Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וירא אליו ה' באלוני ממרא וגו'. הנה כל המפרשים דקדקו שינוי הלשון מכל המקומות שכתוב וירא ה' אל אברהם כמו למעלה שכתוב וירא ה' אל אברם וכדומה בשארי נביאים שהקדים שמו של הקב"ה להנביא.
English translation not yet available
«И явился ему Господь в дубраве Мамре» и так далее. Вот, все комментаторы обратили внимание на изменение формулировки по сравнению со всеми местами, где написано «и явился Господь Аврааму» — как выше, где написано «и явился Господь Авраму», и подобно этому у прочих пророков, где Имя Святого, благословен Он, предшествует [имени] пророка.
ומה שנראה לי בזה הוא כי נודע אשר סוד מצות מילה עמוק עמוק מי ימצאנו וגדולה מכל מצוות עשה שבתורה שאין בכל רמ"ח מצוות, מצוה שחייבין עליה כרת כי אם פסח ומילה כידוע. ועל המילה נכרת י"ג בריתות ועליה עיקר הבריאה כמאמר חז"ל (נדרים ל"א:) רבי אומר וכו' גדולה מילה שאלמלא היא לא ברא הקב"ה את עולמו שנאמר (ירמיה ל"ג, כ"ו) אם לא בריתי יומם ולילה חוקות שמים וארץ לא שמתי. כי כל ענין בריאת כל העולמות היה בכדי להשפיע מטובו לבריות להעניק העולם מזיו ברכותיו, וכל זמן שהברית אטום בערלה אין החסדים יורדים לתוך היסוד בכדי שלא ינקו מהם החיצונים ואינו יוצא ממנו שום הארה, וכל העולמות נשפעים בדינים קשים (כמו שאיתא בדברי האר"י בכוונת המילה) ולכן לא יוכל העולם לעמוד בביטול ברית המילה, ועל כן אמר הכתוב (מלאכי ב', ה') בריתי היתה אתו החיים והשלום. כי בכל בחינת החיים שהוא עיקר העמדת הבריאה הכל על ידי בחינת הברית. ולכן ברית גימטריא ט' פעמים חיים לפי שהוא בבחינת היסוד שהוא במדה התשיעית מלמעלה למטה ומכל מדה ומדה יורד בחינת החיים אל בחינת היסוד והוא המשפיע החיים לבאי עולם. ונודע מדברי האר"י אשר היסוד שמו שלום כי הוא העושה שלום בין המדות וכל בחינת החסדים והגבורות יורדין לתוכו ונכללים שם הגבורות בחסדים ומתמתקין שם. ולזה אמר בריתי היתה אתו החיים והשלום כלומר בחינת הברית יש אתו בחינת החיים והשלום שכל בחינת החיים והשלום נשפע מאתו כאמור. ולזה נכרת עליה י"ג בריתות לרמז על בחינת האחד אשר בו מתיחדין כל המדות והוא מיחדם לאחד כי הוא סולם מוצב ארצה וראשו מגיע השמימה כי ההשפעה שיורד אליו יורד ממקום גבוה נורא למאוד, מוחא סתימאה מקור הרחמים והחסדים בחינת י"ג מכילין דרחמי ולכן נכרת עליו י"ג בריתות.
And what appears [correct] to me about this is that it is well known that the secret of the commandment of circumcision is very, very deep - 'who can find it?' And it is greater than all of the positive commandments in the Torah, since there is no commandment from all of the 248 positive commandments for which one is liable excision besides [eating the] Pesach sacrifice and circumcision; and thirteen covenants were sealed upon it; and the essence of creation rests upon it - as per the statement of the Sages, may their memory be blessed (Nedarim 31b), "Rabbi said, etc. Great is circumcision, for were it not for circumcision, the Holy One, blessed be He, would not have created His world - as it is stated (Jeremiah 33:26), 'If it were not for my covenant day and night, I would not have made the laws of heaven and earth.'" For the whole matter of the creation of the worlds was to impact on the creatures with His goodness, to give over from the radiance of His blessing to the world. Yet the whole time the circumcision is covered with the foreskin, the kindnesses cannot descend into the Foundation (Yesod), in order that the external forces not draw sustenance from them, such that no enlightenment comes out from it. So all of the worlds are impacted by harsh judgements (as it is found in the words of the Ari about the intention of circumcision). Hence the world cannot endure with the negation of circumcision. And that is why Scripture stated (Malachi 2:5), "My covenant was with him for life and peace." As every aspect of life - which is the essence of the endurance of creation - is all through the aspect of circumcision. And therefore the numerical count (gemartria) of brit is nine times life (chaim) - since it is in the aspect of the Foundation (associated with circumcision) which is the ninth trait going downwards and the aspect of life descends from every trait to the aspect of the Foundation, and it is the [trait] that gives the bounty of life to those that come to the world. And it is well known from the words of the Ari that the name of the Foundation is peace, because it creates peace among all the traits and every aspect of the kindnesses and the restrictions descend into it. So the restrictions are grouped into the kindnesses there and are sweetened there. And that is why it stated, "My covenant was with him for life and peace" - it is to say that the aspects of life and peace are with the aspect of the covenant, since the whole aspects of life and peace receives their bounty from it, as stated. And that is why thirteen covenants were sealed upon it, to hint to the one aspect within which all the traits unite and which unifies them into one. For it is 'a ladder planted towards the ground and its head reaches to the heavens.' As the bounty that descends upon it descends from a high and very awesome place, the hidden Mind, the Source of mercy and kindnesses, the aspect of the thirteen attributes of mercy. And that is why thirteen covenants were sealed upon it.
И то, что мне представляется в этом, таково: известно, что тайна заповеди обрезания глубока чрезвычайно — «кто обнаружит её?» — и она величайшая из всех повелительных заповедей Торы. Ибо нет среди всех 248 заповедей такой, за нарушение которой полагается карет, кроме Песаха и обрезания, как известно. И на обрезание было заключено 13 союзов. И на нём — основа творения, как сказали наши мудрецы (Недарим 31б): «Рабби говорит... велико обрезание, ибо если бы не оно, Святой, благословен Он, не создал бы Свой мир, как сказано (Ирмеяу 33:26): "Если бы не союз Мой днём и ночью, законов неба и земли Я бы не установил"». Ибо весь смысл сотворения всех миров был для того, чтобы изливать от блага Своего творениям, наделять мир сиянием Своих благословений. И пока союз закрыт крайней плотью, хасадим (милости) не нисходят внутрь Йесода, дабы внешние не питались от них. И не исходит от него никакого свечения, и все миры получают изобилие в суровых Судах (как сказано в словах Ари в каваннот обрезания). Поэтому мир не может устоять при отмене союза обрезания. Поэтому Писание говорит (Малахи 2:5): «Союз Мой был с ним — жизнь и мир». Ибо во всём аспекте жизни, которая есть суть поддержания творения, всё — через аспект союза. Поэтому «брит» (союз) равен по гиматрии 9 раз «хаим» (жизнь), ибо он — в аспекте Йесода, который есть девятая мера сверху вниз. И от каждой из мер нисходит аспект жизни в аспект Йесода, и он излучает жизнь обитателям мира. И известно из слов Ари, что Йесод именуется «Шалом» (Мир), ибо он устанавливает мир между мерами. И все аспекты хасадим и гвурот нисходят в него, и там гвурот включаются в хасадим и смягчаются. Поэтому сказано: «Союз Мой был с ним — жизнь и мир», то есть в аспекте союза — с ним аспект жизни и мира, ибо все аспекты жизни и мира изливаются от него, как сказано. Поэтому на него было заключено 13 союзов — намекая на аспект Единого, в котором объединяются все меры. И он объединяет их в одно, ибо он — «лестница, поставленная на земле, и вершина её достигает неба». Ибо изобилие, нисходящее к нему, нисходит с места чрезвычайно высокого и грозного — «мохa стимаа» (скрытого мозга), источника милосердия и милостей, аспекта 13 мер милосердия. Поэтому на него было заключено 13 союзов.
