Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויגש אברהם ויאמר וגו'. ולכאורה צריך להבין סתירת דבריו בזה. כי תחילה פתח ואמר האף תספה צדיק עם רשע כלומר וראוי להיות הצדיקים שבתוכה נשארים חיים, וסיים ולא תשא למקום למען חמשים הצדיקים שגם הרשעים ינצלו בזכות הצדיקים, ואחרי זה חזר לומר כאשר בתחילה חלילה לך להמית צדיק עם רשע.
English translation not yet available
«И подступил Авраам и сказал» и прочее. И на первый взгляд нужно понять противоречие в его словах. Ибо вначале он открыл и сказал: «Неужели Ты погубишь праведника вместе с нечестивым?» — то есть подобает, чтобы праведники в нём остались живы. А завершил: «И не простишь ли месту ради пятидесяти праведников?» — что и нечестивые спасутся по заслуге праведников. И после этого вернулся к сказанному вначале: «Не подобает Тебе умертвить праведника вместе с нечестивым».
ואמנם הכל קאי על למעלה במה שאמר ואברהם עודנו עומד לפני ה'. שראה במדת הרחמים של אלהינו ברוך הוא אשר לא תמו חסדיו גם בעת האף והכעס, ועל כן גש ואמר האף תספה צדיק עם רשע ופירש רש"י האף ישיאך שתספה צדיק עם רשע כי הנה בעת החסד והרחמים ידוע לי שלא די שלא תכלה צדיק ורשע, שאף הרשעים ינצלו בזכות הצדיקים כי גדולים צדיקים שהמפכין מדת הדין למדת הרחמים ובכוחם הגדול ימתקו הדין מעירם וממדינתם וכמו שאמר הכתוב להלן ונשאתי לכל המקום בעבורם. ואולם בעת החימה והכעס אולי האף ישיאך שלא די שלא ינצלו הרשעים בזכות הצדיקים גם תספה צדיק עם רשע ומה תעשה לשמך הגדול בחינת החסד והרחמים הכלולים בעת הדין אם לא תרחם גם על הצדיקים ואולי יש חמשים צדיקים בתוך העיר האף תספה ולא תשא למקום למען חמשים הצדיקים אשר בקרבה. כלומר זה יכול להיות אשר האף ישיאך שלא תשא למקום למען הצדיקים ולא ינצלו הרשעים בזכות הצדיקים, אבל חלילה לך מעשות כדבר הזה להמית צדיק עם רשע כי איה חסדך ורוב רחמיך. ועוד וכי יכול להיות,
English translation not yet available
Однако всё это связано с вышесказанным: «А Авраам всё ещё стоит пред Господом» — что он видел качество милосердия Бога нашего, благословен Он, чьи милости не иссякли и во время гнева. И потому подступил и сказал: «Неужели гнев понесёт Тебя, чтобы Ты погубил праведника вместе с нечестивым?» — как объяснил Раши: «Неужели гнев понесёт Тебя?» Ибо вот, во время милости и милосердия мне известно, что не только не погубишь Ты праведника и нечестивого вместе, но даже нечестивые спасутся по заслуге праведников. Ибо велики праведники, которые обращают меру суда в меру милосердия, и великою их силой смягчают суд в их городе и их стране, как говорит Писание далее: «И прощу всему месту ради них». Однако во время пыла и гнева — быть может, гнев понесёт Тебя, и не только не спасутся нечестивые по заслуге праведников, но и погубишь Ты праведника вместе с нечестивым? И что же будет с великим Именем Твоим, аспектом милости и милосердия, заключёнными и во время суда, если не помилуешь даже праведников? И быть может, есть пятьдесят праведников в городе — неужели гнев понесёт Тебя и не простишь месту ради пятидесяти праведников, что в нём? То есть: это ещё может быть, что гнев понесёт Тебя и не простишь месту ради праведников, и нечестивые не спасутся по заслуге праведников. Но «не подобает Тебе сделать подобное — умертвить праведника вместе с нечестивым», ибо где же милость Твоя и обилие милосердия Твоего? И ещё: разве может быть,