Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וה' המטיר גפרית ואש מאת ה'. לכאורה היה ראוי להקשות בכאן במה שאמרו חז"ל (בראשית רבה שם, ג') אין דבר רע יורד מלמעלה וכו' ועיין שם. ואכן נראה פירוש הדברים וה' המטיר שהוי"ה ברחמיו המטיר על הארץ גשמי ברכה ואך על סדום ועל עמורה נעשה המטר הזה גפרית ואש, ולא תימא שכאשר בא אל העיר נעשה גפרית ואש ולא קודם, רק מאת ה' מן השמים תיכף כשהתחיל לירד נעשה נגד תחום סדום ועמורה גפרית ואש (כמו שאיתא בדברי הרב הקדוש האלשיך זללה"ה) והוא מפאת המקבלים כנודע מחז"ל (דברים רבה ד', ג') אמר רבי אלעזר משאמר הקב"ה ראה אנכי וגו' בסיני, מאותה שעה מפי עליון לא תצא הרעות והטוב (איכה ג', ל"ח), אלא מאליה הרעה באה על עושי הרעה והטובה באה על עושי הטוב וכו' עד כאן. כי כל הדברים ישתנו לפי פאת המקבלים כמו שתאמר שהשמש משחיר תואר בני אדם הלבנים ומלבן את הפשתן ומתיך את החמאה ומיבש את הזרעים וכדומה וההבדל הזה אינו מפאת השמש כי השמש דבר אחד ולא ישתנה לזה ולזה כי אם מפאת המקבלים הוא ההבדל, שטבע המקבל הזה להיות משחיר מהשמש וטבע המקבל הזה להיות מלבין מהשמש, הכל כנודע. כן בעת אשר ירד המטר על פני כל הארץ הנה שביל היורד לסדום ועמורה אשר דרך שם עלה הקיטרוג הגדול וצעקתה את פני ה' ויצא הקצף מאת ה' בנתיב הזה שם נתהפכו גשמי ברכה לגפרית ואש. וזה נכלל באומרם ז"ל (בראשית רבה ל"ג, ג') שהרשעים מהפכין מדת הרחמים למדת הדין כי להם ישתנה ממש הרחמים לדין להיות מקבלין ממטר, גפרית ואש כידוע ליודעי מדין.
English translation not yet available
«И Господь пролил дождём серу и огонь от Господа» (Берешит 19:24). На первый взгляд следовало бы спросить о том, что сказали мудрецы (Берешит Раба, там же, 3): ничто дурное не нисходит свыше и т.д., смотри там. Однако, по всей видимости, смысл слов таков: «и Господь (Гавайе) пролил дождём» — Имя Гавайе, в милосердии Своём, пролило дождём на землю дожди благословения, однако над Сдомом и Аморой этот дождь превратился в серу и огонь. И не скажи, что лишь когда дождь достиг города, он стал серой и огнём, а не раньше, — нет: «от Господа, с небес» — тотчас, как начал нисходить, обратился напротив пределов Сдома и Аморы в серу и огонь (как сказано в словах святого рава Альшиха, благословенна его память). И это — со стороны принимающих, как известно от мудрецов (Дварим Раба 4:3): сказал рабби Элазар — с тех пор как Святой, благословен Он, произнёс «Смотри, Я» и т.д. на Синае, с того времени от уст Всевышнего не исходят ни зло, ни добро (Эйха 3:38), но само собой зло приходит к творящим зло, а добро приходит к творящим добро и т.д., конец цитаты. Ибо всё изменяется сообразно стороне принимающих, подобно тому как солнце делает тёмной кожу белых людей и отбеливает лён, плавит масло и высушивает семена и тому подобное, и различие это — не со стороны солнца, ибо солнце — одно, и не меняется для того и для этого, а различие — со стороны принимающих: природа одного принимающего — темнеть от солнца, а природа другого — белеть от солнца, всё как известно. Так и в час, когда нисходил дождь на всю землю — вот, тропа, нисходящая к Сдому и Аморе, по которой поднимался великий обвинительный вопль перед Господом, и вышел гнев от Господа по этой тропе — там дожди благословения обратились в серу и огонь. И это заключено в словах мудрецов (Берешит Раба 33:3), что нечестивые обращают меру милосердия в меру суда, ибо для них поистине милосердие превращается в суд — получая от дождя серу и огонь, как известно знающим.