והנה נודע למבינים מדברי הזוה"ק ומדברי האר"י שכשישראל הם במעלה עליונה אז עולים למעלה לראש ועומדין לפני ה' ממש ומעשיהם הטובים נעשים פאר ועטרה לחי העולמים כמאמר הכתוב (ישעיה מ"ט, ג') ישראל אשר בך אתפאר. וכמאמר הכתוב (שיר השירים ג', י"א) צאינה וראינה בנות ציון במלך שלמה בעטרה שעטרה לו אמו, זו כנסת ישראל. (שם במדרש) והקב"ה נעשה בזה ברוב ענותנותו כביכול כביכול כדמיון האב אשר לוקח את בנו החביב עליו ומגביהו למעלה למעלה עד שראש הבן גבוה מראשו. וְהָבֵן, כי לא ניתן רשות להאריך במקום זה (ועיין בכוונות לפני ה' תטהרו). ועל כן מבואר כמה פעמים בתיקוני זוהר (ב':) אשר מ'י' י'עלה' ל'נו' ה'שמימה' ראשי תיבות מיל"ה וסופי תיבות הוי"ה כי כך גדול כח מצוה זו עד אשר נקרא לפני ה' ועל כן זה בראשי תיבות וזה בסופי תיבות, והבן. ועל כן אמר מי יעלה לנו השמימה כלומר שהוא בחינת עליה גדולה למאוד לשמי השמים העליונים והכל כי שורש מצוה זו הוא למעלה למעלה גבוה מעל גבוה. ולזה אמר הקב"ה לאברהם בעת צוותו על המילה התהלך לפני והיה תמים לפני דוקא לפני ה' ותהיה תמים בכל המדות כי בריתי היתה אתו החיים והשלום וכאמור.
English translation not yet available
И вот, известно знающим из слов святого Зоара и из слов Ари, что когда Израиль находится на высшей ступени, тогда они поднимаются вверх, на вершину, и стоят пред Господом буквально. И их добрые дела становятся красой и венцом Живущему вовеки, как сказано в Писании (Йешаяу 49:3): «Израиль, которым Я прославлюсь». И как сказано (Шир а-Ширим 3:11): «Выйдите и посмотрите, дочери Циона, на царя Шломо в венце, которым увенчала его мать его» — это Кнесет Исраэль (Община Израиля) (там, в мидраше). И Святой, благословен Он, в великом Своём смирении становится, да позволено будет так сказать, подобен отцу, который берёт любимого сына своего и поднимает его выше и выше, пока голова сына не оказывается выше его головы. И пойми, ибо не дано разрешения распространяться об этом (смотри каваннот «пред Господом очиститесь»). Поэтому неоднократно разъясняется в Тикуней Зоар (2б), что «кто взойдёт для нас на небо» (ми йаале лану а-шамайма) — начальные буквы составляют «мила» (обрезание), а конечные буквы — Гавайе (Имя Господа). Ибо столь велика сила этой заповеди, что [человек] называется «пред Господом». Поэтому это — в начальных буквах, а то — в конечных буквах, и пойми. Поэтому сказано «кто взойдёт для нас на небо» — то есть это аспект великого восхождения, на высочайшие небеса. И всё потому, что корень этой заповеди — наверху, чрезвычайно высоко, «высокое над высоким». Поэтому сказал Святой, благословен Он, Аврааму при повелении об обрезании: «Ходи предо Мною и будь непорочен» — «предо Мною» именно, пред Господом. И ты будешь непорочен (тамим) во всех мерах, ибо «Союз Мой был с ним — жизнь и мир», как сказано.
וזהו שאמר הכתוב וירא אליו ה' הקדים אברהם לשם ה' כביכול ברוך הוא וברוך שמו כי ברוב ענותנותו קיים מה שהבטיח לו התהלך לפני והגביהו למעלה לראש ונתעטר בו על ידי מצוה זו ושם אותו עטרה לראשו כאמור, ובזה נכון מאמר חז"ל בכאן (בראשית רבה מ"ח, א') וזה לשונם: כתיב (תהלים י"א, ל"ו) ותתן לי מגן ישעך וגו' וענותך תרבני ותתן לי מגן ישעך זה אברהם וענותך תרבני מה ענוה הרבה הקב"ה לאברהם שהיה יושב והשכינה עומדת הדא הוא דכתיב וירא אליו ה' עד כאן. ולכאורה היה לו להביא סוף הפסוק והוא יושב פתח האוהל שמזה נראה מדת הענוה ולא הזכיר זה כלל רק וירא אליו ה' ואמנם לאשר כתבנו נכון כי מזה אשר נכתב וירא אליו ה' נראה מדת הענוה הגדולה למאוד כנאמר. ואולם מזה לבד אפשר אין הכרע כל כך שדוקא מפני זה כתוב בזה הלשון, ונוכל לומר עוד טעם לזה כי הנה חז"ל אמרו (בראשית רבה מלכים ב ח׳:ז׳-ח׳ ותנחומא פרשה זו) באלוני ממרא לפי שממרא נתן לו עצה על המילה על כן נגלה עליו בחלקו ולכאורה מניין לנו לומר שזכות ממרא גרם לזה דלמא לפי שהיה אברהם אבינו שם וכך גדלה זכות אברהם להיות לו גילוי שכינתו יתברך גם בשדה אחר ואכן כי גם זה נדרש ממה דכתיב וירא אליו ה' ולא כבשאר מקומות בכדי להסמיך ה' לאלוני ממרא כי מקרא נדרש גם לאחריו לומר ה' באלוני ממרא כי גם בשדה ממרא נמצא קדושת ה' ואין לממרא זכות אחר כי אם מה שנתן לאברהם עצה על המילה ואך ממה שאנו רואין שאברהם ישב וה' כביכול עמד לפניו והכל מרוב ענותנותו ורוב חיבתו ונחת רוחו בעשות אברהם מצוה זו אנו למדין שזה שהקדים אליו לה' הוא גם כן עבור זה לצד ענותנותו וגדולת חשיבות מצוה זו בעיניו לעשות אותו עטרה לראשו. ואך זה גם כן נלמוד לזכות ממרא כי מקרא נדרש לפניו ולאחריו וזהו שכתוב וירא אליו ה' וכו' עד מה ענוה הרבה וכו' כי מזה לבד אין הכרע כאמור ולזה אמר שהיה יושב והשכינה עומדת ומזה נראה שזה הכתוב למעלה משום ענוה הוא וחשיבות המצוה הדא הוא דכתיב וירא אליו ה' כלומר עבור זה כתוב בלשון זה ולא כבשארי מקומות בכדי להשים אברהם עטרה לראש צדיק חי עולמים ואכן גם מזה אל תנח ידך להיות נדרש גם לאחריו לזכות ממרא וכאמור.
