Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויאמר שוב וגו' והנה בן ושרה שומעת וגו' והוא אחריו וגו'. מקרא קודש הזה צריך הבנה. א' מפני מה פתח תחילה בבשורה לאברהם לאמר שוב אשוב אליך וסיים בשרה והנה בן לשרה אשתך, ב' למה נכתב ושרה שומעת פתח האהל מה נפקא מינה מזה אם שמעה שרה או לא, ג' מה שאמר והוא אחריו ופירש רש"י הפתח היה אחר המלאך מה זה בא להודיענו.
English translation not yet available
«И сказал: непременно вернусь» и т.д. «и вот сын, а Сара слушает» и т.д. «а он — позади неё» и т.д. Этот святой стих требует понимания. Во-первых, почему он начал с возвещения Аврааму, сказав: «Непременно вернусь к тебе», а закончил Сарой: «и вот сын у Сары, жены твоей»? Во-вторых, зачем написано: «а Сара слушает у входа в шатёр» — какая разница, слышала Сара или нет? В-третьих, что означает сказанное: «а он — позади неё», и объяснил Раши: вход был позади ангела — что это приходит нам сообщить?
ויבואר זה על פי המבואר בדברי הרב הקדוש (הציוני בפרשה זו ומובא בילקוט ראובני) וזה לשונו: ועתה נתחיל לגלות מי היה המלאך וכו' ובעבור שלא עשה שליחתו כהוגן שלא היה לו לבשר את שרה תחילה דאיהי מעלמא דנוקבא ודא היה סיבה שנפטרה שרה והוצרך שיצחק יעקד על גבי המזבח, לכך נענש המלאך וכו' וכל זה גרם הס"מ שנתן עצה למלאך איך יעשה כי המלאך היה מסופק למי יבשר לאברהם או לשרה וכו' והס"מ היה עומד בפתח האהל של אברהם וכו' והתחיל עם המבשר אמר לו שליחותך שתבשר תולדת יצחק לאברהם זה אינו נקרא בשורה כי כבר אברהם נתבשר מפי הקב"ה והשליחות שלך אינו כי אם לבשר את שרה שהיא אינה יודעת כלום וכן עשה ובישר את שרה וכו' עד כאן.
English translation not yet available
И это объясняется по изложенному в словах святого рава (Цициони на эту главу, приведено в Ялкут Реувени), и вот его слова: А теперь начнём открывать, кто был этот ангел и т.д. И оттого, что он не исполнил свою миссию как подобает — ибо ему следовало возвестить сначала Саре, поскольку она из женского мира, — это стало причиной того, что Сара скончалась и Ицхак должен был быть связан на жертвеннике. Поэтому ангел был наказан и т.д. И всё это устроил Сама-эль, который дал совет ангелу, как поступить, ибо ангел сомневался, кому возвестить — Аврааму или Саре и т.д. А Сама-эль стоял у входа в шатёр Авраама и т.д. И начал разговор с возвещающим, сказав ему: твоя миссия — возвестить о рождении Ицхака Аврааму, но это не называется возвещением, ибо Авраам уже был извещён из уст Святого, благословен Он. А твоя миссия — лишь возвестить Саре, которая ничего не знает. И так он и сделал — возвестил Саре и т.д. Конец цитаты.
והנה ידוע אשר אין דרך היצר הרע לבוא בתחילה אל האדם להסיתו תיכף בהעבירה ממש, רק תחילה מפתה אותו במעט מעט וכאשר ישמע לו אז יסיתנו וילך עד בואו לעבור העבירה בפועל וכאשר אמרו חז"ל (שבת ק"ה:) כך אומנותו של היצר הרע היום אומר לו עשה כך ולמחר אומר לו עשה כך עד שאומר לו לך עבוד עבודה זרה והולך ועובד וכו' עד כאן. וכך המלאך הקדוש, כשפיתה אותו תחילה הס"מ על הדבר הזה לא שמע לו תיכף לבשר לשרה לחוד, ונפל בדעתו שהוא יבשר לאברהם ואך גם שרה תשמע קולו. כי נתפתה אפשר עיקר הבשורה לה כדברי הס"מ, ולכן שאל לו איה שרה אשתך בכדי שתבוא גם היא לשמוע קולו וכאשר באתה גם שרה התחיל הוא לדבר עם אברהם לבד ואמר שוב אשוב אליך, ואך לפי שהתחיל במעט לציית לדברי הס"מ פיתה אותו תיכף מכל וכל לסיים בעיקר בשורת הזרע לשרה לבד מאחר ששומעת פתח האהל וסיים והנה בן לשרה אשתך בכדי שיתקשר בעלמא דנוקבא, ומאן דאתקשר בנוקבא מיתה אזדמנת קמיה. וכאשר היה באלישע שאמר (מלכים-ב ד', ט"ז) את חובקת בן, ומת הילד כמו שאיתא בזוה"ק (בשלח מ"ד:). ואכן ביצחק הועיל על כל פנים מה שהתחיל באברהם ואמר שוב אשוב אליך שיתוקן יצחק על ידי עקידה.
