Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויקומו משם וגו' וישקיפו על פני סדום ואברהם הולך עמם לשלחם. מה שמודיענו הכתוב שאברהם הלך עמם לשלחם ואינו לעיקר הענין. ואמנם לפירוש הפשוט שהיה סובר אורחים הם כפירוש רש"י בריש פרשה זו וכמאמר חז"ל (קידושין ל"ב:) שמא תאמרו כמלאכי השרת נדמו לו לא נדמו לו אלא לערביים וכו'. הודיע הכתוב צדקת אברהם בזה. כי נודע מאמר הכתוב (משלי י"ג, כ') הולך את חכמים יחכם ורועה בכסילם ירוע, והוא שצריך האדם לראות תמיד להתחבר לצדיקים ואנשי מעשה בכדי שילמוד מהם דרך הטוב, ועל כן מצות עשה בתורה במנין רמ"ח מצוות להדבק בחכמים ובתלמידיהם כמו שכתב הרמב"ם (בפרק ו' מהלכות דעות הלכה ב'). כי הנכנס לבית המרקחים או לחנותו של בשם אף על פי שלא לקח כלום מכל מקום ריח טוב קלט כמאמר חז"ל (ילקוט רמז פ"ד בשם פרקי דר' אליעזר) וראשית התחלת רעת האדם הוא התחברותו לחברי גנבים שהם רגליהם לרע ירוצו והוא עמם, ועל כן הזהיר שלמה המלך ע"ה (משלי א', ט"ו) בני אל תלך בדרך אתם מנע רגליך מנתיבתם, פירוש שלא תאמר אלך אתם ולא אעבור העבירה כי לא תוכל עמוד בזה, ועצת האמת שאל תלך כלל אתם ובזה תנצל. ולזה הזהיר דוד המלך ע"ה אשרי האיש אשר לא הלך וגו' ובמושב לצים לא ישב. ולא יאמר האדם אשב עמהם ולא אתלוצץ לא כן רק לא תשב עמם. ולזה סיפר התורה בגנותו של לוט כשבחר לו את ככר הירדן לשבת בו ואנשי סדום רעים וחטאים לה' מאוד ואף על פי כן לא נמנע מלישב עמהן כפירוש רש"י בזה, כי לא נמלט בהיותו יושב עמהם שלא ילמוד ממעשיהם כמו שכתב הרמב"ם ז"ל שם שיותר טוב שישב אדם במדברות וביערות ואל ישב בעיר שאנשיה רעים שנאמר (ירמיה ט', א') מי יתנני במדבר מלון אורחים וגו' עיין שם בדבריו הנעימים. ועל כן דרכי בני אדם כשרואין אורח ששואל על אנשי רשע ומכל שכן כשהולך אצלם תיכף מרחיקין אותו ומונעים עצמם מלעשות לו טוב באמרם שנראה שהוא איש לא טוב כיון שהולך להתחבר לרשעים, ואולם אברהם הצדיק אשר קיים אף כל מצות דרבנן כאומרם ז"ל (יומא כ"ח:) אף שראה באלו שנשאו עיניהם לסדום והלכו לשם וידוע הפלגת שם סדום לרשע אין כמוהו והיה לו להיות קצת בלבו עליהם לומר מה לכהן בבית הקברות, מכל מקום הוא בצדקתו דנם לכף זכות לומר אולי יש להם איזה דבר נחוץ ללכת שמה ולא עולתה בהם ולא מנע הטוב מבעליו ללכת לשלחם ללוותם כשאר אורחים הכשרים הצדיקים, וזהו שאמר הכתוב ויקמו משם האנשים וישקיפו על פני סדום ונודע אשר אנשי סדום רעים וחטאים לה' מאוד, ומה לאלו לתת עיניהם לשם ומכל שכן לילך אצלם ואף על פי כן ואברהם הלך עמם לשלחם ללוותם כי דן אותם לזכות כאמור והודיע צדקת הצדיק אברהם אשר גדלה למעלה למעלה.