English translation not yet available
И вот что сказано в Писании: «И явился ему Господь» — поставил Авраама прежде Имени Господа, да будет Он благословен и да будет благословенно Имя Его, ибо в великом Своём смирении Он исполнил то, что обещал ему: «Ходи предо Мною» — и возвысил его наверх, на вершину, и увенчался им через эту заповедь, и сделал его венцом на Свою главу, как сказано. И в этом правильно высказывание наших мудрецов здесь (Берешит Рабба 48:1), и вот их слова: «Написано (Теилим 18:36): "И Ты дал мне щит спасения Твоего... и смирение Твоё возвеличило меня". "И Ты дал мне щит спасения Твоего" — это Авраам. "И смирение Твоё возвеличило меня" — какое смирение явил Святой, благословен Он, Аврааму? Что Авраам сидел, а Шхина стояла. Вот что написано: "И явился ему Господь"» — конец цитаты. На первый взгляд, следовало бы привести конец стиха — «а он сидел у входа в шатёр», ибо из этого видна мера смирения. Но он вовсе не упомянул это, а лишь «и явился ему Господь». Однако, согласно написанному нами, это правильно: ибо из того, что написано «и явился ему Господь», видна мера великого смирения чрезвычайно, как сказано. Однако лишь из этого, возможно, нет убедительного доказательства, что именно поэтому написано в такой формулировке. Можно сказать ещё одну причину: ибо вот, наши мудрецы сказали (Берешит Рабба; Млахим-бет 8:7-8; Танхума на эту главу): «В дубраве Мамре — поскольку Мамре дал ему совет об обрезании, поэтому [Господь] явился ему на его наделе». На первый взгляд: откуда нам говорить, что заслуга Мамре стала тому причиной? Может быть, [это потому], что Авраам, отец наш, был там, и настолько велика заслуга Авраама, что откровение Шхины Его, да будет Он благословен, было бы ему и на чужом поле. Однако и это толкуется из того, что написано «и явился ему Господь», а не как в прочих местах — дабы примыкало Имя Господа к «дубраве Мамре». Ибо стих толкуется также по отношению к тому, что после него, говоря: «Господь — в дубраве Мамре» — ибо также на поле Мамре присутствует святость Господа. А у Мамре нет иной заслуги, кроме того, что он дал Аврааму совет об обрезании. Но из того, что мы видим, что Авраам сидел, а Господь, да будет позволено так сказать, стоял перед ним — и всё от великого Его смирения и великой Его любви и радости от того, что Авраам исполнил эту заповедь, — мы учим, что предшествование «ему» перед Именем Господа — тоже ради этого, ради Его смирения и великой значимости этой заповеди в Его глазах, дабы сделать его венцом на Свою главу. Однако и заслугу Мамре тоже отсюда учим, ибо стих толкуется и вперёд, и назад. Вот что написано: «И явился ему Господь» и так далее, до «какое смирение явил» и так далее. Ибо из этого одного нет убедительного доказательства, как сказано. Поэтому он сказал: «Авраам сидел, а Шхина стояла» — и из этого видно, что это написание выше — из-за смирения и значимости заповеди. «Вот что написано: "И явился ему Господь"» — то есть ради этого написано в такой формулировке, не как в прочих местах, дабы поставить Авраама венцом на главу Праведника, Живущего вовеки. Однако и из этого не выпускай руку своей — дабы толковалось также по отношению к тому, что после, для заслуги Мамре, как сказано.
ב או יאמר וירא אליו ה' באלוני ממרא. לפי הנזכר שה' שייך גם למטה לומר ה' באלוני ממרא שזכות ממרא גרם להיות השראת השכינה בחלקו עבור עצתו אמונה לאברהם בדבר המילה, והנה אברהם אבינו ברוב צדקתו תלה כל הכבוד אליו וסבר שכל עצמו של התגלות השכינה אינו כי אם בזכות ממרא כי הוא לא ניסה באלה הנסים שנעשה לאברהם שניצול מכבשן האש ומרעבון וד' מלכים וכיוון למצוה ליעץ אותו בדבר טוב לכן הוא הראוי להתגלות ה' בזכות זה, אבל הוא שהקב"ה עשה לו כל הנסים האלה על כן הוא מחוייב לומר לנפשו שחי ונעבורה למול לצ"ט שנה לקיים מצוותיו וכמו שאמר לו ממרא (תנחומא ובראשית רבה שם) בדבר הזה אתה מבקש עצה הלא הוא שהצילך מכבשן האש ועשה לך כל הנסים וכו'. וזה שאמר וירא אליו ה' באלוני ממרא כלומר שלאברהם נראה שרק ה' באלוני ממרא בזכות ממרא הוא נגלה ואגב זה גם הוא רואהו ולא בזכותו כלל והכל לרוב ענוה שהיה בו עפר ואפר.
English translation not yet available
(2) Или скажет: «И явился ему Господь в дубраве Мамре». Согласно упомянутому, что Имя Господа относится также к нижеследующему — говоря «Господь — в дубраве Мамре», что заслуга Мамре стала причиной пребывания Шхины на его наделе, благодаря его верному совету Аврааму в деле обрезания. Вот, Авраам, отец наш, в великой своей праведности отнёс всю честь ему и полагал, что вся суть откровения Шхины — лишь по заслуге Мамре. Ибо тот не был испытан такими чудесами, что были совершены для Авраама — спасением из огненной печи, от голода и от четырёх царей, — и намеренно исполнил заповедь, дав ему добрый совет. Поэтому он достоин откровения Господа по этой заслуге. Но сам [Авраам], которому Святой, благословен Он, совершил все эти чудеса, — он обязан сказать себе, что само собой разумеется обрезаться в девяносто девять лет, дабы исполнить Его заповеди. Как сказал ему Мамре (Танхума; Берешит Рабба там): «В этом деле ты просишь совета? Ведь Он спас тебя из огненной печи и совершил тебе все эти чудеса» и так далее. И вот что сказано: «И явился ему Господь в дубраве Мамре» — то есть Аврааму представлялось, что Господь — лишь в дубраве Мамре, по заслуге Мамре Он является, и попутно с этим и он видит Его, но совершенно не по своей заслуге. И всё — от великого смирения, бывшего в нём, — «прах и пепел».
ג עוד יתבאר הכתוב הזה כי נודע אשר כל בחינת הפעולות הנעשים בשמי השמים מהיחודים השלימים וכל בחינת הברכות והחסדים היורדים לכל העולמות כולם נעשים על ידי אתערותא דלתתא בכח האדם אשר על הארץ כאשר הוא פועל ישועות בקרב הארץ בעבודת ה' בתורה ומצוות להתחסד עם קונו ועם בריותיו אשר ברא, כן מתגברים החסדים בעולם לגרום יחודים בעולמות עליונים על ידי בחינת המיין נוקבין מהחסד שעולה מאדם הזה שבזה יורד מיין דכורין שפע וברכה. אשר על כן בדורו של אברהם אבינו שאחד היה אברהם בדורו בעבודת קונו להרבות החסדים בעולם לעשות טוב וחסד עם הכל בכל אות נפשו ומאודו לאהבת קונו, הנה כל פעולת החסדים שהיה אז בכל העולמות הכל היה על ידי אתערותא דאברהם שהתעורר בחסד להעיר דרועא ימינא שיתגברו פעולת החסדים. והנה כבר הבאנו למעלה דברי חז"ל במה שאמרו (תנחומא ריש פרשה זו) התורה תחילתה גמילות חסדים וגו' ואמצעיתה גמילות חסדים וכו' עד אמצעיתה וירא אליו ה' וכו' שהוא ביקור חולים הנמשך מגמילות חסדים. ואכן כי הנה חסד הזה גופא שעשה הקב"ה עם אברהם לבקרו בחליו הכל מכונה על שם אברהם כי הוא גרם ברוב חסדו במה שפעל ועשה בארץ הזאת שיהיה כן בשמי השמים עד שנגלה עליו מלך מלכי המלכים הקב"ה לגמול עמו חסד.
English translation not yet available
Ещё будет разъяснён этот стих, ибо известно, что все действия, совершаемые в высших небесах — совершенные единения и все виды благословений и милостей, нисходящих во все миры, — всё это происходит через пробуждение снизу, силой человека, который на земле, когда он совершает спасение посреди земли, служа Всевышнему через Тору и заповеди, творя милость со своим Творцом и с Его творениями. Так усиливаются проявления милости (хесед) в мире, вызывая единения в высших мирах посредством маин нуквин — женских вод от милости, восходящей от этого человека, и через это нисходят маин дехурин — мужские воды, изобилие и благословение. Поэтому в поколении Авраама, нашего праотца, — а Авраам был единственным в своём поколении в служении Творцу, умножая милость в мире, творя добро и хесед со всеми от всей души и всеми силами из любви к Творцу, — все действия милости, которые были тогда во всех мирах, совершались через пробуждение Авраама, пробудившего милость, чтобы воздвигнуть правую руку и усилить проявления милости. И вот, мы уже приводили выше слова наших мудрецов, которые сказали (Танхума, начало этой главы): Тора начинается с воздаяния милости, и середина её — воздаяние милости, и так далее, вплоть до: середина её — «И явился ему Господь» и т.д., что является посещением больного, проистекающим из воздаяния милости. И действительно, этот самый хесед, который Святой, благословен Он, совершил с Авраамом, навестив его в болезни, — всё это называется именем Авраама, ибо он вызвал это великой своей милостью, тем, что делал и совершал на этой земле, чтобы так было и в высших небесах, пока не открылся ему Царь царей, Святой, благословен Он, чтобы воздать ему милостью.
