Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

כי משחיתים אנחנו וגו' את פני ה' וגו'. אמרו חז"ל (בראשית רבה שם שם, ט') שנענשו המלאכים על אומרם כי משחיתים אנחנו ותלו הגדולה בעצמן ואף שסיימו וישלחנו ה' לשחתה, ואך נראה שאם היו אומרים כי אנחנו משחיתים לא היו נענשין כי היה משמע שהם הנשלחים לשחת העיר מפני רוע מעלליהם, אבל כשאמרו כי משחיתים אנחנו משמע שדבר השחתה בהם תלויה ולא באחר, ולכן אף שסיימו בטוב נודע ממאמרי חז"ל אשר אפילו לר' מאיר שאמר גם תפוס לשון אחרון מכל מקום לשון ראשון בודאי, והדבר אשר יצא מפיהם אי אפשר לשנותו בשום אופן. עוד נראה שחטאתם היה כי היה להם להקדים להזכיר שם ה' קודם הזכרת עצמן והיה להם להתחיל כי גדלה צעקתם את פני ה' וישלחנו ה' לשחתה וגו' ומה שהקדימו זכירת עצמן משמו של הקב"ה נענשו.
English translation not yet available
«Ибо мы уничтожаем» и прочее, «пред Господом» и прочее. Сказали мудрецы, благословенна их память (Берешит Раба 50:9), что ангелы были наказаны за сказанное «ибо мы уничтожаем» — что приписали величие себе. И хотя завершили: «И послал нас Господь уничтожить». Однако представляется, что если бы они сказали «ибо мы — уничтожающие», не были бы наказаны, ибо это означало бы, что они — посланные уничтожить город из-за дурных его дел. Но когда сказали «ибо уничтожаем мы» — подразумевается, что дело уничтожения зависит от них, а не от другого. И потому, хотя завершили хорошо, — известно из изречений мудрецов, благословенна их память, что даже по рабби Меиру, который сказал «также держись последнего выражения», тем не менее «первое выражение — несомненно». И слово, вышедшее из уст их, невозможно изменить никоим образом. Ещё представляется, что грех их был в том, что им следовало прежде упомянуть Имя Господа, а затем упомянуть себя. Им следовало начать: «Ибо велик вопль их пред Господом, и послал нас Господь уничтожить» и прочее. А за то, что поставили упоминание себя прежде Имени Святого, благословен Он, — были наказаны.
עוד יאמרו כי משחיתים אנחנו. על דרך מאמר הכתוב (שמות כ"ג, כ') הנה אנכי שולח מלאך השמר מפניו אל תמר בו כי לא ישא לפשעכם. כי ה' כאשר הולך במחנה עושה כרצונו ומוחל לעוונות עמו בית ישראל בעת הכבשת רחמיו את כעסו ולא כן מלאכו כי אין בו אלא שליחותו וכאשר ישתלח כן יעשה, וזה אמרו כאן המלאכים כי משחיתים אנחנו פירוש שבודאי נשחיתם כי כבר ניתן זאת בידינו ואין אנו יכולים למחול על הדבר כי גדלה צעקתם וגו' וישלחנו ה' לשחתה, כלומר נתן זאת בידינו ואנו לא נשא לפשעיהם כי רק שלוחים אנחנו וחזקה שליח עושה שליחתו ובפרט לפי ראות עינינו אין ראוי לישא לפשעיהם.
English translation not yet available
Ещё скажут: «Ибо мы уничтожаем». В духе сказанного в Писании (Шмот 23:20): «Вот, Я посылаю ангела. Остерегайся пред ним, не прекословь ему, ибо не простит он преступлений ваших». Ибо Господь, когда Он Сам идёт в стане, — делает по воле Своей и прощает грехи народа Своего, дома Израиля, когда милосердие Его подавляет гнев Его. Не так — Его ангел, ибо в нём нет ничего, кроме его поручения, и как будет послан — так и сделает. И вот что сказали здесь ангелы: «Ибо мы уничтожаем» — то есть несомненно уничтожим их, ибо это уже отдано в наши руки, и мы не можем простить это дело. «Ибо велик вопль их» и прочее, «и послал нас Господь уничтожить» — то есть отдал это в наши руки, и мы «не простим преступлений их», ибо мы лишь посланцы, а «надёжен посланец — исполняет поручение своё». И тем более — по тому, что видят наши глаза, не подобает прощать их преступления.
גם יאמר כי משחיתים אנחנו. פירוש הנה שנינו מסכימים על הדבר לשחת כל ערי סדום ועמורה אף שרפאל היה שם שהלך להציל את לוט ומלאך של רחמים הוא אף על פי כן גם הוא הסכים לשחתם, והטעם כי גדלה צעקתם את פני ה' רצה לומר גם פני הוי"ה שם הרחמים גדלה צעקתם לפניו, כי שם הוי"ה אם הוא כסדר נקרא פנים פני ה' ומלא רחמים הוא ואף על פי כן גדלה צעקתם לפניו כי ארורים הרשעים שמהפכין מדת הרחמים למדת הדין (כמאמר חז"ל בראשית רבה ל"ג, ג') ואף פני הוי"ה הרחמים לא יוכל ללמד סנגוריא עליהם ועל כן משחיתים אנחנו ודאי בלתי שום ספק, כי אם הגזר [דין] רק מבחינת אלהים אז יוכל בלימוד סנגוריא ותפלות ובקשות להגביר הרחמים לרוגז והחסד על הדין וינצלו, ואך כאן וישלחנו ה' לשחתה בחינת הרחמים שאף הרחמים הסכים לגזר דינם ואז אין מועיל שום דבר ובזה תדע כי משחיתים אנחנו ודאי ושנינו מסכימים בדבר, אף שרפאל לא היה בדבר השחתה כי אין מלאך אחד עושה שתי שליחויות מכל מקום הסכים גם הוא על הדבר כי לגודל רשעם גם הרחמים הסכים לנקום ברשעים האלה.
English translation not yet available
Также скажет: «Ибо мы уничтожаем». То есть: вот, мы оба согласны в этом деле — уничтожить все города Сдома и Аморы. Хотя Рефаэль был там — тот, кто пошёл спасти Лота, а он — ангел милосердия, — тем не менее и он согласился уничтожить их. А причина: «Ибо велик вопль их пред Господом (ГАВАЯ)» — имеется в виду также пред ликом ГАВАЯ, Именем милосердия. Велик вопль их пред Ним, ибо «прокляты нечестивцы, обращающие меру милосердия в меру суда» (как сказали мудрецы, благословенна их память, Берешит Раба 33:3). И даже лик ГАВАЯ, милосердие, не может заступиться за них. И потому «мы уничтожаем» — несомненно, без какого-либо сомнения. Ибо если бы приговор был лишь со стороны Элоким (суда), тогда можно было бы через заступничество, молитвы и прошения усилить милосердие, чтобы подавить гнев, и милость — над судом, и были бы спасены. Однако здесь «и послал нас Господь (ГАВАЯ) уничтожить» — аспект милосердия, ибо даже милосердие согласилось с их приговором. И тогда ничто не поможет. И из этого ты поймёшь, что «мы уничтожаем» — несомненно, и оба мы согласны в этом. Хотя Рефаэль не участвовал в деле уничтожения, ибо «один ангел не выполняет двух поручений», тем не менее и он согласился с этим делом, ибо по великости их нечестия даже милосердие согласилось отомстить этим нечестивцам.