Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ותבט אשתו מאחריו ותהי נציב מלח. ולכאורה הפסוק הזה אין לו ענין לכאן והיה לכותבו בעת אשר ברח לוט מסדום ואשתו אחריו והביטה אחוריה לראות בבנות הנשואות לה בסדום אם הולכות אחריה כמאמר חז"ל (ילקוט רמז פ"ד בשם פרקי דר' אליעזר). ואכן יגיד הכתוב כי גם זה היה כשלון סדום יותר מירושלים לפי שיד עני ואביון לא החזיקו ועל כן ותבט אשתו של לוט מאחריו ותהי נציב מלח ואמרו חז"ל (בראשית רבה נ"א, ה') ר' יצחק אמר שחטאה במלח, באותו הלילה שבאו המלאכים אל לוט מה היא עושה הולכת אל כל שכינותיה ואומרת תנו לי מלח שיש לי אורחים והיא מתכוונת שיכירו בהם אנשי העיר וכו' עד כאן. והראת מזה גודל רוע בנפשה באורחים הבאים שמה.
English translation not yet available
«И оглянулась жена его позади него, и стала соляным столпом» (Берешит 19:26). На первый взгляд, этот стих не относится сюда, и его следовало написать тогда, когда Лот бежал из Сдома, а жена его — позади него, и она оглянулась назад посмотреть на дочерей, выданных замуж в Сдоме, идут ли они за ней, как сказали мудрецы (Ялкут Ремез 84, со слов Пиркей де-рабби Элиэзер). Однако Писание сообщает, что и это было причиной более тяжкого падения Сдома по сравнению с Иерусалимом, ибо «руку бедного и нищего не поддержали». И потому «оглянулась жена его, Лота, позади него, и стала соляным столпом». И сказали мудрецы (Берешит Раба 51:5): рабби Ицхак сказал — она согрешила солью. В ту ночь, когда пришли ангелы к Лоту, что она делала? Ходила ко всем соседкам и говорила: дайте мне соли, ибо у меня гости — а намеревалась, чтобы жители города узнали о них и т.д., конец цитаты. И видно из этого великую злобу её души по отношению к приходящим гостям.
וגם רמז טעם זה למעלה, במה שאמר ויהפוך את הערים האל. כי אל, חסד הוא כמאמר הכתוב (תהלים נ"ב, ג') חסד אל כל היום, וטעם להפיכת הערים הוא האל שעברו על מדת החסד כל כך עד שנהפכו, מה שאין כן בירושלים נשים רחמניות בשלו ילדיהן היו לברות למו כנזכר. או יאמר ויהפוך את הערים ומי הפך האל פירוש אל אלהים שאף האל שהוא החסד נהפך לדין להפכן.
English translation not yet available
И также намекнул на эту причину выше, в словах «и перевернул города а-Эль (те)» (Берешит 19:25). Ибо «Эль» — это милосердие, как сказано в Писании (Теилим 52:3): «Милость Бога (Эль) — весь день». И причина переворачивания городов — это «а-Эль»: они преступили меру милосердия до такой степени, что были перевёрнуты. Не так в Иерусалиме — «милосердные женщины варили детей своих, те были им пищей», как упомянуто. Или скажет так: «и перевернул города» — а кто перевернул? «А-Эль» — то есть Бог (Эль), ибо даже «Эль», который есть милосердие, обратился в суд, чтобы перевернуть их.