English translation not yet available
«И встали оттуда» и прочее, «и обратили взор к Сдому, и Авраам идёт с ними, чтобы проводить их». То, что Писание сообщает нам, что Авраам шёл с ними проводить их, не относится к основной сути повествования. Однако согласно простому толкованию, что он считал их путниками, как объясняет Раши в начале этой главы, и как сказали мудрецы, благословенна их память (Кидушин 32б): «Быть может, скажешь — они явились ему как ангелы служения? Нет, они явились ему лишь как арабы» и прочее. Писание сообщило о праведности Авраама в этом. Ибо известно изречение Писания (Мишлей 13:20): «Идущий с мудрецами станет мудрым, а пасущийся с глупцами пострадает». И это значит, что человек должен всегда стремиться присоединяться к праведникам и людям деяния, дабы учиться у них доброму пути. И потому повелительная заповедь Торы в числе двухсот сорока восьми заповедей — прилепляться к мудрецам и к ученикам их, как написал Рамбам (в главе 6 Законов знаний, закон 2). Ибо входящий в лавку благовоний, даже если ничего не взял, всё равно впитал добрый аромат, как сказали мудрецы, благословенна их память (Ялкут, ремез 84, от имени Пиркей дэ-рабби Элиэзер). И начало зла человека — в присоединении к сообщникам воров, чьи «ноги ко злу бегут», а он с ними. И потому предостерёг Шломо, царь, мир ему (Мишлей 1:15): «Сын мой, не ходи в пути с ними, удержи ногу твою от стези их». То есть не говори: «Пойду с ними, но не совершу преступления» — ибо ты не сможешь устоять в этом. И верный совет — не ходить с ними вовсе, и тем спасёшься. И потому предостерёг царь Давид, мир ему: «Счастлив муж, который не ходил» и прочее, «и на собрании насмешников не сидел». И пусть не говорит человек: «Сяду с ними и не буду насмехаться» — нет, не садись с ними. И потому рассказала Тора в порицание Лота, когда он избрал себе Иорданскую долину, чтобы поселиться в ней, а люди Сдома злы и грешны пред Господом весьма, и тем не менее он не воздержался от того, чтобы сесть с ними, как объясняет Раши. Ибо невозможно, живя с ними, не перенять от их дел, как написал Рамбам, благословенна его память, там же, что лучше человеку сидеть в пустынях и лесах, нежели в городе, жители которого злы, как сказано (Ирмеяу 9:1): «Кто дал бы мне в пустыне пристанище путников» и прочее — смотри там его приятные слова. И потому обычай людей — когда видят гостя, который спрашивает о людях нечестивых и тем более идёт к ним, тотчас отдаляют его и удерживаются от того, чтобы делать ему добро, говоря, что видно — он нехороший человек, раз идёт присоединяться к нечестивцам. Однако Авраам-праведник, который исполнял даже все постановления мудрецов, как говорят, благословенна их память (Йома 28б), — хотя видел, что эти обратили свои глаза к Сдому и пошли туда, а известно, сколь чрезвычайно дурной была слава Сдома, что нет подобного ему, и следовало бы ему иметь в сердце некоторое подозрение на них, сказав: «Что делать коэну на кладбище?» — тем не менее он, в своей праведности, судил их по чаше заслуг, говоря: «Быть может, есть у них какое-то неотложное дело идти туда, и нет в них неправды». И не удержал блага от хозяев его, и пошёл проводить их, как прочих достойных, праведных гостей. И вот что говорит Писание: «И встали оттуда мужи, и обратили взор к Сдому» — а известно, что люди Сдома злы и грешны пред Господом весьма, — и зачем же им обращать взор туда и тем более идти к ним? И тем не менее: «И Авраам шёл с ними, чтобы проводить их», ибо судил их по чаше заслуг, как сказано. И это сообщило о праведности праведника Авраама, которая возвышалась всё выше и выше.