וזה אומרו וירא אליו וגו'. כלומר כי הראייה הזה הוא שייך אליו אל אברהם כי הוא גרם זאת בכוחו על ידי העלאת המיין נוקבין שלו שיעשה הקב"ה עמו חסד. או כה יאמר על הדרך הנזכר וירא אליו כי כביכול הקב"ה וברוך שמו התלבש עצמו אז ברוב חסדיו על ידי חסדי אברהם ובמדה הזו נתראה אל אברהם לעשות עמו חסד והוא אומרו וירא אליו שבחינת הראייה היה במדתו ובחינתו השייך אליו שנתעטף הקב"ה בחסדו לעשות חסד כאברהם שתפס בבחינת החסד, והבן.
English translation not yet available
И в этом смысл сказанного: «И явился ему» и т.д. То есть это видение принадлежит ему, Аврааму, ибо он вызвал это своей силой через вознесение своих маин нуквин (женских вод), чтобы Святой, благословен Он, совершил с ним милость. Или можно сказать так, согласно упомянутому пути: «И явился ему» — ибо, если можно так выразиться, Святой, благословен Он, — да будет благословенно Его Имя, — облачился тогда в великую Свою милость через милость Авраама, и в этой мере явился Аврааму, чтобы совершить с ним хесед. И в этом смысл «И явился ему» — что качество видения было в его мере и в его аспекте, принадлежащем ему, ибо Святой, благословен Он, облачился в Свою милость, чтобы творить хесед подобно Аврааму, который держался качества хесед. И пойми это.
ואכן כי נודע אומרם ז"ל (שיר השירים רבה ה', ב') פתחו לי כחודה של מחט וכו' וגם כאן הנה אברהם התעורר מדת החסד ואך ודאי כי חסדי אלהינו ברוך הוא וברוך שמו אין ערוך אליהם לחסדי האדם שהוא בעל חסד, כי הלא חסדי האדם נלקחים מעט מן המעט משורש החסדים העליונים אבל חסדי אלהינו ברוך הוא, אין פה יוכל לספר, והלב לחשוב ולהרהר. והדמיון בזה אנו רואין כאן כי הלא מצינו במצות השבת אבידה שאמרה התורה (דברים כ"ב, ג') לא תוכל להתעלם ואמרו ז"ל (בבא מציעא ל'.) פעמים שאתה מתעלם זקן ואינו לפי כבודו וכו' הרי אף שהוא מצוה דאורייתא ודבר חסד גדול מכל מקום אם אינו לפי כבודו הרי הוא פטור ממנה וכאן מספר התורה בשבחי אלהינו ברוך הוא וברוך שמו ורוב חסדו כי הן אף אם נאמר שגרמו חסדי אברהם ופעולותיו שיתגלה הקב"ה אליו, מכל מקום הלא לא כל מקום ראוי להשראת שכינתו יתברך ואינו לפי כבודו וכאן לרוב חסדיו וחיבתו לאברהם נגלה אליו באלוני ממרא מקום שרשות הגוי עליו ואין כבודו יתברך בכך, לא נמנע מלהראות אליו גם שם. והוא על דרך מאמר חז"ל ביציאת מצרים (שמות רבה ט"ו,) משל לכהן שנאבדה לו תרומה בבית הקברות ולחיבת תרומתו מטמא הכהן עצמו להעלותו משם וכן כביכול הקב"ה לחיבת עמו נגלה עליהם במקומות שאינן לפי כבודו יתברך לרוב חסדו ותהלתו.
English translation not yet available
И действительно, известно изречение наших мудрецов, благословенна их память (Шир а-Ширим Рабба 5, 2): «Откройте Мне как остриё иглы» и т.д. И здесь тоже Авраам пробудил качество милости, однако несомненно, что милости Бога нашего, — да будет Он благословен и да будет благословенно Его Имя, — несравнимы с милостями человека, который является обладателем хесед, ибо милости человека заимствованы лишь малая часть от малого из корня высших милостей, но милости Бога нашего, да будет Он благословен, — уста не могут передать, а сердце — помыслить и вообразить. И подобие этому мы видим здесь, ибо вот, мы находим в заповеди о возвращении потери, о которой сказала Тора (Дварим 22, 3): «Не сможешь устраниться», и сказали наши мудрецы, благословенна их память (Бава Мециа 30а): бывают случаи, когда ты устраняешься — старец, и не по его достоинству, и т.д. Выходит, что хотя это заповедь из Торы и великая милость, тем не менее, если это не по его достоинству — он освобождён от неё. А здесь Тора рассказывает о достоинствах Бога нашего, — да будет Он благословен и да будет благословенно Его Имя, — и о великой Его милости, ибо даже если мы скажем, что милости Авраама и его деяния вызвали то, что Святой, благословен Он, открылся ему, тем не менее ведь не всякое место достойно пребывания Его Шхины (Присутствия), благословен Он, и это не по Его достоинству, а здесь, по великой Своей милости и любви к Аврааму, Он открылся ему в дубраве Мамре — в месте, где властвовал иноплеменник, и это не по Его чести, благословен Он, — и всё же Он не удержался от того, чтобы явиться ему и там. И это по подобию изречения наших мудрецов об исходе из Египта (Шмот Рабба 15): притча о коэне, у которого пропала трума на кладбище, и из любви к своей труме коэн оскверняет себя, чтобы извлечь её оттуда. Так и, если можно так выразиться, Святой, благословен Он, из любви к Своему народу открывается им в местах, не подобающих Его чести, благословен Он, по великой Своей милости и славе.
ועל כן מיד כאשר ראה אברהם רוב חסדו יתברך עד שאינו מדקדק כלל על כבודו בכדי להרבות רחמיו וחסדיו, והנה הוא תמיד השתוקק וחמד להדבק בו יתברך ללכת בדרכיו בכל היכולת ולעשות גם הוא כמעשה החסד הזה על כן תיכף והוא יושב בפתח האהל כחום היום כלומר והוא עשה גם כן מול זה שישב בפתח האהל וכו' אף שהגדיל החמימות אז שהיה באמצע היום כמאמרם (בבראשית רבה מ"ח, ח') וגם שהקב"ה הוציא אז חמה מנרתיקה כמאמר חז"ל (בבא מציעא פ"ו:) והיה אש להבה בעולם והיה ראוי לאברהם לבוא במערות ומרתפות להיות כלוא בבית עבור אש החמימות ובפרט שהיה בעת הגדלת כאבו ביום שלישי למילתו כמאמר חז"ל (שם) מכל מקום לא נמנע מלישב בפתח האהל לפני אור החמה לראות אם יש עובר ושב להכניסם לביתו, ומיד כאשר ראה דמות אנשים תיכף וירא וירץ לקראתם והשתחוה לפניהם בבקשה רבה להביאם אל ביתו אף שהיה זקן ואינו לפי כוחו ולפי כבודו כלל לרוץ בשוק באמצע היום בחמה בחליו ועל כל פנים היה לו לילך לאט והוא לא כן עשה רק רץ לפניהם בשוק והשתחוה להם וזה ודאי אין כבודו כי הלא היה מלך הארץ אז, כמאמר חז"ל (בראשית רבה מ"ג, ה'). ואיך מלך ישתחוה לעבדו בכדי לגמול חסד אתו. ואכן כי כל זה היה עבור ראותו חסדי הבורא יתברך שנגלה אליו ברוב חסדיו ובמקום שאינו לפי כבודו ונזדרז להלוך במדותיו יתברך לעשות חסד יותר מכוחו וכבודו מה שלא מצינו שעשה כן עד עתה, ועל זה אמר וירא השני שבמקרא כי תחילה ראה ג' אנשים ואחר כך וירא וירץ וגו' שראה בחסדי הבורא יתברך שאין גבול להם לומר עד פה תבוא ועל כן תיכף וירץ לקראתם, וזה אומרם ז"ל (שם מ"ח, ט') וירא בשכינה וגו' שראה חסדי שכינתו יתברך להגלות אליו כביכול בבית הקברות לחיבת תרומתו ועל כן וירץ וגו', וממנו יראה כל אדם כי לא התחיל כלל כל אדם לעשות בחינת החסד בעולם כזקן בן צ"ט שנים ביום שלישי למילתו ומלך הארץ ירוץ לקראת אורחים בשוק בעת הקדרת החמה בראש כל אדם ולהשתחות לפניהם שילכו לאכול אצלו והוא סבר שערביים הם כמאמר חז"ל (קידושין ל"ב:) לא נדמו לו אלא לערביים וגם בבראשית רבה (שם) אמרו אחד נדמה לו בדמות סדקי ואחד בדמות נווטי וכו' והוא שמות מקומות או שמות בעלי מלאכות כמו שאיתא במפרשים שם.