ונראה כי על כן נענשו דוקא בזה בפורעניות ההפיכה ולא סתם בכליון דבר וכדומה, לפי שהקב"ה אינו משלם אלא מדה כנגד מדה וכאשר אמרו חז"ל (סנהדרין ק"ח.) אצל דור המבול שכל פורענותם היה במדה כנגד מדה, כי פועל אדם ישלם לו וכאורח איש ימציאנו (איוב ל"ד, י"א). והנה חטאת סדום ועמורה עיקרו היה שהפכו מדת החסד לדין כמאמר חז"ל (שם ק"ט.) תנו רבנן אנשי סדום לא נתגאו אלא בשביל טובה שהשפיע להם הקב"ה ומה כתיב בהם (שם כ"א, ה'-ז') ארץ ממנה יצא לחם וגו' מקום ספיר וגו' נתיב לא ידעו עיט וגו' אמרו וכי מאחר שארץ ממנה יצא לחם למה לנו עוברי דרכים שאין באין אלא לחסרינו מממונינו באו ונשכח תורת הרגל מארצינו וכו' עד כאן. ונמצא, זה המדת חסד הגדול ורב טוב שהשפיע להם הקב"ה הפכוהו לדין לבלתי תת פת לחם לעובר אורח ויד עני ואביון לא החזיקו והכריזו כל מי שמחזיק עני בפת לחם ישרף, ושרפו ריבה אחת כמאמר חז"ל (בפרקי דר' אליעזר מובא בילקוט רמז פ"ג) ובגמרא דידן איתא (שם) ששפוה דובשא ואוקמוה על איגר שורא אתא זיבורא ואכלה וכו' והכל כדי שלא יחסרו מטובה. ונמצא שעשו מהטובה, דין שלא לתת ממנו לשום אדם.
English translation not yet available
И представляется, что именно поэтому они были наказаны именно этим — карой переворачивания, а не просто уничтожением, мором и тому подобным. Ибо Святой, благословен Он, воздаёт лишь мерой за меру, как сказали мудрецы (Санхедрин 108а) о поколении потопа, что вся кара их была мерой за меру, ибо «деяние человека воздаст ему, и по пути мужа найдёт его» (Иов 34:11). И вот, грех Сдома и Аморы главным образом состоял в том, что они обратили меру милосердия в суд, как сказали мудрецы (там же, 109а): учили мудрецы — люди Сдома возгордились лишь из-за блага, которым наделил их Святой, благословен Он. И что написано о них (Иов 28:5-7): «Земля, из которой выходит хлеб… место сапфира… тропу не знал коршун» и т.д. Сказали: раз «земля, из которой выходит хлеб» — зачем нам проходящие путники, которые приходят лишь уменьшить наше имущество? Давайте забудем обычай (принимать) путников в нашей земле и т.д., конец цитаты. И выходит, что эту великую меру милосердия и великое обилие блага, которым наделил их Святой, благословен Он, они обратили в суд — не давать куска хлеба путнику, и руку бедного и нищего не поддержали, и объявили: всякий, кто поддержит бедного куском хлеба, будет сожжён, и сожгли одну девушку, как сказали мудрецы (в Пиркей де-рабби Элиэзер, приведено в Ялкут Ремез 83). А в нашей Гемаре сказано (там же): обмазали её мёдом и поставили на стену, пришли пчёлы и поели её и т.д. И всё это — чтобы не убавилось от их блага. И выходит, что из блага они сделали суд — не давать от него никому.
ועל כן אמרו (בבראשית רבה ל"ג, ג') ארורים הרשעים שמהפכין מדת הרחמים למדת הדין כלומר שהנם עודם בארץ מהפכין מדת הרחמים לעשות ממנו מדת הדין לקמוץ ממונם שלא לתת ממנו לעניים ואדרבה יהרגו כל איש אשר יחזיק בעני ואביון שלא יחסרם מממונם, וכשם שהם עשו למטה כן נעשה למעלה שמדת הרחמים של מעלה נהפך לדין להמטיר על רשעים פחים, וכאשר כתבנו במקום אחר. ההיפך בצדיקים שהם מהפכין מדת הדין למדת הרחמים פירוש שבעת הגיע אליהם בחינת הדין אז הם מקבלים אותן בשמחה ובנחת רוח להיותן יודעין בטוב אשר אין הקב"ה נוקם ובעל חימה ח"ו לשלוח הדין בדרך הנקמה כמלך בשר ודם לומר על אשר לא עשית רצוני הריני מיסרך, אין זה בחיק הבורא יתברך וכל בחינת הדינים והיסורים הם טובות גמורות לאדם, או להפרע מעוונותיו לזכותו על ידי זה לחיי עולם הבא ולפטרו מעונשי גיהנם אשר עונש אחד מעונשי גיהנם ודאי כבד וחמור יותר מכל יסורים מעונשי עולם הזה, או בכדי שעל ידי היסורים ישוב לבוראו, או בחינה אחרת שיש ביסורים. והכל בחסד אמת וטובה גמורה מאת האל יתעלה ובארנום במקום אחר.