או יאמר לפי דרך זה כי הנה ידוע אשר גדלה מצות לויה לאורח עד בלי שיעור וערך הלא תראה מה שכתב הרמב"ם ז"ל (בפרק י"ד מהלכות אבל הלכה ב') אחר שחשב שם כל מצות שבין אדם לחבירו כמו ביקור חולים והכנסת כלה והלוית המת והכנסת אורחים וללוותם וכו' אמר שכר הלויה מרובה מן הכל והוא החק שחקקו אברהם אבינו ע"ה מאכיל עוברי דרכים ומשקה אותן ומלו' אותן וגדולה הכנסת אורחים וכו' ולוויים יותר מהכנסתן וכו' וכל שאינו מלוה כאילו שופך דמים וכו' עיין שם שהאריך. והכל הוא כי ידוע סודו מדברי המקובלים שהלווי מציל את האורח מכל מיני רעות וליסטים בדרך אשר הולך, ועל כן אמרו זקני בית דין בעת התוודם על העגלה הערופה ידינו לא שפכה את הדם הזה ואמרו חז"ל (סוטה מ"ו:) וכי סלקא דעתך שזקני בית דין שופכי דמים הם אלא לא ראינוהו והנחנוהו בלא לויה וכו' כי אלו היו מלווין אותו לא היה קורה לו אסון בדרך בשום אופן ונודע זאת לכל, ועל כן אמרו שם אמר ר' יוחנן משום ר' מאיר כל מי שאינו מלוה ומתלוה כאלו שופך דמים וכו' ולזה אמר הכתוב ויקמו משם האנשים וישקפו על פני סדום ונמצאו הולכים למקום סכנה מאוד כי אנשי סדום רעים וחטאים, ועל כן ואברהם הלך עמם לשלחם לקיים בהם מצות לויה שלא יארע להם שום נזק וצער וכפירוש רש"י שכסבור אורחים הם וצריכים לשמירה על הדרך.
English translation not yet available
Или скажет в этом же ключе: ведь известно, что заповедь провожания гостя (левая) велика безмерно и бесценно. Посмотри, что написал Рамбам, благословенна его память (в главе 14 Законов траура, закон 2), после того как перечислил там все заповеди между человеком и ближним его — посещение больных, и устроение невесты, и провожание умершего, и приём гостей, и провожание их и прочее, — он сказал, что награда за провожание превышает всё остальное. И это установление, которое установил Авраам, отец наш, мир ему: кормил путников и поил их, и провожал их. И велик приём гостей и прочее, а провожание — более, чем приём и прочее. И всякий, кто не провожает, — как будто проливает кровь и прочее — смотри там, где он говорит пространно. И всё это потому, что известен тайный смысл из слов каббалистов, что провожание спасает гостя от всех видов зла и разбойников на пути, которым он идёт. И потому сказали старейшины суда при исповедании над телицей с переломленной шеей: «Руки наши не пролили этой крови». И сказали мудрецы, благословенна их память (Сота 46б): «Разве может прийти на ум, что старейшины суда — проливатели крови? Но — мы не видели его и не отпустили без провожания» и прочее. Ибо если бы они проводили его, не случилось бы с ним беды в пути никоим образом, и это известно всем. И потому сказали там: «Сказал рабби Йоханан от имени рабби Меира: всякий, кто не провожает и не бывает провожаем, — как будто проливает кровь» и прочее. И потому говорит Писание: «И встали оттуда мужи, и обратили взор к Сдому» — и оказалось, что они идут в место великой опасности, ибо люди Сдома злы и грешны. И потому «Авраам шёл с ними, чтобы проводить их» — исполнить в них заповедь провожания, дабы не случилось с ними никакого вреда и страдания, как объясняет Раши, что он полагал, будто они — путники и нуждаются в охране на пути.
