Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וה'אמר המכסה אני וגו'. לדקדק שינוי לשון הכתוב מבשארי מקומות שבכל מקום אומר ויאמר ה' וגו'. וכאן שינה לכתוב וה' אמר, ונראה על פי אשר נודע כי אין כמדת הקב"ה מדת בשר ודם כי הנה בשר ודם אם יארע לו איזה דבר שיהיה על ידי זה בשמחה וגילה ורנה אז לא יוכל לפעול אז שום בחינת הכעס ודין ואומר לא אעשה עתה זאת ויהיה מונח לזמן אחר. וכן כשיהיה בכעס וזעף גדול לא יוכל אז לעשות דבר השמחה והחסד. כי האדם הוא בעל גבול ומדה וכשימולא כל גופו בדבר אחד לא יוכל אז עשות השני כי לא יהיה בקרבו שני הדברים. להיות ממולא בדבר אחד עד גבולו. אבל לא כן הקב"ה שהוא בעל בלתי גבול ותכלית וכשהוא עושה חסד גדול ורחמים מרובין לאחד אף על פי כן באותו רגע הוא דן למכעיסיו ועוברי רצונו. וכן להיפוך כביכול כשהוא בכעס וזעף גדול, בזה לא ימנע מעשות החסד והשמחה לעושי רצונו כמאמר חז"ל (ילקוט רמז רמ"ו) בפסוק ה' איש מלחמה ה' שמו אף בשעה שהוא נלחם ונוקם באויביו אוחז הוא במדתו לרחם על ברואיו ולזון את כל באי עולם ולא כמדת מלכי אדמה וכו' עד כאן. וכן הוא בזוה"ק (חלק ב' ל"ו: ונ"א:) עיין שם והכל כי הצור תמים פעלו והוא שלם בכל השלימות וכלול תמיד מכל הגוונין. וידוע מה שאמרו חז"ל (בראשית רבה נ"א, ב') כל מקום שנאמר וה' הוא ובית דינו ולזה אמר הכתוב וה' אמר המכסה אני מאברהם, כלומר לפי שאלהינו ברוך הוא שלם בכל השלימות ובכל מקום נמצא הוא ובית דינו בחינת החסד ובחינת הדין לכן גם בעת הזעם שזעם על הסדומים אמר המכסה אני מאברהם אשר אני עשה, ואולי ברוב צדקת אברהם ימצא חסד וחנינה בבקשת הרחמים שיכבשו רחמי את כעסי מהם לרחם עליהם. על ידי חסדי אל הנמצאים גם בעת הדין. ויצא מזה מה שניצול לוט בזכות אברהם כנזכר למעלה לפי שביקש רחמים עליהם וכל המבקש רחמים על חבירו והוא צריך לאותו דבר הוא נענה תחלה כמאמר חז"ל (בבא קמא צ"ב.) ולכן נענה אברהם להציל אחיו מאש התבערה. ולזה אמר הכתוב (לקמן י"ט, כ"ט) ויהי בשחת אלהים את ערי הככר ויזכור אלהים את אברהם וישלח את לוט מתוך ההפכה. כי אף בעת הדין הגדול שעשה לשחת סדום ועמורה זכר את אברהם להציל את לוט כי הצור תמים פעלו, וברוגז רחם יזכור עשות חסדיו. ולא די שניצול לוט, אף עיר מערי סדום ניצול עמו כמאמר הכתוב (שם שם, כ"א) הנה נשאתי פניך לבלתי הפכי את העיר אשר דברת והכל על ידי תפלת אברהם וזכותו ולכן וה' אמר המכסה אני מאברהם וכנאמר.
English translation not yet available
«И Господь сказал: скрою ли Я от Авраама» и прочее. Следует уточнить необычное выражение Писания, отличное от прочих мест, ибо везде говорится «и сказал Господь» и прочее, а здесь изменено и написано «и Господь (ва-Ашем) сказал». И представляется, на основании того, что известно: мера Святого, благословен Он, не подобна мере из плоти и крови. Ибо вот, из плоти и крови — если случится с ним нечто, отчего он будет в радости и ликовании, тогда он не сможет совершить никакого действия гнева и суда и скажет: «Не буду делать этого сейчас, отложу на другое время». И так же, когда он в гневе и великом негодовании, он не сможет совершить дело радости и милости. Ибо человек ограничен и имеет меру, и когда наполняется всё тело его одним — не может тогда совершить другое, ибо не вместятся в нём два дела, когда он наполнен одним до своего предела. Но не так Святой, благословен Он, Который безграничен и бесконечен. И когда Он творит великую милость и обильное милосердие одному, тем не менее в тот же миг Он судит гневящих Его и преступающих волю Его. И так же наоборот — когда Он, так сказать, в гневе и великом негодовании, это не мешает Ему творить милость и радость исполняющим волю Его, как сказали мудрецы, благословенна их память (Ялкут, ремез 246), на стих «Господь — муж войны, Господь — имя Его»: даже в час, когда Он воюет и мстит врагам Своим, Он держится за Своё качество — миловать Свои творения и питать всех приходящих в мир. И не как мера земных царей и прочее, конец цитаты. И так же в Зоаре святом (часть 2, 36б и 51а) — смотри там. И всё это потому, что «Твердыня, совершенно дело Его» — Он совершенен во всех совершенствах и всегда включает все оттенки. И известно сказанное мудрецами, благословенна их память (Берешит Раба 51:2): «Везде, где сказано ва-Ашем (и Господь), — это Он и суд Его». И потому сказано в Писании: «И Господь (ва-Ашем) сказал: скрою ли Я от Авраама» — то есть поскольку Бог наш, благословен Он, совершенен во всех совершенствах и в каждом месте находятся Он и суд Его, аспект милости и аспект суда, — потому и во время гнева, когда Он гневался на жителей Сдома, Он сказал: «Скрою ли Я от Авраама то, что Я делаю?» — ибо, быть может, по великой праведности Авраама найдётся милость и милосердие в прошении о милости, чтобы милосердие Моё подавило гнев Мой на них и помиловало их. Через милости Божии, которые обнаруживаются и во время суда. И вышло из этого то, что Лот был спасён по заслуге Авраама, как упомянуто выше, ибо тот просил о милости для них, а всякий просящий милости для ближнего своего, когда сам нуждается в том же, — бывает отвечен первым, как сказали мудрецы, благословенна их память (Бава Кама 92а). И потому Авраам был отвечен — спасти брата своего из огня пожирающего. И потому сказано в Писании (далее 19:29): «И было, когда разрушил Бог города Долины, и вспомнил Бог Авраама, и выслал Лота из среды разрушения». Ибо даже во время великого суда, который Он вершил, уничтожая Сдом и Амору, Он вспомнил Авраама, чтобы спасти Лота, ибо «Твердыня, совершенно дело Его», и «во гневе помнит явить милость». И не только Лот был спасён, но и целый город из городов Сдома был спасён вместе с ним, как говорит Писание (там же, 21): «Вот, Я вознёс лицо твоё — не разрушу города, о котором ты говорил». И всё это — через молитву Авраама и заслугу его. И потому «и Господь (ва-Ашем) сказал: скрою ли Я от Авраама», как сказано.
או יאמר המכסה אני מאברהם. כי דרכי בני אדם כשאחד רוצה לעשות דבר אכזריות לחבירו כמו להכותו וכדומה אז רואה להסתיר מעשיו מבני אדם אחרים המכירים אותו, ובינו לבינו יעשה דבר האכזריות כי בוש לעשות זאת בפני בני אדם. לצד שהוא דבר שאינו ישר כל כך, או ירא שזה העומד נגדו ימליץ על המוכה טוב וימנע אותו מלהכותו, והוא חפץ להענישו דוקא. וביותר יצניע עצמו בפני אדם שיודע בו שהוא בעל חסד ורחמן. או כדומה בדבר עבירה, אדם בוש לעשותו בפני צדיק אבל בפני רשע כמותו לא יבוש בזה כי שניהם כאחד לרע ירוצו. ואכן אם יעשה אדם דבר הישר והאמת, עושהו בפני הכל לרעים ולטובים כי הדבר נכון ולא עולתה בו.
English translation not yet available
Или скажет: «Скрою ли Я от Авраама». Ибо обычай людей — когда кто-то хочет сделать нечто жестокое ближнему своему, как, например, побить его и тому подобное, тогда он старается скрыть свои действия от других людей, которые знают его. И наедине совершает жестокое дело, ибо стыдится делать это в присутствии людей — потому что это не вполне справедливо, или боится, что тот, кто стоит рядом, заступится за избиваемого и удержит его от побоев, а он желает наказать его непременно. И тем более скрывается он перед человеком, о котором известно, что он обладатель милости и милосерден. Или подобно этому в деле греха — человек стыдится совершать его перед праведником, но перед нечестивцем, подобным ему, не стыдится, ибо оба вместе ко злу бегут. Однако если человек делает нечто прямое и истинное, он делает это перед всеми — перед злыми и перед добрыми, ибо дело верно и нет в нём неправды.
וזה אמר כאן ה' בה"א התימה המכסה אני מאברהם וגו' כלומר וכי אעשה כזה שאהיה צריך לכסות עצמי מאברהם להיותו בעל חסד גדול ורחמן ויודע בטוב ובחסד ובעת עשיית הדין הגדול אכסה עצמי ממנו שלא ימליץ טוב עבורם או שלא אתבייש ח"ו. דבר זה אינו בחיק הבורא יתברך ובפניו אעשה ואם יוכל ללמד זכות עליהם אדרבה כן יעשה וגם חפצי ורצוני בכך ולא אעשה דבר בלעדו כי אמת ומשפט אתי.
English translation not yet available
И вот что сказал здесь Господь вопросительно (с буквой «hей» удивления): «Скрою ли Я от Авраама?» и прочее. То есть: разве поступлю Я так, что буду нуждаться в сокрытии Себя от Авраама — из-за того что он обладатель великой милости и милосерден, и ведает о благе и о милости, — и во время вершения великого суда стану скрываться от него, дабы он не заступился за них или чтобы Мне не было стыдно, упаси Бог? Такое не подобает Творцу, благословен Он. И пред ним совершу, и если он сможет найти им заслугу — напротив, пусть так и сделает, и таково Моё желание и воля. И не стану делать ничего без него, ибо истина и правосудие — со Мной.
או ירצה לפי דרך זה כי אנ"י ידוע שהוא בחינת דינא דמלכותא והוא הממטיר על רשעים פחים, ועל כן יאמר הכתוב המכסה אני מאברהם אם אכסה בחינת הדין מאברהם שאעשה הדין בלתי ידיעתו כאלו ח"ו היה דבר שלא כהוגן. לא כן בפניו אעשה מה שיוכל להמליץ ימליץ וכדבר האמור.
English translation not yet available
Или пожелает объяснить в этом ключе: ибо «Ани» (Я) — известно, что это аспект суда царства, и это Тот, Кто «дождём изливает на нечестивых угли». И потому скажет Писание: «Скрою ли Я (Ани) от Авраама» — скрою ли аспект суда от Авраама, чтобы вершить суд без его ведома, как будто, упаси Бог, это нечто недолжное? Нет, пред ним совершу. Что сможет — заступится, как сказано выше.
גם יאמר המכסה אני מאברהם וגו'. כי הנה אמרו חז"ל (מכות י"א.)שאליהו לא חפץ לדבר עם ר' יהושע בן לוי על שאכל אריה לההוא גברא סמוך לעירו ולא הגין זכותו שלא יקרה זאת סמוך אליו. והנה אם אליהו לא חפץ לדבר אתו ודאי מכל שכן שהקב"ה לא ידבר עם איש כזה, ועל כן לכאורה היה ההוה אמינא אשר במעשה סדום שנהפכו כל הערים האלו ולא הגין זכות אברהם עליהם להיות ח"ו יכוסה דבר הקב"ה מאברהם הצדיק שלא ידבר אתו, ולזה אמר הכתוב המכסה אני מאברהם אשר אני עושה פירוש וכי בשביל דבר זה שאני עושה אכסה מאברהם מלדבר אתו מפני שלא הגין זכותו עליהם הלא ואברהם היו יהיה לגוי גדול ועצום ונברכו בו וגו' כי ידעתיו פירוש אהבתיו אהבה רבה. ונמצאת למד מזה אשר זכותו גדול למאוד מאוד שיהיה לגוי גדול כל כך ונברכו בו. אבל ויאמר ה' זעקת סדום ועמורה כי רבה וחטאתם כי כבדה מאוד ולצד גדלות וכבידות עונותיהם יהיה זאת על עצמותם ולא מפני קטנות זכות אברהם, ועל כן אדרבה אתו אדבר ואתיעץ בדבר אולי ימצא איזה זכות עליהם ולא אשחיתם. אבל כשלא ימצא בהם שום דבר טוב וחטאתם כבדה מאוד אז אעשה כלה להם ואברהם יגדל למעלה למעלה על ידי זכותו כאמור.
English translation not yet available
Также скажет: «Скрою ли Я от Авраама» и прочее. Ибо вот, сказали мудрецы, благословенна их память (Макот 11а), что Элияу не желал разговаривать с рабби Йеошуа бен Леви из-за того, что лев съел человека вблизи его города и не защитила его заслуга, чтобы подобное не случилось поблизости от него. И вот, если Элияу не желал говорить с ним, то тем более Святой, благословен Он, не станет говорить с таким человеком. И потому на первый взгляд можно было бы предположить, что в деле Сдома, когда были перевёрнуты все эти города и не защитила заслуга Авраама их, — упаси Бог, будет сокрыто слово Святого, благословен Он, от Авраама-праведника, и Он не станет говорить с ним. И потому сказано в Писании: «Скрою ли Я от Авраама то, что Я делаю?» — то есть: разве из-за того, что Я делаю, скрою от Авраама и перестану говорить с ним из-за того, что его заслуга не защитила их? Ведь «Авраам непременно станет великим и могучим народом, и благословятся в нём» и прочее, «ибо Я знаю его» — то есть люблю его великой любовью. И из этого ты учишь, что заслуга его весьма и весьма велика — что он станет столь великим народом и благословятся в нём. «Но сказал Господь: вопль Сдома и Аморы — ибо велик, и грех их — ибо весьма тяжёл». И по причине великости и тяжести их грехов это будет на них самих, а не из-за малости заслуги Авраама. И потому, напротив, с ним буду говорить и советоваться в этом деле — быть может, найдётся какая-либо заслуга за ними, и не истреблю их. Но когда не найдётся в них ничего доброго, и грех их весьма тяжёл, тогда совершу над ними истребление, а Авраам возвысится всё выше и выше благодаря своей заслуге, как сказано.
עוד יתבאר אמרי כתוב הזה על דרך שכתב בזוה"ק (בראשית נ"ז.) בפסוק וינחם ה' כי עשה את האדם וגו' וזה לשונו: כד קודשא בריך הוא בעי לאובדא לחייבי עלמא נטל ניחומין עלייהו וקביל ניחומין כביכול כמאן דמקבל ניחומין על מה דאביד כיון דקביל ניחומין ודאי דינא אתעביד ולא תליא מלתא בתשובה אימתי תליא בתשובה עד לא קיבל תנחומין עלייהו הא קיבל תנחומין עלייהו לא תליא מלתא בתשובה כלל ודינא אתעביד וכדין אוסיף דינא על דינא וכו' עד כאן, ולכאורה היכן מרומז בכתוב מה שהקב"ה קיבל תנחומין ואיזה תנחומין קיבל ונראה כי הנה ענין התנחומין מבשרי אחזה מבשר ודם ח"ו כשנעדר מאתו בן או בת אז הוא מתנחם במה שנשאר לומר מי יתן ויתקיימו אלו ואזכה לראות בהם שמחה ונחת ובזה הוא מתנחם על הנאבדים וכן כביכול ברוך הוא וברוך שמו למעלה למעלה כשמאבד מעשה ידיו אז מתנחם באלו הנשארים לומר מאלו אקבל תענוג ונחת רוח, ולזה אמר הכתוב שם וינחם ה' וגו' פירוש קיבל תנחומין על אבדן מעשה ידיו ומה הן התנחומין אומר הכתוב ויאמר ה' אמחה וגו' מאדם עד בהמה וגו' ונח מצא חן בעיני ה' וזהו התנחומין שקיבל הוא יתברך להיות שמח בהנשאר ונח מצא חן אצלו שעל ידי יחודש העולם ויתקיים מזרעו לעד ולעולמי עולמים והקב"ה יקבל נחת רוח מהם, ואחרי זה אמר הכתוב אלה תולדות נח נח איש צדיק תמים היה וגו' ויאמר אלהים קץ כל בשר בא לפני והנני משחיתם וגו' כלומר הנני משחיתם ודאי ולא יועיל שום דבר עוד בשום אופן, וזה לפי שהקדים נח איש צדיק תמים היה ובזה מצא הקב"ה מקום להתנחם בו ומצא חן אצלו שעל ידי יתקיים עולם ומלואו ואין אחר תנחומין כלום ובזה יש לומר טעם למה שלא התפלל נח על בני דורו כי ידע אשר אין אחר התנחומין כלום, ועבור זה הוצרך משה רבינו ע"ה למסור נפשו בהתפללו על ישראל כי הקב"ה אמר לו ועתה הניחה לי ויחר אפי בהם ואכלם ואעשה אותך לגוי גדול. פירוש הניחה לי לחתוך הגזר דין להיות יחרה אפי לכלותם ואקבל תנחומין עליהם ממה שאעשה אותך לגוי גדול ואז לא יועיל שום דבר. ולזה אמר משה למה ה' יחרה אפך וגו' ולא אמר למה תכלה עמך כי עיקר בקשתו היה שלא יחרה האף כל כך עד שיקבל תנחומין ואז הם אבודים ח"ו. ולא הועיל עד שאמר אם תשא חטאתם ואם אין מחני נא וגו' שמסר גרמיה למיתה עליהם כמו שאיתא בזוה"ק בכמה מקומות (ובפרט בבראשית ס"ז: ובויקרא י"ד:) ובזה אי אפשר עוד לקבל תנחומין כיון שגם משה לא יהיה להתנחם בו ולעשות אותו לגוי גדול ובזה ישקוט הזעם והחרון אף
English translation not yet available
Ещё будет объяснён этот стих Писания через написанное в Зоаре святом (Берешит 57а) на стих «и раскаялся (ва-йинахем) Господь, что создал человека» и прочее. И вот слова его: «Когда Святой, благословен Он, желает погубить грешников мира, Он принимает утешение (танхумин) о них и принимает утешение, так сказать, подобно тому, кто утешается о потерянном. Как только Он принял утешение — несомненно суд совершается, и дело уже не зависит от раскаяния. Когда зависит от раскаяния? Пока Он не принял утешения о них. Но раз принял утешение — дело уже не зависит от раскаяния вовсе, и суд совершается. И тогда добавляет суд к суду» и прочее, конец цитаты. И на первый взгляд — где намекнуто в Писании, что Святой, благословен Он, принял утешение, и какое утешение Он принял? И представляется, что суть утешения — из плоти моей узрю — от примера из плоти и крови, упаси Бог: когда теряет он сына или дочь, тогда утешается тем, что осталось, говоря: «О, если бы сохранились эти, и удостоился бы я видеть в них радость и удовольствие». И тем самым он утешается о потерянных. И так же, так сказать, благословен Он и благословенно имя Его, превыше всего — когда Он губит дело рук Своих, тогда утешается оставшимися, говоря: «От них буду получать удовольствие и радость духа». И потому сказано в Писании там: «И раскаялся Господь» и прочее — то есть принял утешение о гибели творений рук Своих. И каково утешение? Говорит Писание: «И сказал Господь: сотру» и прочее, «от человека до скота» и прочее, «а Ноах нашёл милость в очах Господа». И вот утешение, которое принял Он, благословен Он, — радоваться оставшемуся, ибо Ноах нашёл милость пред Ним, и через него обновится мир и утвердится потомство его навеки и во веки веков, и Святой, благословен Он, будет получать от них удовольствие духа. И после этого сказано в Писании: «Вот порождения Ноаха: Ноах — муж праведный, цельный был» и прочее. «И сказал Бог: конец всякой плоти пришёл предо Мною, и вот Я уничтожаю их» и прочее — то есть уничтожаю их наверняка, и ничто уже не поможет никоим образом. И это потому, что предварил — «Ноах, муж праведный, цельный был», и тем самым Святой, благословен Он, нашёл место утешиться в нём, и нашёл он милость пред Ним, ибо через него утвердится мир и полнота его. А после утешения — ничего (уже не изменить). И этим можно объяснить причину, почему Ноах не молился за людей своего поколения — ибо он знал, что после утешения — ничего. И из-за этого Моше, учитель наш, мир ему, должен был отдать душу свою, молясь за Израиль, ибо Святой, благословен Он, сказал ему: «А теперь оставь Меня, и возгорится гнев Мой на них, и истреблю их, и сделаю тебя великим народом». То есть: оставь Меня вынести приговор, чтобы возгорелся гнев Мой и истребил их, и Я приму утешение о них тем, что сделаю тебя великим народом. И тогда ничто уже не поможет. И потому Моше сказал: «Зачем, Господи, возгорится гнев Твой» и прочее — и не сказал «зачем истребишь народ Свой», ибо основная просьба его была, чтобы гнев не возгорелся настолько, чтобы Он принял утешение, — ибо тогда они погибли бы, упаси Бог. И не помогло, пока он не сказал: «Если простишь грех их — а если нет, то сотри меня» и прочее — что отдал себя на смерть за них, как приведено в Зоаре святом во многих местах (и в особенности в Берешит 67б и в Ваикра 14а). И тем самым стало невозможным более принять утешение, ибо и Моше не будет, чтобы утешиться им и сделать его великим народом. И тем самым утихнет негодование и пылающий гнев.
והנה איתא (בזוה"ק פרשה זו ק"ו.) וזה לשונו אמר ר' אליעזר אוף אברהם לא עבד שלימו כדקא יאות כו' אברהם תבע דינא דלא ימות זכאה עם חייבא ולא אשלים דלא בעי רחמי בין כך ובין כך אבל מאן עבד שלימו דא משה דכיון דאמר הקב"ה סרו מהר מן הדרך כו' עד דאמר ואם אין מחני נא מספרך אשר כתבת ואע"ג דכולהו חטו לא זז מתמן עד דאמר לו סלחתי כדבריך אבל אברהם לא אשגח אלא אי אשתכח בהו זכאה וכו' עד כאן.
English translation not yet available
И вот, приведено (в Зоаре святом, на эту главу, 106а), и вот слова его: «Сказал рабби Элиэзер: также Авраам не довёл дело до совершенства как подобает» и прочее. «Авраам просил суда — чтобы не умер праведник с нечестивым, но не довёл до конца, ибо не просил милости в любом случае. Но кто довёл до совершенства? Это Моше. Ибо когда Святой, благословен Он, сказал: "Свернули быстро с пути"» и прочее, «до тех пор пока он не сказал: "А если нет, сотри меня из книги Твоей, которую Ты написал". И хотя все согрешили, не сдвинулся он оттуда, пока Он не сказал ему: "Простил Я по слову твоему". Но Авраам не обращал внимания ни на что, кроме как — найдутся ли среди них праведники» и прочее, конец цитаты.
ובזה אפשר לומר כי הנה הקב"ה החפץ חסד ורוצה בטובת בריותיו אף ברשעים גמורים שלא יכלם ואמר בכיון זאת לאברהם שרצונו לכלותם בכדי שיבקש רחמים עליהם להצילם כאשר אמר למשה ועתה הניחה לי ואמרו חז"ל (שמות רבה מ"ב, ט') שפתח לו פתח שיתפלל בעדם והיתה כוונת הקב"ה שיעשה אברהם כמשה למסור נפשו עליהם ובזה יצילם ודאי כי לא יהיה לו במה להתנחם וכאמור.