English translation not yet available
И потому сказали (Берешит Раба 33:3): прокляты нечестивые, обращающие меру милосердия в меру суда — то есть, пребывая ещё на земле, они обращают меру милосердия, делая из неё меру суда, скупясь на имущество своё, не давая от него бедным, и более того — убивают всякого, кто поддержит бедного и нищего, дабы не убавилось у них имущества. И как они делали внизу, так делается наверху — мера милосердия свыше обращается в суд, чтобы пролить дождём на нечестивых угли, как мы писали в другом месте. Противоположное — у праведников, которые обращают меру суда в меру милосердия. То есть: когда к ним приходит аспект суда, они принимают его с радостью и душевным покоем, ибо знают о благе — что Святой, благословен Он, не мстителен и не гневлив, упаси Бог, чтобы посылать суд как месть, подобно царю из плоти и крови, говоря: «за то, что не исполнил волю мою, я караю тебя». Нет этого в лоне Творца, благословен Он. И все аспекты суда и страданий — это совершенные благодеяния для человека: либо чтобы взыскать за грехи его и тем самым удостоить его жизни грядущего мира и избавить от наказаний Геинома, ведь одно наказание из наказаний Геинома, безусловно, тяжелее и суровее всех страданий от наказаний этого мира; либо для того, чтобы через страдания он возвратился к Творцу своему; либо другой аспект, заключённый в страданиях. И всё это — истинная милость и совершенное благо от Бога, да будет Он превознесён, и мы объяснили это в другом месте.
ולאשר גדלה ידיעה ואמונה זאת בלבם באמת, אזי המה מקבלים יסוריהם בשמחה ובנחת כאשר מקבלין הטובה, ובזה כאשר המה עושין למטה בארץ ממדת הדין של הקב"ה רחמים לומר שהוא רחמים וחסד גדול מבורא יתברך כן נתהפך עליהם בשמי השמים הדין לרחמים ונתמתק הדין ויורד על ראשן כל מיני חסדים וברכות וישועות. וכן להיפך ברשעים כנזכר שמהפכין הרחמים לדין וביותר היה זאת בסדום כאשר בארנו ועל כן נתהפך החסד עליהם לדין בשמי השמים ועל כן נתהפכו כאשר הם הפכו כנאמר, מה שאין כן בירושלים שאפילו בשעת כשלונה הזמינה אשה לחברתה על בשר בניה והיה להם צרות רבות ופורעניות גדולות טרם אשר נחרבו, כי כן הקב"ה מתנהג עם עמו ישראל אחר קבלת התורה שנפרע מהם מעט מעט. היום מעט, ולמחר מעט, עד אשר יתם פורעניות עוונותיהם. בכדי שיוכלו לסובלם ולקבל הרעה המגיע אליהם. ולא כן בסדום כתיב אשר משגיא לגוים ויאבדם כמאמר הכתוב (איוב י"ב, כ"ג) ולשון משגיא הוא מלשון לא מצאנוהו שגיא כח (שם ל"ז, כ"ג) שפירושו גדול ורוב וכן הקב"ה מגדיל פורענותיהם לגבות מהם בפעם אחת לא מעט מעט על כן ויאבדם ונתן לסדום שלוה וממשלה עד אשר הגיע זמנם ונתמלאה סאתם ופרע על עוונותם בפעם אחת ויאבדם, או יאמר משגיא לגוים שמגדילם ונותן להם טובה שלוה וממשלה עד קצה האחרון ולוקח הכל בפעם אחת ועל ידי כן ויאבדם לעולם לעולמי עולמים.
English translation not yet available
И поскольку это знание и эта вера воистину укоренились в их сердцах, они принимают страдания свои с радостью и спокойствием, как принимают благо. И тем самым, когда они делают внизу, на земле, из меры суда Святого, благословен Он, милосердие — говоря, что это милосердие и великая милость от Творца, благословен Он, — так и обращается для них на небесах небес суд в милосердие, и смягчается суд, и нисходят на главу их всевозможные милости, благословения и спасения. И наоборот — у нечестивых, как упомянуто: они обращают милосердие в суд, и особенно сильно было это в Сдоме, как мы объяснили. И потому обратилась для них милость в суд на небесах небес, и потому были они перевёрнуты — как они перевернули, — как сказано. Не так в Иерусалиме, где даже в час падения женщина приглашала подругу свою на мясо своих сыновей, и были у них многие беды и великие кары прежде, чем они были разрушены, ибо так Святой, благословен Он, ведёт Себя с народом Своим Израилем после принятия Торы — взыскивает с них понемногу: сегодня немного и завтра немного, — пока не завершится кара за их грехи, чтобы могли вынести и принять зло, приходящее к ним. Не так в Сдоме — написано: «возвеличивает народы и губит их» (Иов 12:23), и слово «масги» (возвеличивает) — от корня «ло мацанууу саги коах» (там же 37:23), что означает «велик» и «изобилен». Так и Святой, благословен Он, увеличивает кару их, взыскивая с них за один раз, а не понемногу. Потому — «и губит их». И дал Сдому покой и владычество, пока не наступило их время и не наполнилась мера их, и взыскал за грехи их за один раз — «и погубил их». Или скажет: «возвеличивает народы» — делает их великими и даёт им благо, покой и владычество до крайнего предела, а затем забирает всё за один раз — и тем самым «губит их» навеки, во веки веков.
וזהו שאמר דוד המלך ע"ה (תהלים ג', ב') ה' מה רבו צרי וגו' רבים אומרים אין ישועתה לו באלהים סלה. כי הנה עונשו של דוד היה כאומרו (שמואל-ב י"ב, ו') ואת הכבשה ישלם ארבעתים והקשו התוספות (יומא כ"ב:) והא חמש הוי ילד ואמנון ותמר ואבשלום וצרעת, ותירצו אשר לא רצה הקב"ה להחמיר עונשו להמיתן בפעם אחד שלא יוכל לסובלו ויהיה צער גדול למאוד ופיזרן מעט מעט ונעשה חמש, ואכן שונאי דוד שרצו ברעתו לא בטובתו כשראו שהקב"ה נפרע עוד ממנו אמרו ודאי בסתר עבר עוד עבירה ואין לו תקנה עוד כי דוד בשתים כי עוון ראשון ושני נמחק אבל שלישי אינו נמחק וח"ו לא יהיה תרופה למכתו, וזה ה' מה רבו צרי כלומר שצרותי רבים נעשה מארבעה חמש ואך אני ידעתי שזה לטובה לי להתיסר מעט מעט לא בפעם אחד בכדי שאוכל לסובלם, אבל רבים אומרים על ידי זה אין ישועתה לו עוד וח"ו אשאר באלהים סלה בבחינת הדין הנורא בלתי ראות פניך פני ה'. וכן תמיד עם ישראל נוהג כן ולרגעים יבחננו מעט מעט עד אשר חִצַי אכלה בהם והם לא יכלו, ואפשר זה אמר הכתוב (מלאכי ג', ו') אני ה' לא שניתי ואתם בני ישראל לא כליתם פירוש הן אני לא שניתי ואין משוא פנים בדבר לפרוע לעכו"ם על עוונותיהם ולא לישראל ואך אף על פי כן ואתם בני ישראל לא כליתם כי יום יום אפקוד עליכם עוונותיכם כאמור.
English translation not yet available
И это то, что сказал царь Давид, мир ему (Теилим 3:2): «Господи, как умножились враги мои… многие говорят: нет спасения ему в Боге. Сэла». Ибо наказание Давида было, как сказано им (Шмуэль-бет 12:6): «и за овечку заплатит вчетверо». И спросили Тосафот (Йома 22б): ведь получается пять — младенец, Амнон, Тамар, Авшалом и проказа. И ответили, что Святой, благословен Он, не хотел усугублять его наказание, умерщвляя их за один раз, ибо невозможно было бы вынести, и горе было бы слишком велико, и потому распределил понемногу, и получилось пять. И в самом деле, ненавистники Давида, желавшие ему зла, а не блага, когда видели, что Святой, благословен Он, продолжает взыскивать с него, говорили: наверняка он втайне совершил ещё один грех, и нет ему более исцеления, ибо Давид — при двух (грехах): первый и второй грех стирается, но третий уже не стирается, и, упаси Бог, не будет лекарства для раны его. И это — «Господи, как умножились враги мои» — то есть бедствия мои стали многочисленны, из четырёх стало пять. Однако я знаю, что это мне во благо — быть наказанным понемногу, а не за один раз, чтобы я мог вынести. Но «многие говорят» из-за этого: «нет спасения ему более» и, упаси Бог, останусь «в Боге (бэ-Элоим) Сэла» — в аспекте грозного суда, не видя лика Твоего, лика Господа. И так всегда с народом Израиля поступает так: «и на мгновения испытывает его» (Иов 7:18) — понемногу, пока «стрелы Мои истощу на них, а они не истощатся» (Дварим 32:23). И, возможно, об этом говорит Писание (Малахи 3:6): «Я, Господь, не изменился, и вы, сыны Израиля, не истреблены» — то есть: Я не изменился, и нет лицеприятия в деле — взыскивать с народов за грехи их, а не с Израиля. Однако, несмотря на это, «вы, сыны Израиля, не истреблены», ибо день за днём взыскиваю с вас за грехи ваши, как сказано.
או יאמר ותבט אשתו מאחריו ותהי נציב מלח. על פי מה שאמרו חז"ל (ברכות נ"ד.) תנו רבנן הרואה מעברות הים וכו' ואשתו של לוט וכו' צריך שיתן שבח והודאה לפני המקום, ופריך הגמרא בשלמא כולהו ניסא, אלא אשתו של לוט פורענותא הוא, דאמר דיין האמת. והא הודאה ושבח קתני, תני על לוט ועל אשתו מברכין שתים על אשתו אומר ברוך דיין האמת ועל לוט אומר ברוך זוכר הצדיקים וכו' עד כאן. ופירושן של דברים כי אף שאינו שונה בברייתא כי אם אשתו של לוט אף על פי כן אמר צריך שיתן שבח והודאה לפני המקום כי בראותו אשת לוט צריך לברך שתים על אשתו ברוך דיין האמת ועל לוט ברוך זוכר הצדיקים אף שאינו רואה לוט כלל, וכן הוא בשולחן ערוך אורח חיים מפורש (סימן רי"ח סעיף ח') הרואה אשתו של לוט מברך שתים על אשתו ועל לוט, והטעם הוא שמברכין על לוט בראות אשתו מפני שעל ידי אשתו ניכר ונתוודע גודל הנס ונפלאות טובו שעשה ה' יתברך עם לוט, כי אחרי שאנו רואין אשר מיד כשהביטה אשתו לאחריו של לוט תיכף כשפנתה פניה נעשתה נציב מלח ובודאי היה שם מלאך המשחית ושחתה תיכף והן מלאך המשחית היה אחרי כתיפו של לוט ואף על פי כן ניצול אין לך נס גדול מזה, והכל בזכות אברהם כמאמר הכתוב ויזכור אלהים את אברהם וישלח את לוט וגו', ואך מפסוק הזה אין ראיה כל כך כי נוכל לומר שהמשחית היה רחוק ממנו, ואך מאשתו נראה וניכר אשר כפשע היה בינו לבין מלאך המות והקב"ה הצילו בזכות אברהם ועל כן אומר בראותה ברוך זוכר הצדיקים. ומשום זה נעשתה נציב מלח ולא נשרפה כשאר אנשי סדום ועמורה שהיה עליהם גפרית ואש, ואכן עשה ה' כן בכוון לזכרון הנס אשר הוא זוכר הצדיקים והראה לכל רואי אותם לברך ברוך זוכר הצדיקים, וגם מלח הנה רומז לברית כמאמר הכתוב (ויקרא ב', י"ג) ולא תשבית מלח ברית אלהיך, להזכר בזה אשר הקב"ה מפליא נסיו גם לאחרים עבור הצדיקים שכרת אתם ברית להצילם בימי הרעה, וגם לקרוביהם וגואליהם יזכור ברית איתנים שלא יביא הרעה אליהם ובפרט לאלה העושים טובות לצדיקים וכמאמר חז"ל (בראשית רבה נ"א, ו') שעיקר הצלת לוט היה עבור שעשה טוב עם אברהם בהיותם במצרים ואמר אברהם על שרה אשתו אחותי הוא ולא גילה לוט הדבר למצרים.
