сказано: «Вот союз Мой» и так далее, «между Мною и вами» и так далее, «обрезывайте у себя всякого мужчину». Ибо это обрезание — союз между Мною и вами, дабы было начертано на тебе через это Моё святое и чистое Имя, и это — печать Царя, как сказано. Однако ещё неизвестно, что это за обрезание, — может быть, это обрезание крайней плоти сердца, как было бы начальное предположение в высказывании наших мудрецов об этом (Берешит Рабба 46:5). И это более подходило бы для печати Царя, поскольку это во всяком случае нечто духовное, а не в материальной плоти буквально будет заметна Его печать, да будет Он благословен. На это сказано: нет. Ибо: