Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויפל אברהם וגו' ויצחק וגו' הלבן מאה וגו'. כלומר ששמח ואמר בלבו פוק חזי גבורתא דמרך כי הלבן מאה שנה פירוש אם על ידי הה"א לבן מאה שנה יולד ואם שרה הבת תשעים שנה תלד שעל ידי הה"א אשר בשמה בת צ' שנה תלד אין זה אלא פלא. ועוד אפשר לומר כי הנה בשמעו בשורת הבנים על ידי הה"א כאומרו וגם נתתי ממנה לך בן וכאמור, תיכף ויפול על פניו מרוב השמחה שיוכל להיות כזה בעולם שעל ידי אות אחת יפקד בבנים אבל אחר כך ויצחק צחק על המחשבה הזאת ויאמר בלבו הלבן מאה וגו' כלומר וכי על ידי שניתוסף הה"א, משום זה לבן ק' שנה יולד או לבת צ'. אלא הכל הוא פלא מה' אשר דבר לא יפלא מאתו ובידו הכח והגבורה והממשלה לעשות בכל העולמות כרצונו ורק סבה הושם מאת ה' לסבב הדבר בה"א אבל הכל שלו הוא, ועוד וכי אות אחת מאותיותיו ברוך הוא דבר קטן הוא הלא בה"א נברא כל העולם הזה ומכל שכן להפליא לתת בנים לאיש אחד ובודאי אותותיו אותות. אחר כותבי זאת מצאתי במדרש חז"ל (בראשית רבה ל"ט) שאמרו בזה הלשון. אמר הקב"ה בה"א בראתי את העולם הריני מוסיף ה' על שמך ואת פרה ורבה והן המה דברינו הנזכרים ונהניתי תהילה לאל.
English translation not yet available
«И пал Авраам» и так далее, «и засмеялся» и так далее, «неужели у столетнего» и так далее. То есть он обрадовался и сказал в сердце своём: «Выйди и узри могущество Господа твоего!» Ибо «неужели у столетнего родится?» — то есть: если через хей у столетнего родится сын, и если Сара в девяносто лет родит — что через хей в её имени девяностолетняя родит — не что иное, как чудо! И ещё можно сказать: когда он услышал весть о сыновьях через хей, как сказано «и также дам от неё тебе сына», как упомянуто, — тотчас «и пал на лицо своё» от великой радости, что может быть такое в мире — через одну букву быть одарённым сыновьями. Но затем «и засмеялся» — посмеялся над этой мыслью и «сказал в сердце своём: неужели у столетнего» и так далее. То есть: разве от того, что добавилась хей, из-за этого у столетнего родится или у девяностолетней? Но всё — чудо от Господа, от Которого ничто не сокрыто, и в Его руке сила и могущество и власть делать во всех мирах по Своей воле. И лишь причина была устроена Господом — обусловить это хей, но всё — Его. И тем более — разве одна буква из Его букв, благословен Он, — малая вещь? Ведь буквой хей создан весь этот мир, и тем более [Ему под силу] совершить чудо и дать сыновей одному человеку! И несомненно — «знамения Его — знамения!» После того как я написал это, нашёл в мидраше наших мудрецов (Берешит Рабба 39), где они сказали такими словами: «Сказал Святой, благословен Он: буквой хей Я создал мир. Вот Я добавляю хей к твоему имени — и ты плодись и размножайся!» И это — наши слова, упомянутые выше. И я обрадовался, хвала Богу.