English translation not yet available
Или скажет: «И оглянулась жена его позади него, и стала соляным столпом» (Берешит 19:26). Согласно тому, что сказали мудрецы (Брахот 54а): учили мудрецы — тот, кто видит проход через море… и жену Лота… должен воздать хвалу и благодарение пред Вездесущим. И спрашивает Гемара: понятно обо всём остальном — это чудо, но жена Лота — это кара! И следует говорить «Благословен Судья истинный». Ведь учили «хвалу и благодарение»! (Ответ:) учи — о Лоте и его жене благословляют дважды: о его жене говорят «Благословен Судья истинный», а о Лоте говорят «Благословен помнящий праведников» и т.д., конец цитаты. И объяснение слов таково: хотя в Барайте упомянута лишь жена Лота, тем не менее сказано «должен воздать хвалу и благодарение пред Вездесущим», ибо, видя жену Лота, нужно благословить дважды — о его жене «Благословен Судья истинный» и о Лоте «Благословен помнящий праведников», хотя самого Лота вовсе не видит. И так прямо сказано в Шульхан Арух, Орах Хаим (параграф 218, пункт 8): видящий жену Лота благословляет дважды — о ней и о Лоте. И причина того, что благословляют о Лоте при виде его жены, в том, что через его жену видно и становится известным величие чуда и чудес благости, которые сотворил Господь, благословен Он, с Лотом. Ибо, раз мы видим, что как только жена его оглянулась позади Лота, тотчас, когда обратила лицо своё, стала соляным столпом — и, несомненно, там был ангел-губитель, и он тотчас погубил её, — а ведь ангел-губитель стоял за спиной Лота, и тем не менее тот спасся — нет чуда большего, чем это. И всё — в заслугу Авраама, как сказано в Писании: «И вспомнил Бог об Аврааме, и выслал Лота» и т.д. (Берешит 19:29). Однако из одного этого стиха доказательство не столь велико, ибо можно сказать, что губитель был далеко от него. Но от его жены видно и очевидно, что лишь шаг был между ним и ангелом смерти, и Святой, благословен Он, спас его в заслугу Авраама. И потому, видя её, говорят «Благословен помнящий праведников». И по этой причине она стала именно соляным столпом, а не сгорела, как все прочие жители Сдома и Аморы, на которых были сера и огонь. Господь сделал так нарочно, для памяти о чуде — что Он помнит праведников, — и явил всем видящим их благословить «Благословен помнящий праведников». И также соль намекает на завет, как сказано в Писании (Ваикра 2:13): «и не прекращай соль завета Бога твоего» — дабы помнить, что Святой, благословен Он, являет чудеса Свои и для других ради праведников, с которыми заключил завет, — спасать их в дни бедствия, и также для близких их и родичей помнит завет праотцев, чтобы не навести на них бедствие, и тем более для тех, кто делает добро праведникам. Как сказали мудрецы (Берешит Раба 51:6): главной причиной спасения Лота было то, что он оказал добро Аврааму, когда они были в Египте, и Авраам сказал о Саре, жене своей, «она сестра моя», а Лот не открыл этого египтянам.
