Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

והיה כצדיק כרשע. שצדיקים ורשעים יהיה להם בחינה אחת כי הנה בעת הטוב בעת שהצדיקים גוברין ומעשיהם מרובין על מעשה הרשעים אז מגין זכותם גם על הרשעים, וגדולים צדיקים שמהפכין מדת הדין לרחמים וגם הרשעים ינצלו בזכותם עמהם, ואם כך יהיה גם במדת הרשעים שאם הם גוברים יכלו גם הצדיקים עמהם להיות תם ורשע מכלה אז והיה כצדיק כרשע במשקל השוה ולא כן הוא כי הנה מרובה מדת הטובה ממדת פורעניות על אחד מת"ק כמו שאיתא בתוספות (סוטה י"א. דיבור המתחיל מרים בשם התוספתא).
English translation not yet available
«И будет праведник как нечестивый». Что праведники и нечестивые будут в одном положении. Ибо вот, во время блага, когда праведники преобладают и дела их многочисленнее дел нечестивых, тогда их заслуга защищает также и нечестивых. И велики праведники, обращающие меру суда в милосердие, и нечестивые тоже спасаются по их заслуге вместе с ними. И если так же будет и с мерой нечестивых — что когда они преобладают, то и праведники погибнут с ними, так что «и непорочного, и нечестивого Он губит» — тогда «будет праведник как нечестивый» в равном весе. Но это не так, ибо вот, мера блага превышает меру наказания в пятьсот раз, как приведено в Тосафот (Сота 11а, начало со слов «Мирьям», от имени Тосефты).
חלילה לך השופט כל הארץ לא יעשה משפט. פירוש כי הנה ידוע מדברי הרמב"ם ז"ל (פרק ג' מהלכות תשובה הלכה א') אשר הקב"ה דן ושוקל את המדינה בכללה אם רובה זכויות או עוונות וכן כל עיר ועיר כמו כן, וכן כל יחיד ויחיד. ודן אברהם לומר שכך צריך להיות המדה שתחילה יהא נידון המדינה בכללה ואם המדינה רובה זכויות ינצל המדינה כולה הרשעים עם הצדיקים בזכותם. ואם רובה עוונות אז ידין כל עיר ועיר, ועיר שרובה זכויות ינצלו כולם ובאם לאו ידון כל אחד ואחד ומי שיהיה צדיק ינצל, ולא ימות צדיק עם רשע.
English translation not yet available
«Не подобает Тебе! Судия всей земли не совершит ли правосудия?» То есть: ведь известно из слов Рамбама, благословенна его память (глава 3 Законов раскаяния, закон 1), что Святой, благословен Он, судит и взвешивает страну в целом — преобладают ли заслуги или грехи, и так же каждый город, и так же каждого отдельного человека. И рассуждал Авраам, говоря, что так должна быть мера: сначала будет судима страна в целом, и если в стране преобладают заслуги — спасётся вся страна, нечестивые вместе с праведными, по их заслуге. А если преобладают грехи — тогда будет судим каждый город в отдельности, и город, в котором преобладают заслуги, — все спасутся. А если нет — будет судим каждый человек в отдельности, и кто окажется праведным — спасётся. И не умрёт праведник с нечестивым.
וזה אומרו השופט כל הארץ לא יעשה משפט פירוש וכי בשביל שאתה שופט כל הארץ בכלל, לא תעשה משפט להמית הצדיקים אשר בקרבה ברובה עוונות. לא כן, כי אם הצדיקים תציל ולא תועיל המשקל כי אם בהיות רובה זכויות שינצלו הרשעים בזכות הצדיקים, ולא בהיפוך. כי מדה טובה מרובה ממדת פורעניות על אחת מחמש מאות כנזכר.
English translation not yet available
И вот что он говорит: «Судия всей земли не совершит ли правосудия?» — то есть: разве оттого, что Ты судишь всю землю в целом, не совершишь правосудия, чтобы умертвить праведников, которые в ней, при том что в ней преобладают грехи? Нет! Ибо праведников Ты спасёшь, и взвешивание будет действовать лишь тогда, когда преобладают заслуги — чтобы нечестивые спаслись по заслуге праведников, — а не наоборот. Ибо мера блага превышает меру наказания в пятьсот раз, как упомянуто.