English translation not yet available
И поэтому сразу же, когда Авраам увидел великую милость Его, благословен Он, — что Он совсем не обращает внимания на Свою честь ради того, чтобы умножить Свои милости и хесед, — а ведь он всегда стремился и жаждал прилепиться к Нему, благословен Он, идти Его путями по мере сил и поступать подобно этому деянию милости, — то тотчас «а он сидит у входа в шатёр в зной дня», то есть он тоже сделал подобное тому — сел у входа в шатёр и т.д., хотя жара усилилась, ибо был полдень, как сказали наши мудрецы (Берешит Рабба 48, 8), и ещё потому, что Святой, благословен Он, извлёк тогда солнце из его чехла, как сказали наши мудрецы (Бава Мециа 86б), и был огонь пылающий в мире, и подобало Аврааму укрыться в пещерах и подвалах, быть заключённым в доме из-за огненного зноя, тем более что это было во время наибольшей боли его — на третий день после обрезания, как сказали наши мудрецы (там же). Тем не менее он не удержался от того, чтобы сидеть у входа в шатёр перед солнечным светом, чтобы видеть, есть ли прохожие и путники, чтобы ввести их в свой дом. И тотчас, когда увидел подобие людей, сразу «и увидел, и побежал им навстречу, и поклонился до земли» с великой мольбой — привести их в свой дом, хотя он был стар и не по его силам и не по его достоинству вовсе — бежать по рынку в полдень, в жару, в болезни. И во всяком случае ему следовало бы идти медленно, но он не так поступил, а побежал пред ними по рынку и поклонился им. И это, несомненно, не по его чести, ведь он был тогда царём земли, как сказали наши мудрецы (Берешит Рабба 43, 5). И как же царь поклонится своему слуге, чтобы оказать ему милость? Однако всё это было оттого, что он видел милости Творца, благословен Он, Который открылся ему в великой Своей милости и в месте, не по Его чести, и он поспешил идти Его путями, благословен Он, творя хесед сверх своих сил и своего достоинства, чего мы не находили, чтобы он делал до сих пор. И об этом сказано второе «и увидел» в Писании, ибо сначала он увидел трёх мужей, а затем — «и увидел, и побежал» и т.д., что он увидел в милостях Творца, благословен Он, что нет им предела, чтобы сказать: «до сих пор дойдёшь», — и потому тотчас «и побежал им навстречу». И в этом смысл сказанного нашими мудрецами (там же 48, 9): «И увидел — в Шхине» и т.д., что он увидел милости Его Шхины, благословен Он, Который открылся ему, если можно так выразиться, на кладбище из любви к Своей труме, и потому «и побежал» и т.д. И отсюда пусть увидит каждый человек, что ни один человек не начинал вовсе творить хесед в мире так, как старец девяноста девяти лет на третий день после обрезания и царь земли — бежит навстречу гостям по рынку во время палящего солнца над головой каждого, и кланяется им, чтобы они пошли есть к нему, а он полагал, что они арабы, как сказали наши мудрецы (Кидушин 32б): они показались ему не иначе как арабами. И также в Берешит Рабба (там же) сказали: один показался ему в облике садки, а другой — в облике навоти и т.д., а это названия мест или названия ремёсел, как объясняется у комментаторов там.
ד או יאמר על זה הדרך כי חז"ל אמרו (בבא מציעא פו:) אותו היום יום ג' של מילה של אברהם היה ובא הקב"ה ושאל בשלומו וכו' והוא לבקר את החולה כפירוש רש"י כאן (וכן הוא בתנחומא פרשה זו) ועל כן ברוב ענותנותו נראה לו שזה שנגלה אליו הקב"ה לא בשום זכות כי אם לבקר את החולה כדרכו הטוב לגמול חסד לבאי עולם ואילו קרה לאחר להיות חולה גם אליו היה נראה הקב"ה לבקרו ואך עד יעקב לא היה חולשה כאומרם (סנהדרין קז: ובבראשית רבה ס"ה, ט') על כן לא היתה כזאת ואליו נסבה כן מחמת סיבה שנחלה מחמת מכת המילה ובא הקב"ה לבקרו ולכן נעשה זאת בעוד היותו באלוני ממרא בשדה אחר לפי שעדיין לא יצא מחולשתו והקב"ה מבקר חולים ולזה אמר וירא אליו ה' באלוני ממרא כנזכר שאליו נראה שמה שנגלה לו ה' הוא לפי שעדיין הוא באלוני ממרא מקום המילה ועדיין חולה הוא והקב"ה בא לבקרו ולא בזכות קיומו המצוה ומסירת נפשו עבורו.
English translation not yet available
Или можно сказать следующим образом: наши мудрецы сказали (Бава Мециа 86б), что тот день был третьим днём обрезания Авраама, и пришёл Святой, благословен Он, и справился о его здоровье и т.д., — то есть навестить больного, как объясняет Раши здесь (и так же в Танхуме на эту главу). И поэтому, по великому своему смирению, ему представлялось, что то, что Святой, благословен Он, открылся ему, — не благодаря какой-либо заслуге, а лишь для того, чтобы навестить больного, как Он обычно поступает, творя милость с обитателями мира. И если бы другому случилось быть больным, то и к нему явился бы Святой, благословен Он, навестить его, однако до Яакова не было болезни, как сказали наши мудрецы (Санхедрин 107б и Берешит Рабба 65, 9), и потому подобного не случалось, а ему это было уготовано по той причине, что он заболел от раны обрезания, и пришёл Святой, благословен Он, навестить его. И поэтому это произошло, когда он ещё был в дубраве Мамре, в поле, — потому что он ещё не оправился от слабости, и Святой, благословен Он, навещает больных. И в этом смысл сказанного: «И явился ему Господь в дубраве Мамре», как упомянуто, — что ему представлялось, что то, что Господь открылся ему, — потому что он всё ещё в дубраве Мамре, на месте обрезания, и всё ещё болен, и Святой, благословен Он, пришёл навестить его, а не в заслугу исполнения заповеди и самоотверженности ради Него.
