Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויאמר אליו הנה נשאתי פניך. לכאורה צריך להבין כפל הלשון דכיון שאמר לו שישא לו פנים על הדבר אשר ביקש, ודאי אשר לא יהפוך העיר. אכן בא הכתוב לתרץ קושיא גדולה והוא כי איך אמר לו המלאך הנה נשאתי פניך גם לדבר הזה וכי זה בידו הוא אם להפך או לא, וכבר עמדו בזה חז"ל (שבועות ל"ה:) ואמרו מזה אשר שם זה קודש מה שאמר לוט אל נא אדני וזה דרך דרש. ואך בפשטות הכתובים לא משמע כך ובפרט מה שאמר כאן ויאמר אליו אם לא שנאמר כדברי הרב האלשיך ויאמר ה' אליו על ידי שליח וכל זה אינו בפשט הכתוב.
English translation not yet available
«И сказал ему: вот, я поднял лицо твоё» (Берешит 19:21). На первый взгляд нужно понять повторение: раз уже сказал ему, что поднимет лицо его в том, о чём тот просил, то несомненно, что не разрушит город. Однако Писание приходит разрешить великое затруднение, а именно: как мог ангел сказать ему «вот, я поднял лицо твоё и в этом деле тоже» — разве это в его власти — разрушать или нет? И уже задавались этим мудрецы (Швуот 35б) и сказали из этого, что имя это — святое, то, что сказал Лот «прошу, Господин мой (Адонай)», и это путь драша. Однако по простому смыслу Писания так не подразумевается, и тем более из того, что сказано здесь «и сказал ему» — разве что скажем, как слова рава Альшиха: «и сказал Господь ему» — через посланника. Но и это не по простому смыслу Писания.
ולפי הנראה הן הן הדברים שאמרו חז"ל (בראשית רבה מ"ט, ח') בפסוק (משלי י"ג, כ"ג) יש נספה בלא משפט וגו' (גם האור החיים הולך בדרך זה) מעשה באחד שנשתלח לגבות בני טבריא ובני ציפורי כשהיה גובה בטבריא ראה אחד מציפורי עמד ותפשו אמר לו מציפורי אני אמר לו יש בידי כתבים מציפורי לגבותה ולא הספיק לגבות בני טבריא עד שבאתה רווחה לציפורי ונמצא נספה בלא משפט מקומו וכו' עיין שם. וכן במלכותא דשמיא כיון שניתן רשות למלאך המשחית ונמצא בין האנשים איש אשר ניתן לו רשות לגבות ממנו אחר זמן, ועתה עדיין טוב הוא. אף על פי כן, בין הרעים הורג גם טובים כאלה, כי כבר יש לו רשות עליהם לאחר זמן. ואמנם אין המשחית משחית קודם הזמן כי אם כשרואה פניהם אז הורגם בין ההרוגים ולא כשלא יפנה פנים אליהם כי הן עתה לא נצטוה עליו, וממתין לו עד בוא זמנו ואם בתוך כך יעשה זה תשובה וצדקה והקב"ה ימחול לו חובו אז ינצל ממנו.
English translation not yet available
И по всей видимости, именно это имели в виду мудрецы (Берешит Раба 49:8), говоря о стихе «есть погибающий без суда» (Мишлей 13:23) (и Ор а-Хаим идёт тем же путём). Притча об одном, кто был послан взимать подати с жителей Тверии и жителей Ципори. Когда он взимал в Тверии, увидел одного из Ципори, схватил его. Тот сказал ему: я из Ципори. Сказал ему: у меня есть грамоты на Ципори, чтобы взимать с неё, и не успел закончить взимание в Тверии, как пришло облегчение для Ципори — и оказался тот погибшим без суда своего места и т.д., смотри там. И так же в Царстве Небесном: раз дано разрешение ангелу-губителю, и он находит среди людей человека, на которого ему дано разрешение взыскать после определённого срока, а сейчас тот ещё праведен — тем не менее, среди злодеев он убивает и таких праведных, ибо у него уже есть разрешение на них — на более позднее время. Однако губитель не губит прежде срока, кроме как когда видит их лица — тогда убивает их среди убиваемых, но когда не обращает лица к ним — ведь сейчас не получил повеления о нём — ждёт его до наступления срока, и если тем временем тот совершит раскаяние (тшуву) и милостыню, и Святой, благословен Он, простит ему долг, тогда спасётся от него.