וזה מאמר הקרא ותבט אשתו מאחריו פירוש לא הביטה כי אם בקרוב היותר אפשרי מאחרי לוט ולא הביטה למרחוק כי יראתה את פני המשחית שלא יראנה כי ברחוק ודאי נמצא זה המשחית בעם, ואך כל כך בקרוב אחורי כתיפו של בעלה לא עלתה על דעתה שימצא שם משחית לחבל, ואף על פי כן ותהי נציב מלח כי באמת מלאך המשחית עמד שם ולא היה יכול לשחת ללוט עבור זכות אברהם ועבור כן נעשתה נציב מלח לזכרון הנס כאמור, כי אף שאמרו חז"ל (שם שם, ה') במלח חטאה ובמלח לקתה היתה יכולה להעשות מלח מפוזר או מלח נמוס ונעשתה נצבה כמו נד במעמד ומצב עד היום להכרת הנס לעולם שהקב"ה זוכר ברית עולם אשר עם הצדיקים להציל את הנטפל להם פעם אחת בטובה ומכל שכן להציל ממות נפשם של עצמם ולהחיות להם עצמן ברעב, ועל כן על אשתו של לוט מברך שתים אחד ברוך דיין האמת על הדין שדנה מדת כנגד מדה שלא רצתה לתת מלח לאורחים, וגם החזירה על שכיניה אחר מלח ואמרה כי יש לה אורחים כדי שירגישו אנשי העיר כמאמר חז"ל (שם) ונעשתה היא מלח. ועל אשר נעשתה נצב כמו נד לזכרון הנס מברכינן אניסא ברוך זוכר הצדיקים, כנאמר.
English translation not yet available
И вот смысл стиха: «И оглянулась жена его позади него» — то есть она оглянулась лишь в ближайшей возможной точке позади Лота и не смотрела вдаль, ибо боялась лица губителя, чтобы тот не увидел её, ведь вдали этот губитель, несомненно, находился среди народа. Однако так близко, за самым плечом мужа своего, ей и в голову не приходило, что там окажется губитель. И тем не менее «стала соляным столпом», ибо в действительности ангел-губитель стоял там и не мог погубить Лота благодаря заслуге Авраама. И потому она стала соляным столпом в память о чуде, как сказано, ибо хотя мудрецы сказали (там же, 5): «солью согрешила и солью наказана» — она могла бы стать рассыпанной солью или растворённой солью, но стала именно стоящим столпом — подобно насыпи, в устойчивом положении, — до сего дня, для вечного памятования о чуде, что Святой, благословен Он, помнит вечный завет с праведниками, чтобы спасти приобщившегося к ним хоть раз добрым делом, и тем более — спасти от смерти души самих праведников и прокормить их самих в голоде. И потому о жене Лота благословляют дважды: одно — «Благословен Судья истинный» — о суде, которым она была судима мерой за меру, ибо не хотела давать соль гостям, а ещё ходила к соседкам за солью и говорила, что у неё гости, дабы жители города проведали о них, как сказали мудрецы (там же), — и сама стала солью. А за то, что стала стоящим столпом в память о чуде, благословляем за чудо «Благословен помнящий праведников», как сказано.