וגם יאמר ויקמו משם האנשים וישקפו וגו'. כי לכאורה לא היה צריך לכתוב רק וישקפו האנשים על פני סדום כי זה עיקר ההודעה שמודיע הכתוב. ואכן יבואר על דרך שאמרה הצרפתית לאליהו (מלכים א' י"ז, י"ח) כי באת אלי להזכיר את עווני ואמרו חז"ל (ילקוט חלק ב' רמז כ"ט) עד שלא באת אצלי היה הקב"ה רואה מעשי ומעשה אנשי בני עירי והיה מעשי רבים על אנשי בני עירי והייתי צדקת ביניהם עכשיו שבאת אצלי וכו' לא נחשבתי לכלום ואין צדקתי נזכרת, ומכל שכן כשרואין מעשה צדיק ומעשה רשע יחד בודאי יגדל הרע למאוד מאוד להיות שני הפכים מקצה אל קצה והנה חטאת סדום ידוע אשר שבתו עובר אורח מביניהם ואורח ברגליו אליהם לא יבוא כמאמר חז"ל (סנהדרין ק"ט.) שאמרו באו ונשכח תורת הרגל מארצינו ומקרא מלא אמר הכתוב (יחזקאל ט"ז, מ') ויד עני ואביון לא החזיקה, ולהיפך מהם היה אברהם אבינו שכל ימיו היה רודף אחר זה להכניס אורחים ולהאכיל פתו לעניים ולזה כשהיו המלאכים אצל אברהם וראו הנהגתו אז נתגנה בעיניהם מאוד מאוד מעשה סדום והביטו עליה לרעה מאד, וזה אמר הכתוב ויקמו משם האנשים וישקפו על פני סדום לאשר קמו מביתו של אברהם השקיפו מאד לרעה על פני סדום כמאמר חז"ל (ר"ש פרק ה' דמעשר שני משנה י"ג בשם הירושלמי) כל השקפה שבתורה לרעה וכו', כי על ידי צדקת הצדיק נתגנה מאד מעשה הרשעים, ולזה כיון שאברהם אבינו ראה את זאת הלך עמם לשלחם בכדי שיכבשו רחמי אברהם את כעסם הזעף הגדול אשר הם זועפים, ופעל בזה שזכר הקב"ה את אברהם והציל את לוט בן אחיו. ולזה אמר הכתוב ואברהם הלך עמם לשלחם בכדי שיזכר ויפקד זכותו לבן אחיו להמתיק הכעס הגדול כאמור.
English translation not yet available
И также скажет: «И встали оттуда мужи, и обратили взор» и прочее. Ибо на первый взгляд следовало написать лишь «и обратили мужи взор к Сдому», ибо это — суть сообщения Писания. Однако это будет объяснено через сказанное цорфатянкой Элияу (Млахим I 17:18): «Ты пришёл ко мне, чтобы напомнить о грехе моём». И сказали мудрецы, благословенна их память (Ялкут, часть 2, ремез 29): «Пока ты не пришёл ко мне, Святой, благословен Он, смотрел на мои дела и на дела людей моего города, и мои дела были многочисленнее, чем дела людей города моего, и я была праведницей среди них. Теперь же, когда ты пришёл» и прочее — «я не считаюсь ничем, и праведность моя не упоминается». И тем более когда видят дело праведника и дело нечестивца вместе — несомненно, зло усиливается чрезвычайно, ибо это две противоположности от одного края до другого. И вот, грех Сдома известен — что прекратился проходящий путник среди них, и странник ногою своею не приходил к ним, как сказали мудрецы, благословенна их память (Санхедрин 109а): «Сказали: давайте забудем обычай ноги из нашей земли». И полностью говорит Писание (Йехезкель 16:49): «И руку бедного и нищего не поддержала». А Авраам, отец наш, противоположность их — все дни свои он стремился принимать гостей и кормить хлебом своим бедных. И потому, когда ангелы были у Авраама и видели его поведение, тогда стали весьма и весьма отвратительны в их глазах дела Сдома, и они смотрели на него ко злу весьма. И вот что говорит Писание: «И встали оттуда мужи, и обратили взор к Сдому» — потому что встали из дома Авраама, они весьма обратили взор ко злу на Сдом, как сказали мудрецы, благословенна их память (Рабби Шимон, глава 5, Маасер Шени, мишна 13, от имени Иерусалимского Талмуда): «Всякое обращение взора (ашкафа) в Торе — ко злу» и прочее. Ибо через праведность праведника стали весьма отвратительны дела нечестивцев. И потому, когда Авраам, отец наш, увидел это, он пошёл с ними проводить их, дабы милосердие Авраама подавило их великий гнев, которым они гневались. И он добился этим того, что Святой, благословен Он, вспомнил Авраама и спас Лота, сына брата его. И потому сказано в Писании: «И Авраам шёл с ними, чтобы проводить их» — дабы вспомнилась и учлась его заслуга для сына брата его, чтобы смягчить великий гнев, как сказано.