Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואברהם ושרה זקנים וגו'. הגם שאמרו חז"ל (בראשית רבה מ"ז, ג') האיש אינו מזקין (פירוש אין זקנותו מזיק לו מלהוליד) מכל מקום ודאי בזקן יותר מדאי אי אפשר לו להוליד וכאשר אמרה כאן ואדני זקן ולזה אמר ואברהם ושרה זקנים באים פירוש שניהם היו נקראים זקנים נגד הלידה כמו היא גם הוא, ואך בשרה נראה הדבר יותר כי חדל להיות לה אורח כנשים אבל באמת שגם אברהם היה זקן מלהוליד ומה שכתוב חדל להיות לשרה ולא סתם חדל לשרה אורח וגו' פירוש שחדל בעין כל בריה שיוכל להיות עוד לשרה אורח כנשים כי כבר יצתה מזה כל עיקר ולא האמינו להיות לשרה עוד אורח, או אפשר לכך כתוב יותר תיבת להיות כדי להיות נדרש גם למטה לומר לכך פסקה מכל וכל כדי להיות לשרה עוד אורח כנשים בדרך נס מופלג ואז הכל יראו כי יש מושל ומולך על כל מיני טבע העולם ואשר יחפוץ יעשה. וזה ואברהם ושרה זקנים וגו', ועוד חדל פירוש הקב"ה פסק ממנה בזקנותה כל עיקר וסתות בכדי להיות לה עוד אורח אחר פסקה ויתקדש שמו בעולם.
English translation not yet available
«А Авраам и Сара стары» и т.д. Хотя сказали наши мудрецы (Берешит Рабба 47, 3): мужчина не стареет (то есть старость не препятствует ему рождать), тем не менее, несомненно, в чрезмерной старости невозможно рождать, как она сказала здесь: «А господин мой стар». И потому сказано: «А Авраам и Сара стары, пришедшие в лета» — то есть оба они назывались старыми в отношении деторождения, как она, так и он. Однако в Саре это было более заметно, ибо «прекратилось быть у неё обычное, как у женщин». Но поистине и Авраам был стар для рождения. А то, что написано «прекратилось быть (лиёт) у Сары», а не просто «прекратилось у Сары обычное» и т.д., — означает: прекратилось в глазах всякого создания, чтобы могло быть (лиёт) у Сары ещё обычное, как у женщин, ибо она совершенно вышла из этого, и не верили, что может быть у Сары ещё обычное. Или, возможно, потому написано дополнительное слово «лиёт» — чтобы оно толковалось также в нижеследующем контексте: для того и прекратилось у неё совершенно, чтобы быть (лиёт) у Сары ещё обычному, как у женщин, путём великого чуда, и тогда все увидят, что есть Владыка и Правитель над всеми видами природы мира, и что пожелает — сделает. И в этом смысл: «А Авраам и Сара стары» и т.д. И ещё: «прекратилось» — то есть Святой, благословен Он, прекратил у неё в старости всякие признаки совершенно, чтобы быть ей ещё обычному после прекращения, и освятится Его Имя в мире.