ה גם יאמר וירא אליו ה' כי הנה רש"י ז"ל כתב בזה הלשון. וירא אליו ה' לבקר את החולה אמר ר' חמא בר' חנינא יום שלישי למילתו היה ובא הקב"ה ושאל בשלומו ולכאורה אחד מיותר כי אחר שהביא דברי הגמרא לא היה צריך עוד לכתוב לבקר את החולה כי שאילת שלום זה ששאל הקב"ה בשלומו ודאי לבקרו היתה ועוד כי סתם היה לו לומר וירא אליו ה' לבקרו ואמנם רש"י כיוון לתרץ גם זה הדקדוק שינוי הלשון מה שלא נאמר וירא ה' אל אברהם כי הנה אמרו חז"ל (תנחומא פרשה זו) התורה תחילתה גמילות חסדים וסופה גמילות חסדים ואמצעיתה גמילות חסדים. תחילתה, ויבן ה' אלהים את הצלע (בראשית ב', כ"ב) מלמד שקשטה ככלה ונעשה שושבין לאדם הראשון, סופה ויקבור אותו בגיא (דברים ל"ד, ו'), אמצעיתה וירא אליו ה' וגו', וזה הוא בכדי ללמד לאדם דעת איך להתנהג עם חבירו ברוב חסד וחמלה ולהדביק במדותיו של הקב"ה אשר קובר מתים ומטפל בנשואי חתן וכלה ומבקר חולים בעצמו כי הגם שימצא בבני אדם ששולחין שלוחיהם למקום החולה לראות מה צריך ולדרוש בשלומו ושולחים לו די מחסורו ובודאי דבר גדול הוא למאוד כי משכיל אל דל הוא ומקיים מצות עשה של צדקה אך אין זה מצות ביקור חולים כי מצוה זו דוקא לבקר את החולה בכבודו ובעצמו ולהתפלל בעדו כמו שאיתא בשולחן ערוך יורה דעה (סימן של"ה סעיף ד' בהג"ה) שהמבקר החולה ולא ביקש עליו רחמים לא קיים המצוה עיין שם. ואם בן גילו הוא נוטל אחד מס' בחליו (נדרים ל"ט:) כלומר שמסלק אחד מס' מחולי החולה ולא שנוטל לעצמו כי אין דבר רע נגלל ממצוה ומעשה בתלמיד אחד שאמר רבי החייתני כמו שאמרו (שם מ'.) כי זה מצותה לשאול בעצמו בשלום החולה, והנה רש"י ז"ל כיוון לתרץ כאן שני קושיות אחד מה שלא פירש הכתוב מה נאמר לו בנבואה זו והשנית אומרו וירא אליו ה' ולא אל אברהם כבשאר מקומות ולזה הביא מאמרם יום שלישי למילתו היה וכו' ובזה מיושב מה שלא אמר לו כלל בנבואה זו כי לא בא לומר אליו שום דבר רק לבקרו בעת הכבדת חליו. ואך לזה לבד היה יכול לכתוב אל אברהם כמו בכמה מקומות ולמה שינה לשונו לומר אליו ולזה כתב רש"י ז"ל לבקר את החולה פירוש שאברהם יבקר את החולה שממנו ילמוד וכן יעשה כי אף שהרבה שלוחים למקום מכל מקום נגלה הקב"ה בכבודו ובעצמו בשביל ביקור החולה וכן יעשה גם הוא לבקר את החולה בעצמו וזה אומרו וירא אליו ה' פירוש שהראה לו דבר ששייך אליו שהוא לבקר את החולה מה שלא היה זה במשמע אם היה אומר כמו בשאר מקומות וירא ה' אל אברם כאמור.
English translation not yet available
Ещё можно сказать: «И явился ему Господь» — ибо вот, Раши, благословенна его память, написал следующее: «И явился ему Господь» — навестить больного. Сказал рабби Хама бар Ханина: это был третий день после его обрезания, и пришёл Святой, благословен Он, и справился о его здоровье. На первый взгляд одно из двух лишнее, ибо после того, как он привёл слова Гмары, ему не нужно было ещё писать «навестить больного», ведь это справление о здоровье, которым Святой, благословен Он, справился о его здоровье, несомненно было для того, чтобы навестить его. Кроме того, просто следовало бы ему сказать: «И явился ему Господь навестить его». Однако Раши намеревался разрешить здесь два затруднения: первое — почему Писание не объясняет, что было сказано ему в этом пророчестве, и второе — почему сказано «И явился ему Господь», а не «Аврааму», как в других местах. И для этого он привёл изречение мудрецов: это был третий день после обрезания и т.д. Этим разрешается то, что ему ничего не было сказано в этом пророчестве, ибо Он пришёл не для того, чтобы сказать ему что-либо, а лишь навестить его во время обострения его болезни. Однако для одного этого можно было бы написать «к Аврааму», как во многих местах, — почему же изменён язык и сказано «ему»? И потому написал Раши, благословенна его память: «навестить больного» — в смысле: чтобы Авраам навещал больного, чтобы он научился и так поступал. Ибо хотя у Вездесущего множество посланников, тем не менее Святой, благословен Он, открылся Сам, собственной славой, ради посещения больного, и так же должен поступать и он — навещать больного лично. И в этом смысл: «И явился ему Господь» — что Он показал ему дело, относящееся к нему, — а именно навещать больного, что не подразумевалось бы, если бы было сказано, как в других местах: «И явился Господь Авраму», как сказано. И известно, что нашли среди людей таких, кто посылает своих посланников к больному, чтобы посмотреть, что ему нужно, и справиться о его здоровье, и посылают ему всё необходимое, и несомненно, это великое дело, ибо он заботится о бедном и исполняет предписывающую заповедь о цдаке, однако это не есть заповедь посещения больного, ибо эта заповедь состоит именно в том, чтобы навестить больного лично, самому, и помолиться за него, как написано в Шульхан Арухе, Йоре Деа (симан 335, параграф 4, в примечании Рама): тот, кто навещает больного и не просит за него милости, не исполнил заповеди, — смотри там. А если он его ровесник, то забирает одну шестидесятую часть его болезни (Недарим 39б), то есть снимает одну шестидесятую от болезни больного, — и не то чтобы берёт себе, ибо от исполнения заповеди не происходит ничего дурного, — как случилось с одним учеником, который сказал: «Рабби, ты оживил меня», как сказали (там, 40а). Ибо суть заповеди — справиться лично о здоровье больного.
באלני ממרא. נודע דרשת חז"ל (בראשית רבה מ"ב, ח') מפני מה דוקא בשדה ממרא ועוד נראה לרמז בזה כי הנה כבר הארכנו בחיבורנו סידורו של שבת (שורש ח' ענף א') אשר עיקר זכות גילוי שכינתו יתברך אל האדם הוא על ידי מדת הענוה השלימה שנשתבח בה אדון הנביאים משה רבינו ע"ה והכתוב אומר (ישעיה נ"ז, ט"ו) אשכון את דכא ושפל רוח ופליגא רב הונא ור' חסדא (סוטה ה'.) חד אמר אתי דכא וחד אמר אני את דכא ופירש רש"י אתי דכא אני מגביהו עד ששוכן אצלי וחד אמר אני את דכא אני מרכין שכינתי אצלו, ועוד אמרו (עבודה זרה כ':) ענוה גדולה מכולן וכו' מכל המעלות שחשב שם פרישות וטהרה ויראת חטא ורוח הקודש וחסידות וכו' עד כאן, ועל כן אברהם אבינו ע"ה לפי שאמר (להלן, כ"ז) ואנכי עפר ואפר והיה כן בנפשו באמת שלא היה נחשב לכלום נגד גדולתו יתברך זכה למחזה שדי, וזהו שכתוב באלני ממרא פירוש מה שזכה לראות פני השכינה הוא לצד שהיה באלני ממרא כי ממרא הוא אפר במספר, והיה בנפשו בחינת אפר כירה המוכן לכל דבר שלא להרגיש שום מעלה בנפשו ובזה זכה להיות אני את דכא שירכין הקב"ה שכינתו אליו כאמור.
English translation not yet available
«В дубраве Мамре». Известно толкование наших мудрецов (Берешит Рабба 42, 8), почему именно в поле Мамре. И ещё, по-видимому, здесь содержится намёк, ибо вот, мы уже подробно писали в нашем сочинении «Сидуро шель Шабат» (корень 8, ветвь 1), что главная заслуга для раскрытия Шхины (Присутствия) Его, благословен Он, перед человеком — через качество совершенного смирения, которым был прославлен господин пророков Моше, учитель наш, мир ему. И Писание говорит (Йешаяу 57, 15): «Обитаю с сокрушённым и смиренным духом». И спорят рав Уна и рав Хисда (Сота 5а): один говорит «со Мной — сокрушённый», а другой говорит «Я — с сокрушённым». И объяснил Раши: «со Мной — сокрушённый» означает, что Я возвышаю его, пока он не обитает подле Меня; а другой говорит: «Я — с сокрушённым» — Я склоняю Свою Шхину к нему. И ещё сказали (Авода Зара 20б): смирение больше всех — больше всех достоинств, перечисленных там: воздержанности, чистоты, боязни греха, духа святости, благочестия и т.д. И поэтому Авраам, наш праотец, мир ему, — поскольку сказал (далее, 27): «А я — прах и пепел», и таков он был в душе своей поистине, что не считал себя ничем пред Его величием, благословен Он, — удостоился видения Всемогущего. И в этом смысл написанного: «В дубраве Мамре» — то есть то, что он удостоился лицезреть Шхину, — со стороны того, что он был «в дубраве Мамре», ибо Мамре (ממרא) в числовом значении равно «эфер» (אפר — пепел), и он пребывал в душе своей в состоянии пепла и золы, готового для всего, не ощущая никакого достоинства в своей душе, и этим удостоился того, чтобы «Я — с сокрушённым» — чтобы Святой, благословен Он, склонил Свою Шхину к нему, как сказано.
