Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויהי כהוציאם וגו'. צריך להבין שינוי לשון הכתוב מלשון רבים ללשון יחיד שהתחיל לומר כהוציאם ואחר כך ויאמר, והנראה כי לפי שלא היה יכול להפך את סדום עד אשר יצא מחוץ לעיר כאומרו כי לא אוכל לעשות דבר וגו' ועל כן ההוצאה צורך הפיכה הוא, ולזה גם גבריאל שבא להפך את סדום נשתתף להוצאת לוט מן העיר ועל כן בשניהם כתב ויוציאוהו ויניחוהו מחוץ לעיר אף שאין מלאך אחד עושה שתי שליחות מכל מקום כיון שגם המהפך לא היה יכול לעשות דבר בעוד היותו בתוך העיר, לכן הוציאוהו שניהם ויניחוהו חוצה. ואך ויהי כהוציאם אותם החוצה ונמצא זה המהפך אין לו עם לוט רק זה המציל, אמר אליו המלט על נפשך וגו'. ועל כן נכתב ויאמר בלשון יחיד (אחר כותבי זאת מצאתי בתוספות בבא מציעא פ"ו: (דיבור המתחיל ההוא) שהקשו כקושיא זו ותירצו גם כן ששניהם הוציאו והאחד מלטו מתוך ההפיכה ולא נתנו טעם לדבר ובדברינו טעם נכון, ונכון הוא).
English translation not yet available
«И было, когда вывели их» и прочее. Необходимо понять смену выражения Писания с множественного на единственное число: начало во множественном — «когда вывели их (hоциам)», а затем — «и сказал (ва-йомер)» в единственном. И представляется, что поскольку он (ангел-разрушитель) не мог перевернуть Сдом, пока Лот не вышел из города, как сказано: «Ибо не смогу сделать ничего» и прочее, — потому выведение было необходимостью для переворачивания. И потому также Гавриэль, который пришёл перевернуть Сдом, присоединился к выведению Лота из города. И потому о них обоих написано «и вывели его, и поставили его за городом» — хотя один ангел не исполняет двух поручений, тем не менее, поскольку также переворачивающий не мог ничего сделать, пока тот находился внутри города, — потому оба вывели его и поставили снаружи. Но «и было, когда вывели их наружу» — и оказалось, что переворачивающему нет более дела с Лотом, а лишь спасающему, — «сказал ему: спасайся на жизнь свою» и прочее. И потому написано «сказал» в единственном числе. (После написания этого я нашёл в Тосафот, Бава Мециа 86б (начало со слов «тот»), что они задали тот же вопрос и ответили также, что оба вывели, а один спас его из переворачивания, но не дали обоснования. А в наших словах — верное обоснование, и оно правильно.)
גם יאמר המלט על נפשך שעיקר המלטה שלך הוא על נפשך נפש דוד המובלע בקרבך דאקרי נפש דוד כנודע, ואך אחר כל אלה אף על פי כן אל תביט אחריך לומר אשר בזכותך אתה ניצול ותרצה לעמוד פה לראות בפורענותם ואתה ניצול, אינך כדאי לראות במפלתן ואתה ניצול. ההרה המלט בזכות אברהם שנקרא הר כאומרם (בראשית רבה נ', י"א) ובזכותו אתה ניצול לא בזכותך.
English translation not yet available
Также скажет: «Спасайся на душу свою (аль нафшеха)» — главное твоё спасение ради души твоей — души Давида, поглощённой в тебе, которая называется «душа Давида», как известно. Однако после всего этого, тем не менее: «Не оглядывайся назад» — чтобы сказать, что ты спасаешься по своей заслуге и захочешь остановиться здесь, чтобы смотреть на их наказание, а ты спасён. Ты недостоин видеть их падение и быть спасённым. «На гору спасайся» — по заслуге Авраама, который назван «горой», как говорят (Берешит Раба 50:11). И по его заслуге ты спасаешься, а не по своей.