גם יאמר וה' המטיר וגו'. רצה לומר ה' בעצמו לא על ידי שליח. כי בפורענות ירושלים נאמר (איכה א' י"ג) ממרום שלח אש בעצמותי פירוש על ידי שליח וכאן וה' בעצמו המטיר. גם בירושלים לא היה גפרית כי אם אש וכאן גפרית ואש. גם שם ממרום שלח ולא מעל מרום מה שאין כן בסדום מאת ה' היתה זאת להשתנות לגפרית ואש. וראה עד כמה הגדיל חטאתם שישתנה הרחמים לדין אף למעלה ח"ו. ובזה נראה פירוש אומרם (פסחים נ':) רבא רמי כתיב (תהלים נ"ז, י"א) כי גדול עד שמים חסדך וכתיב (שם ק"ח, ד') כי גדול מעל שמים חסדך הא כיצד כאן בעושין לשמה וכאן בעושין שלא לשמה וכו' ופירשו שם המפרשים מה שפירשו, ולדעתי אפשר כך פירושו, כי זה שנאמר מעל שמים מיירי בעושין שלא לשמה ואינו גדול חסדם כי אם מעל השמים כלומר משיורד החסד עד מעל השמים לא נשתנה שם לדין ח"ו לרוע אבל כשיבואו תחת אויר הרקיע ממנו ולארץ יוכל להשתנות באויר הזה כנודע מדברי האר"י ז"ל אשר עולם הזה הנקרא עולם העשיה רובו רע ואוירו מלא קליפות ולכן בעושין שלא לשמה יוכל להשתנות חסדם באויר השמיימי הלזה. אבל בעושין לשמה כתיב עד השמים כלומר גם מן הארץ עד השמים אינם משתנים חסדי ה' והשמים מספרים כבודו וגם כל הארץ מלא חסדו ולא יחוסר ולא ישונה בשום אופן בעולם כי גדול חסדם להיותם עושים לשמה, זהו בברכה. ובקללה להיפוך כי אלו החוטאין יותר משתנין החסדים אף מעל השמים ותיכף מאת ה' כשיורד נעשה גפרית ואש אבל כשאין העוונות גוברין כל כך אין החסד משתנה כי אם תחת השמים באויר הקליפות ואומר הכתוב כי גם זה החילוק היה בין פורענות סדום לפורענות ירושלים. כי בסדום,
English translation not yet available
Также скажет: «И Господь пролил дождём» и т.д. — то есть Господь Сам, не через посланника. Ибо о каре Иерусалима сказано (Эйха 1:13): «С высоты послал огонь в кости мои» — то есть через посланника, а здесь — «и Господь» Сам «пролил дождём». Также в Иерусалиме не было серы, а лишь огонь, а здесь — «серу и огонь». Также там — «с высоты послал», а не «свыше высоты», тогда как о Сдоме — «от Господа» было это — превращаться в серу и огонь. И смотри, до какой степени велик был их грех, что милосердие обратилось в суд даже наверху, упаси Бог. И в этом представляется объяснение слов мудрецов (Псахим 50а): Рава поставил противоречие — написано (Теилим 57:11): «ибо велик до небес милость Твоя», и написано (там же 108:4): «ибо велик выше небес милость Твоя» — как же так? Здесь — о делающих во имя Небес, а здесь — о делающих не во имя Небес и т.д. И комментаторы объяснили, как объяснили. А по моему мнению, возможно следующее объяснение: то, что сказано «выше небес», говорит о делающих не во имя Небес, и их милость велика лишь выше небес — то есть покуда милость нисходит до верха небес, она не изменяется там в суд, упаси Бог, к худшему; но когда входит под свод небесный — оттуда и до земли — может измениться в этом воздухе, как известно из слов Ари, благословенна его память, что этот мир, называемый миром Асия, по большей части зло, и воздух его полон клипот, и потому у делающих не во имя Небес может их милость измениться в этом небесном воздухе. Но о делающих во имя Небес написано «до небес» — то есть и от земли до небес не изменяются милости Господа, и небеса рассказывают славу Его, и вся земля полна милости Его, и не убавится и не изменится никоим образом в мире, ибо велика их милость, раз они делают во имя Небес. Это — в благословении. А в проклятии — наоборот: те грешники, чьи грехи велики, — у них милости изменяются даже выше небес, и тотчас «от Господа», как только начинает нисходить, становится серой и огнём. Но когда грехи не столь велики, милость не изменяется, кроме как под небесами, в воздухе клипот. И говорит Писание, что и это различие было между карой Сдома и карой Иерусалима. Ибо в Сдоме —