והוא יושב פתח האהל. צריך לדעת לאיזה צורך מודיענו הכתוב דבר זה שישב פתח האהל ונראה שהוא על דרך שאמר יעקב אבינו ע"ה (בראשית כ"ח, ט"ז) אכן יש ה' במקום הזה, ואנכי לא ידעתי ופירש רש"י שם אלו ידעתי לא הייתי שוכב במקום קדוש כזה וכמו כן כאן כי הנה דרך ה' כשרוצה להתגלות אל האדם אינו מתגלה עליו בפתע פתאום כי לא יוכל לסבול גילוי אורו יתברך בפעם אחת ועל כן בתחילה מרחוק ה' נראה לי ובמעט מעט מתגלה אל האדם לפי כוחו, וכאן אמר הכתוב אשר מיד כשנראה אליו ה' באלוני ממרא ולא במקומו ושם היה נקודה הראשונה מגלוי שכינתו יתברך והיה במעט מעט אף על פי כן תיכף נזדעזע אברהם כמאמר חז"ל (בראשית רבה מ"ח, ז') ישב כתיב שביקש לעמוד וכו' עד אמר לו הקב"ה שב אתה סימן לבניך וכו' כשישראל נכנסין לבית הכנסת ולבית המדרש וכו' והן יושבין ואני עומד על גבן וכו'.
English translation not yet available
«И он сидит у входа в шатёр». Нужно понять, для чего Писание сообщает нам, что он сидел у входа в шатёр. Представляется, что это подобно тому, что сказал Яаков, наш праотец, мир ему (Берешит 28, 16): «Воистину, есть Господь на месте сем, а я не знал». И объяснил Раши там: если бы я знал, то не спал бы в столь святом месте. Подобно тому и здесь, ибо путь Господа таков: когда Он хочет открыться человеку, Он не открывается ему внезапно, ибо тот не смог бы вынести откровения Его света, благословен Он, сразу. И потому вначале «издали является мне Господь» (Ирмеяу 31, 2), и мало-помалу открывается человеку по мере его сил. И здесь Писание говорит, что сразу, как только явился ему Господь в дубраве Мамре, а не на его месте, и там была начальная точка раскрытия Его Шхины, благословен Он, и это было постепенно, — тем не менее тотчас содрогнулся Авраам, как сказали наши мудрецы (Берешит Рабба 48, 7): написано «ишев» (без вава), ибо он хотел встать и т.д., пока не сказал ему Святой, благословен Он: сиди, ты — знамение для сыновей твоих и т.д. — когда Израиль входит в синагогу и в дом учения и т.д., и они сидят, а Я стою над ними и т.д.
ולזה אמר הכתוב והוא יושב פירוש שאימה ופחד נפל עליו אחרי ראותו את פני ה' כביכול ואמר והוא יושב ישב כתיב וגו' כלומר כי אמר איך אשב והנה יש ה' במקום הזה עד שאמר לו שב כי כן פתח האהל אהלו של תורה ותפילה וגם הבתי כנסיות ובתי מדרשות בעצמן נקראין אהל על דרך (במדבר כ"ד, ה') מה טבו אהליך יעקב וגו' שהקב"ה עומד על ישראל בעת שקורין קריאת שמע והם יושבין ובזה אתה סימן לבניך כי גם בניך יאמרו הנה הקב"ה מצוי בבית הכנסת או בד' אמות של הלכה או בעת ישיבת הדיינים למשפט בני ישראל ואם שכינתו יתברך כאן היאך אנו יושבין והוא עומד הלא אין ישיבה בעזרה ובפרט בדיינים שהבעלי דינים צריכין לעמוד בפני הדיינים ואמרו חז"ל (סנהדרין י"ט.) שאמר שמעון בן שטח לינאי המלך לא לפנינו אתה עומד אלא לפני מי שאמר והיה העולם אתה עומד וכו' ואם אלהים האמת נצב שם איך הדיינים מותרין לישב, היה להיות שניהם בעמידה, ועל כן אתה תהיה סימן כמו שאתה רואה בעיניך שאתה יושב ואני עומד על גבך לפי שעסקת במצוה, מצות המילה, ועיניך תראנה להכניס עובר ושב לקיום מצוותי, וכן יהיה דרכי בעת שיעשו בניך מצוותי כמו בעת ישבו על מדין או בבית הכנסת לקרות קריאת שמע או בבית המדרש ללמוד תורה להיות הם יושבים ואני עומד על גבן שנאמר (תהלים פ"ב, א') אלהים נצב בעדת אל ונקרא בלשון נצב על דרך שכתוב אצל יעקב (בראשית כ"ח, י"ג) והנה ה' נצב עליו שפירושו לשמרו (רש"י שם) וכן בכל עוסקי מצוותיו לשמו יתברך באמת, הקב"ה נצב עליהם לשמרם מכל רע שיעשו המצוה באמת. ועל כן נקט רש"י ז"ל בלשונו רק ענין המשפט שהקב"ה נצב שם שלא כדברי חז"ל שאמרו מקריאת שמע ושארי דברים, ואכן לפי שבמשפט נראה תרתי דסתרי שבעלי דינים צריכים לעמוד בפני הדיינים לפי שנקרא אלהים מפני שאלהים נצב בעדת אל והדיינים גופייהו יושבים לפני אלהים אף על פי כן הנה הקב"ה ברוב ענותנותו כן רוצה משום דחביבא ליה עושה מצוה כאמור.
English translation not yet available
И потому Писание говорит: «И он сидит» — то есть трепет и страх напали на него после того, как он увидел лик Господа, если можно так выразиться, и сказано: «и он сидит» — написано «ишев» (без вава) и т.д. То есть он сказал: как могу я сидеть, когда «есть Господь на месте сем», — пока не было сказано ему: сиди, ибо так — «у входа в шатёр» — в шатёр Торы и молитвы, и синагоги и дома учения сами называются «шатром» на основании стиха (Бемидбар 24, 5): «Как хороши шатры твои, Яаков» и т.д., ибо Святой, благословен Он, стоит над Израилем, когда они читают «Шма», а они сидят. И этим ты — знамение для сыновей твоих, ибо и сыновья твои скажут: вот, Святой, благословен Он, пребывает в синагоге, или в четырёх локтях Галахи, или во время заседания судей для суда над сынами Израиля, и если Его Шхина, благословен Он, здесь — как же мы сидим, а Он стоит? Ведь нет сидения в Храмовом дворе, тем более в отношении судей, перед которыми тяжущиеся должны стоять. И сказали наши мудрецы (Санхедрин 19а), что Шимон бен Шетах сказал царю Янаю: не перед нами ты стоишь, а перед Тем, Кто сказал — и стал мир, ты стоишь и т.д. И если Бог истины стоит там, как судьям дозволено сидеть? Следовало бы, чтобы и те и другие стояли. И потому ты будешь знамением: как ты видишь своими глазами, что ты сидишь, а Я стою над тобой, — потому что ты занят заповедью, заповедью обрезания, и глаза твои устремлены, чтобы принять путника для исполнения Моих заповедей, — так будет и Мой путь, когда сыновья твои будут исполнять Мои заповеди: когда они будут сидеть на суде, или в синагоге для чтения «Шма», или в доме учения для изучения Торы — они будут сидеть, а Я буду стоять над ними, как сказано (Теилим 82, 1): «Бог стоит в общине Божией», и это выражено словом «стоит» (нацав) подобно тому, как написано у Яакова (Берешит 28, 13): «И вот Господь стоит над ним», что означает — охранять его (Раши там). И так со всеми, кто занимается Его заповедями ради Его Имени, благословен Он, поистине — Святой, благословен Он, стоит над ними, чтобы хранить их от всякого зла, дабы они исполняли заповедь поистине. И потому Раши, благословенна его память, в своём изложении упомянул лишь вопрос суда, что Святой, благословен Он, стоит там, — в отличие от слов наших мудрецов, которые упомянули и чтение «Шма», и прочее. И в самом деле, в суде видятся два противоречия: тяжущиеся должны стоять перед судьями, потому что те называются «элоим» (боги), ибо Бог стоит в общине Божией, — а сами судьи сидят перед Богом. Тем не менее Святой, благословен Он, по великому Своему смирению, желает этого, ибо дорог Ему исполняющий заповедь, как сказано.