וזה היה כאן שביקש לוט רחמים על עיר צוער לומר הלא מצער היא וקרובה ישיבתה, ועדיין לא נתמלא סאתה. ואך בתוך השחתת סדום יכול גם כן להשחיתה, כי הוא באספמיא, וגובה חובו מאיש מנהרדעי. ואמנם זה דוקא כשיראה אותו, ועל כן הבטיח לו המלאך הנה נשאתי פניך לדבר הזה לבלתי הפכי את העיר וגו' כלומר שלא אפוך פני אליהם לראותם ובזה יוכלו להנצל עתה, אחרי שלא נתמלאה סאתם עדיין. אוכל לעשות שלא אגבה מהם עתה בתוך גביות סדום רק אעשה מהם גביה אחרת כשיגיע זמנם. וזה ביד השליח או לגבות מאיש הנהרדעי באספמיא, או להמתין לו עד גביות נהרדעי. ואך בראות פניהם השטן מקטרג וכשלא יראה אותם ינצלו, ועשה זה למען לוט בבקשתו, ועל כן היה לוט ירא לשבת בצוער אף שהבטיח לו המלאך לבלתי יהפכנה, וגם כשהיה במערה אמרו בנותיו ואיש אין בארץ שסברו שנחרב העולם כמאמר חז"ל (בראשית רבה נ"א, ח'). ולכאורה הלא ידעו מצוער שהבטיח המלאך שישאיר אותה, ואמנם לפי הנזכר נכון כי לא הבטיחו שלא ישחיתנה כלל רק שעתה לא יהפך פנים אליה לראות בחובה ויעשה מהם גביה אחרת כשיושלם זמנה ועל כן יצא לו משם וירא לשבת בצער פן בתוך כך יבוא גם אליה וגם הבנות סברו שגם היא כבר נחרבת ואיש אין עוד בארץ.
English translation not yet available
И это было здесь: Лот просил милости о городе Цоар, говоря «разве не мало оно» и недавно заселено, и ещё не наполнилась мера его. Однако при разрушении Сдома мог бы он разрушить и его, ибо тот — в Испамии, а он взыскивает долг с человека из Неардеи. Но это — лишь когда увидит его. И поэтому пообещал ему ангел: «Вот, я поднял лицо твоё и в этом деле тоже — не разрушать город» и т.д. — то есть: я не обращу лица своего к ним, чтобы видеть их, и благодаря этому они смогут спастись сейчас, раз мера их ещё не наполнилась. Я могу сделать так, что не взыщу с них сейчас, при взыскании со Сдома, а произведу с ними отдельное взыскание, когда наступит их время. И это во власти посланника — либо взыскать с человека из Неардеи в Испамии, либо подождать до взыскания в Неардее. Но при виде их лиц Сатан обвиняет, а когда не увидит их — спасутся. И сделал это ради Лота по просьбе его. И поэтому Лот боялся жить в Цоар, хотя ангел обещал ему не разрушать его. И когда он был в пещере, дочери его сказали «и мужчины нет на земле», ибо полагали, что мир разрушен, как сказали мудрецы (Берешит Раба 51:8). А на первый взгляд — разве не знали они о Цоар, о котором ангел обещал, что сохранит его? Однако по сказанному выше это верно, ибо он не обещал, что не разрушит его совсем, а лишь что сейчас не обратит лица к нему, чтобы видеть его вину, и произведёт с ними отдельное взыскание, когда завершится их срок. И поэтому ушёл он оттуда и боялся жить в Цоар, чтобы тем временем не пришёл и к нему. И дочери тоже полагали, что и он уже разрушен и нет больше мужчины на земле.