English translation not yet available
И на основании этого возможно сказать: ведь Святой, благословен Он, желающий милости и хотящий блага Своим творениям, — даже совершенным нечестивцам, чтобы не уничтожать их, — и сказал намеренно это Аврааму, что желает их уничтожить, дабы тот просил милости за них и спас их. Подобно тому, как Он сказал Моше: «А теперь оставь Меня». И сказали мудрецы, благословенна их память (Шмот Раба 42:9), что Он открыл ему дверь, чтобы тот молился за них. И намерение Святого, благословен Он, было, чтобы Авраам поступил как Моше — отдал бы душу свою за них, и тем самым спас бы их наверняка, ибо не будет Ему чем утешиться, как сказано.
ולזה אמר הכתוב וה' אמר המכסה אני מאברהם אשר אני עשה ואברהם היו יהיה לגוי גדול וגו' כלומר כי זה אשר אני עושה באבדון הרשעים הוא להיות אשר אני מתנחם באברהם אשר אברהם יהיה לגוי עצום ואחר התנחומין שוב לא יועיל דבר ועל כן צריך אני להודיע זאת לאברם תיכף אולי לא יחפוץ בזה שישאר הוא והם יאבדו כאשר עשה משה וימסור נפשו עליהם וינצלו. ולזה אמר הקב"ה לאברהם ויאמר ה' זעקת סדום ועמורה כי רבה וגו' ארדה נא ואראה הכצעקתה הבאה אלי עשו כלה ואם לא אדעה. פירוש אם כמדת הדין החזק המקטרג לפני עשו פירוש שכל כך גדלה עונותיהם שלא יוכל בשום אופן להשקיט מדת הדין וכל כך עשו שיהיה מדת הדין עומד בחזקה לפני אז כלה אעשה להם. ואם לא אדעה פירוש אם יהיה אופן שיקל כח הדין והקטרוג אז אדעה להתפרע מהם ביסורים ולא אכלם והיה כוונת הקב"ה שאברהם ישקיט מדת הדין במסירת נפשו ולא יהיה עם מי להתנחם וינצלו אבל אברהם לא עמד בכוונת הקב"ה וביקש רחמים סתם אולי ימצא צדיקים בתוכם ולא היו ונאבדו כולם.
English translation not yet available
И потому сказано в Писании: «И Господь сказал: скрою ли Я от Авраама то, что Я делаю? А Авраам непременно станет великим народом» и прочее. То есть: то, что Я делаю, погубляя нечестивых, — это потому, что Я утешаюсь Авраамом, ибо Авраам станет могучим народом, а после утешения ничто уже не поможет. И потому Мне нужно сообщить это Аврааму тотчас — быть может, он не захочет этого: чтобы он остался, а они погибли, — подобно тому, как поступил Моше, и отдаст душу свою за них, и будут спасены. И потому сказал Святой, благословен Он, Аврааму: «И сказал Господь: вопль Сдома и Аморы — ибо велик» и прочее. «Сойду же и посмотрю: по ли вопию её, дошедшему до Меня, поступали, — полное уничтожение, а если нет — узнаю». То есть: если по мере строгого суда, который обвиняет предо Мною, они сделали — то есть настолько велики их грехи, что невозможно никоим образом утихомирить меру суда, и настолько они сделали, что мера суда стоит в полной силе предо Мною, — тогда «полное уничтожение» совершу им. «А если нет — узнаю» — то есть если будет возможность ослабить силу суда и обвинения, тогда «узнаю» — взыщу с них страданиями, но не уничтожу их. И намерение Святого, благословен Он, было, чтобы Авраам утихомирил меру суда самоотверженностью своей и не было бы с кем утешиться, и были бы спасены. Но Авраам не постиг намерения Святого, благословен Он, и просил милости просто — быть может, найдутся праведники среди них. И не нашлось, и все погибли.