עוד יאמר הכתוב והוא ישב פתח האהל הראה בזה גדולת מעלת אברהם ורוב אהבתו וחביבתו למצוות ה', כי אף שנראה אליו ה' והיה ראוי להתענג בזה עד בלתי שיעור וערך שזכה לראות פני השכינה ולא להשים לב ברגע ההוא לשום דבר אחר כי אם לזה, גם מפני היראה ופחד ה' מכבוד הדר גאונו לא היה ראוי לשום לב על דבר אחר וישים ה' מול פניו, ולא כן עשה אברהם כי אף בעת שנראה ה' לו הוא ישב פתח האהל ונשא עיניו על הדרך לראות אולי יש עובר ושב להכניסם בביתו ולא הניח מצותו לא מפני נועם תענוג מחזה שדי ולא מפני היראה ופחד כי כל כך היה נקשר במצוה ברוב חביבה וחמדה עזה שלא לזוז מלחשוב בה אף רגע בשום אופן, וזהו יראת הבורא ונועם תענוגיו לקיים מצוותיו באהבה, וגדולה הכנסת אורחים יותר מהקבלת פני השכינה כמאמר חז"ל (שבת קכ"ז.). ואפשר עבור זה כתיב ישב חסר להראות שאף שראה התגלות ה' אף על פי כן נתן אל לבו לעמוד ולעשות את שלו לראות אם יש איזה עובר ושב לרוץ לקראתו להכניסו לביתו, וגם וישא עיניו וירא וגו' כלומר שנשא עיניו למרחוק לראות באורחים, מה שמהראוי בעומדו לפני מלך רם ונשא להשפיל עיניו למטה או להביט אליו ולא להרחיק ראות עיניו לדברים אחרים אבל כמה חביב עושה מצוה בעיני ה' לשנות טעמו לפני המלך והוא בחינה ומעלה נפלאה גדולה למבינים.
English translation not yet available
Ещё скажет Писание: «И он сидит у входа в шатёр» — этим показано величие достоинства Авраама и великая его любовь и привязанность к заповедям Господа. Ибо хотя явился ему Господь, и подобало бы ему наслаждаться этим безмерно и безгранично, ведь он удостоился лицезреть Шхину, и не обращать внимания в тот миг ни на что иное, — а также из-за трепета и страха Господня, из-за славы величия Его, не следовало бы обращать внимание на что-либо другое и поставить Господа перед собой, — однако Авраам поступил не так. Ибо даже во время, когда явился ему Господь, он сидел у входа в шатёр и поднял глаза на дорогу — посмотреть, нет ли прохожего или путника, чтобы ввести их в свой дом. И он не оставил свою заповедь ни ради наслаждения и сладости видения Всемогущего, ни из-за страха и трепета, — ибо настолько он был привязан к заповеди великой любовью и сильным желанием, что не отступал от мысли о ней ни на мгновение и ни при каких обстоятельствах. И в этом — трепет пред Творцом и сладость наслаждений Его: исполнять Его заповеди с любовью. И велико гостеприимство более, чем принятие лика Шхины, как сказали наши мудрецы (Шабат 127а). И возможно, поэтому написано «ишев» без вава — чтобы показать, что хотя он видел раскрытие Господа, тем не менее обратил своё сердце к тому, чтобы встать и сделать своё дело: посмотреть, нет ли какого-либо прохожего или путника, чтобы побежать ему навстречу и ввести его в свой дом. И также «и поднял глаза свои и увидел» и т.д. — то есть он поднял глаза вдаль, чтобы высматривать путников, тогда как подобало бы ему, стоящему перед Царём высоким и вознесённым, опустить глаза вниз или смотреть на Него, а не устремлять взор вдаль на другие вещи. Однако как дорог исполняющий заповедь в глазах Господа — менять своё поведение перед Царём, и это удивительное и великое качество и достоинство для понимающих.
כחם היום. גם בזה הראה מעלת אברהם כי אף שהיה כחם היום, והחמה יפה למכה כמאמר חז"ל (בראשית רבה מ"ח, ח') ועל כל פנים היה לו לכוון ישיבתו נגד החמה גם בשביל זה לרפאות מכתו, אבל הוא לא כן עשה רק והוא ישב פתח האהל שלא ישב שם רק בשביל שהיה אהלו פתוח לרוחה להכניס תמיד אורחים לביתו בשביל זה ישב לראות אם יש עובר ושב ולא למענו כלל וככל.
English translation not yet available
«В зной дня». Также и этим показано достоинство Авраама, ибо хотя был зной дня, а солнце полезно для раны, как сказали наши мудрецы (Берешит Рабба 48, 8), и во всяком случае ему следовало бы расположиться на солнце также и для того, чтобы исцелить свою рану, — однако он поступил не так, а «он сидит у входа в шатёр»: он сидел там лишь потому, что его шатёр был широко открыт, чтобы постоянно принимать гостей в свой дом, и ради этого он сидел — высматривать, нет ли прохожего или путника, а вовсе не ради себя.
גם יאמר כחם היום. כי חז"ל (בראשית רבה שם) אמרו שהיה בששה שעות על היום ובודאי אברהם אבינו ע"ה קיים מאמר הכתוב (איוב ל"א, י"ז) ואוכל פתי לבדי ולא אכל יתום ממנה וגו' ובודאי היה תמיד עניים על שולחנו ועל כן בהגיע עת האוכל זמן סעודת תלמיד חכם שהוא ששה שעות על היום ישב לו בפתחו לראות אל עובר ושב להכניס אורחים על שולחנו והמתין עד בואם.
English translation not yet available
Ещё скажет: «в зной дня». Ибо наши мудрецы (Берешит Рабба, там же) сказали, что было шесть часов дня. И несомненно, Авраам, наш праотец, мир ему, исполнял сказанное в Писании (Иов 31, 17): «И ел свой хлеб один, и не ел от него сирота» и т.д. И, несомненно, всегда бедные были за его столом. И поэтому, когда наступило время еды — время трапезы мудреца Торы, которое приходится на шестой час дня, — он сел у входа своего, чтобы высматривать прохожего и путника, чтобы пригласить гостей за свой стол, и ждал, пока они придут.
גם לפי מאמר חז"ל (ויקרא רבה ל"ד, ג') בפסוק (משלי י"א, י"ז) גומל נפשו איש חסד זה הלל הזקן שבשעה שהיה נפטר מתלמידיו היה מהלך והולך עמם אמרו ליה תלמידיו ר' להיכן אתה הולך אמר להם לגמול חסד עם הדין אכסניא בגו ביתא אמרו לו כל יום אית לך אכסניא אמר לה והדין נפשא עלובתא לאו אכסניא היא בגו גופא וכו' עד כאן. וכאן העיד הכתוב על אברהם שלא רצה לגמול חסד עם עני דגופו כי אם בהקדם לגמול חסדיו לעניי עולם ואז עמהם פתו יאכל ולא בלעדם, ואף שכבר היה כחום היום זמן סעודה האחרונה שאחר כך הוא כזורק אבן לחמת (פסחים י"ב:) לא נמנע מלהמתין עד אשר יתן פתו לעני. כאמור,
English translation not yet available
Также по изречению наших мудрецов (Ваикра Рабба 34, 3) на стих (Мишлей 11, 17): «Воздаёт душе своей муж милосердный» — это Гилель Старший, который, расставаясь со своими учениками, шёл вместе с ними. Сказали ему его ученики: Рабби, куда ты идёшь? Сказал он им: оказать милость этому страннику в моём доме. Сказали ему: каждый день у тебя есть странник? Сказал им: а эта бедная душа — разве не странник она в теле? И т.д. И здесь Писание свидетельствует об Аврааме, что он не хотел оказать милость бедняку своего тела, не оказав прежде милости бедным мира, и тогда вместе с ними ел свой хлеб, а не без них. И хотя уже был «зной дня» — время последней трапезы, после которого это подобно бросанию камня в бурдюк (Псахим 12б), — он не удержался от того, чтобы ждать, пока подаст свой хлеб бедному, как сказано.