Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויתמהמה ויחזיקו האנשים בידו וגו' בחמלת ה' וגו'. טעם למה שרצה להתמהמה הוא לצד שראה שאינם חפצים לעשות דבר עד אשר יצא מן העיר, סבר בדעתו כיון שעליו לא נגזרה הגזירה הוא יעכב את הפורעניות מלבא העיר כשיהיה בתוכה ולא יצא ממנה, ועל כן התעכב מעט כי אולי ברגע הזה ישובו אנשי סדום מחטאתם ולא יאבדו. ועל כן המלאכים שידעו להיפך אשר בשבילו לא יתעכב הפורעניות מלבא אדרבה גם הוא יספה בעוון העיר החזיקו בו ויוציאהו כי כל הצלתו הוא בחמלת ה' עליו ואינו כדאי לעכב הוא את הרעה ודי להציל עצמו כשיהיה מחוץ לעיר.
Lot could see that the angels didn't want to do anything until he left the city.  He thought that since the decree of destruction did not fall upon him, he would be able to withhold the destruction from entering the city (of Sodom) by not leaving it.
«И он медлил, и схватили мужи за руку его» и прочее, «по милости Господа» и прочее. Причина того, что он хотел медлить, — поскольку он видел, что они не желают делать ничего, пока он не выйдет из города. Он решил в мыслях своих: раз приговор не вынесен на него — он задержит наказание от прихода в город, пока он будет внутри него и не выйдет оттуда. И потому задержался немного, ибо, быть может, в это мгновение жители Сдома раскаются в грехах своих и не погибнут. И потому ангелы, знавшие обратное — что ради него наказание не задержится, а напротив, и он сам погибнет от греха города, — схватили его и вывели. Ибо всё спасение его — лишь по милости Господа к нему, и он недостоин задержать беду. Достаточно ему спасти самого себя, находясь за пределами города.
גם ירמוז הקרא באומרו בחמלת ה' עליו. על בחינת דוד המלך ע"ה שמצא הקב"ה אותו בסדום ובזכותו ניצול לוט ושתי בנותיו וכאשר כתבנו למעלה, ועל כן אמר בחמלת ה' עליו פירוש בחמלת מי שה' עליו והוא דוד המלך ע"ה שהוא אחד מרגלי המרכבה, או שירמוז על אברהם שגם הוא רגל המרכבה ונאמר בו (בראשית י"ז, כ"ב) ויעל אלהים מעל אברהם. ובחמלת זה ניצול לוט כמאמר הכתוב ויזכור אלהים את אברהם וישלח את לוט וגו' ועל כן לא נאמר בחמלת ה' עליהם.
He, therefore, delayed a bit because he thought that the people of Sodom would repent and not be destroyed.
Также намекает Писание, говоря «по милости Господа над ним (алав)». На аспект царя Давида, мир ему, которого Святой, благословен Он, нашёл в Сдоме, и по его заслуге был спасён Лот и две дочери его, как мы писали выше. И потому сказано «по милости Господа над ним» — то есть по милости того, над кем Господь (алав), а это царь Давид, мир ему, который является одним из оснований Колесницы (Меркавы). Или же намекает на Авраама, который тоже — основание Колесницы, и о нём сказано (Берешит 17:22): «И взошёл Бог от Авраама (мэ-аль Авраам)». И по милости его был спасён Лот, как говорит Писание: «И вспомнил Бог Авраама, и выслал Лота» и прочее. И потому не сказано «по милости Господа над ними» (алейем — во множественном числе).
<span class="text-navy/30 italic" dir="ltr">No Hebrew text</span>
The angels knew that it was the opposite- the punishment wouldn't be delayed because of Lot, and that he would also be consumed by the sins of the city held him and took him out.  The reason for his salvation is because G-d took pity on him - he wasn't able to prevent the destruction, and it was enough for Lot to save himself once he left the city.
Russian translation coming soon