English translation not yet available
И вот, известно, что путь злого начала — не приходить к человеку сразу, склоняя его тотчас к самому греху, а сначала соблазнять его понемногу, и когда тот послушает — продолжать склонять далее, пока не приведёт к совершению греха на деле. Как сказали наши мудрецы (Шабат 105б): таково ремесло злого начала — сегодня говорит ему: сделай так, а завтра говорит: сделай так, пока не скажет: иди, служи идолам, — и тот идёт и служит и т.д. Так и святой ангел: когда Сама-эль сначала соблазнил его этим делом — возвестить только Саре, — тот не послушался сразу. И пришло ему на ум, что он возвестит Аврааму, но и Сара тоже услышит его голос. Ибо он поддался на уговор: может быть, главное возвещение — ей, по словам Сама-эля. И потому спросил: «Где Сара, жена твоя?» — чтобы и она пришла послушать его голос. И когда Сара тоже пришла, он начал говорить с Авраамом одним и сказал: «Непременно вернусь к тебе». Однако, поскольку он начал немного подчиняться словам Сама-эля, тот тотчас склонил его полностью — завершить главное возвещение о потомстве для Сары одной. Раз она слушает у входа в шатёр — и он завершил: «и вот сын у Сары, жены твоей», чтобы связаться с женским миром. А кто связывается с женским началом — смерть уготована ему. Как было с Элишей, который сказал (Млахим-бет 4, 16): «Ты обнимешь сына», — и ребёнок умер, как сказано в Зоаре (Бешалах 44б). Однако в отношении Ицхака всё же помогло то, что он начал с Авраама и сказал: «Непременно вернусь к тебе», — благодаря чему Ицхак был исправлен через Акеду (связывание).
וזה סדר הפסוק, ויאמר שוב אשוב אליך, שאני מבשר אליך דייקא בך אתקשר, וסיים שלא כהוגן והנה בן לשרה אשתך ואמר הכתוב מי הביאה לשרה כאן לסיים בבשורה לשרה, הוא מחמת ושרה שומעת פתח האהל והוא אחריו כלומר הס"מ היה עומד אחר המלאך כמו שאמרו שם והס"מ היה עומד בפתח האהל של אברהם וכו', ועל כן בתחילה פיתה אותו עד ששאל על שרה איה שרה אשתך ובאתה לשמוע פתח האהל וכיון שהיתה עומדת שם פיתה אותו עוד ושמע לעצת הרשע ובישר לשרה לבד, ואך על כל פנים כיוון בדבריו אל אברהם ואמר לשרה אשתך רצה לומר שהיא טפילה אליך ואתה העיקר ולכן נתקיים יצחק על ידי העקידה, והמלאך נענש שלא עלה למעלה עד עת בואו לבשר את מנוח שעלה בלהב העולה שהעלה מנוח על הצור ונאמר שם (שופטים י"ג, י"ט) ומפליא לעשות.
English translation not yet available
И вот порядок стиха: «И сказал: непременно вернусь к тебе» — что я возвещаю тебе, именно к тебе, к тебе привязываюсь. Но завершил не как подобает: «и вот сын у Сары, жены твоей». И Писание говорит: что привело к тому, что Сара оказалась здесь, и он завершил возвещение для Сары? Это оттого, что «Сара слушает у входа в шатёр, а он — позади неё» — то есть Сама-эль стоял позади ангела, как сказано там: «Сама-эль стоял у входа шатра Авраама» и т.д. И потому сначала соблазнил его, пока тот не спросил о Саре: «Где Сара, жена твоя?» — и она пришла слушать у входа в шатёр. А когда она стояла там, Сама-эль ещё соблазнил его, и тот послушался совета злодея и возвестил Саре одной. Однако, во всяком случае, он направил свои слова к Аврааму и сказал: «Саре, жене твоей» — имея в виду, что она второстепенна по отношению к тебе, а ты — главный. И поэтому Ицхак остался жив благодаря Акеде. А ангел был наказан тем, что не поднялся наверх до тех пор, пока не пришёл возвестить Маноаху — и поднялся в пламени жертвы, которую Маноах вознёс на камне, и сказано там (Шофтим 13, 19): «И совершающий чудеса».