Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
וישכם אברהם וגו' המקום אשר עמד שם את פני ה' וגו'. אמרו חז"ל (ברכות ו':) אמר ר' חלבו אמר ר' הונא כל הקובע מקום לתפילתו אלהי אברהם בעזרו וכו' ואברהם אבינו מנלן דקבע מקום דכתיב וישכם אברהם בבוקר אל המקום אשר עמד שם ואין עמידה אלא תפילה שנאמר (תהלים ק"ו, ל') ויעמוד פנחס ויפלל וכו' עד כאן.
English translation not yet available
«И встал Авраам рано утром… на место, где он стоял пред Господом» и т.д. (Берешит 19:27). Сказали мудрецы (Брахот 6б): сказал рабби Хельбо от имени рава Уны — у всякого, кто устанавливает постоянное место для молитвы своей, Бог Авраама ему в помощь и т.д. А откуда мы знаем, что Авраам-авину установил постоянное место? Ибо написано: «И встал Авраам рано утром, на место, где он стоял там», а «стояние» означает не что иное, как молитву, ибо сказано (Теилим 106:30): «И встал Пинхас и помолился» и т.д., конец цитаты.
ולכאורה צריך להבין כי הן אמת אשר אין עמידה אלא תפילה אבל מנין שהשכים אברהם עתה להתפלל הרי מפורש להלן השכמתו וישקף על פני סדום ועמורה, ונוכל לומר שהשכים אל המקום אשר עמד שם אתמול להתפלל שם על אנשי סדום, ולא עתה.
English translation not yet available
На первый взгляд нужно понять: верно, что «стояние» означает не что иное, как молитву, но откуда следует, что Авраам встал теперь именно молиться? Ведь далее прямо сказано, для чего он поднялся ранним утром: «и взглянул на лицо Сдома и Аморы» (Берешит 19:28). И можно сказать, что он встал рано и пришёл на место, где стоял вчера, чтобы молиться там о людях Сдома, — но это было вчера, а не сейчас.
והנראה שדיוק חז"ל הוא מזה אשר השכים בבוקר ואם בכדי שישקיף על פני סדום מה לו להקדים בהשכמה כל כך ואם הוא קם בהשכמה והלך לראות, על מה מודיענו זאת הכתוב שהשכים בבוקר מה נפקא מניה בזה, וסתם היה לו לכתוב ויבוא אברהם אל המקום אשר עמד שם וישקף וגו', ואצל העקידה שנאמר שם (לקמן כ"ב, ג') וישכם אברהם בבוקר, למדו חז"ל (פסחים ד'.) שזריזין מקדימין למצוות, ולכן הודיע הכתוב זאת ללמוד מזה אשר צריך אדם לזרז לעשות מצות בוראו, אבל כאן מה מודיענו הכתוב מהשכמתו בבוקר להשקיף על פני סדום, אלא ודאי מה שהשכים אברהם בבוקר היה בכדי להתפלל עוד על הסדומיים, כי הנה בעת התפללו אז עליהם היה לעת תפילת המנחה כי היה אחר אכילת המלאכים אצלו שנאמר ואברהם הולך עמם לשלחם וה' אמר המכסה אני וגו', ואכילתם היה אחר חום היום שהוא ששה שעות על היום כמאמר חז"ל (בראשית רבה מ"ח, ח') ונמצא תפילתו היה לעת ערב, ואמר אברהם בלבו הנה עת ערב ידוע שהוא עת הדין והזעם שולט בעת ההיא ואפשר על כן לא פעלתי בתפילתי אז, ועל כן למחרתו השכים בבוקר עת שליטת החסדים בעולם בוקרו של אברהם ובא לו למקום אשר עמד שם אתמול להתפלל עוד עליהם בבוקר בבוקר אולי בשעת הרחמים ירחם ה' עליהם וישמע לקול תפילתו, ומזה אשר מפרש הקרא שחזר דוקא אל המקום אשר עמד שם אתמול מזה שמעינן שמצוה לקבוע מקום לתפילתו והכתוב מספר בשבח אברהם שלא נח ולא שקט, ועוד השכים בבוקר ובא למקום קביעותו להתפלל עוד אולי יחנן ה' צבאות. ואך הנה וישקף על פני סדום ועמורה והנה עלה קיטור הארץ כקיטור הכבשן ואז חדל להתפלל כי אחר שנעשה המעשה מה לו לזעוק עוד אל המלך.
English translation not yet available
И представляется, что точное указание мудрецов исходит из того, что он «встал рано утром»: если бы лишь для того, чтобы взглянуть на Сдом, зачем ему было вставать так рано, в раннюю пору? И если он встал рано и пошёл смотреть, то зачем Писание сообщает нам, что он «встал рано утром»? Какая разница? Достаточно было написать просто: «и пришёл Авраам на место, где стоял там, и взглянул» и т.д. А ведь при жертвоприношении Ицхака, где сказано (далее 22:3): «и встал Авраам рано утром», мудрецы учили (Псахим 4а), что «усердные спешат к заповедям», и потому Писание сообщило это — чтобы научить, что человек должен поспешать к исполнению повелений Творца. Но здесь — что сообщает нам Писание тем, что он встал рано утром, чтобы взглянуть на Сдом? Только одно: Авраам встал рано утром, чтобы ещё раз помолиться о жителях Сдома, ибо, когда он молился о них прежде, это было во время послеполуденной молитвы (Минха), после трапезы ангелов у него, о чём сказано: «и Авраам идёт с ними, провожая их, и Господь сказал: сокрою ли Я» и т.д. (Берешит 18:16-17). А трапеза их была после зноя дня, то есть после шести часов дня, как сказали мудрецы (Берешит Раба 48:8). И получается, что молитва его была к вечеру. И сказал Авраам в сердце своём: вот, вечернее время — известно, что это время суда и гнев властвует в тот час, и, возможно, потому не помогла молитва моя тогда. И потому назавтра встал рано утром — время, когда милости властвуют в мире, утро Авраама, — и пришёл на место, где стоял вчера, чтобы помолиться о них ещё, утром рано, — быть может, в час милосердия Господь помилует их и услышит голос его молитвы. И из того, что Писание подробно указывает, что он вернулся именно на место, где стоял вчера, — из этого мы учим, что заповедь — установить постоянное место для молитвы. И Писание рассказывает к похвале Авраама, что он не успокоился и не утихомирился, и ещё встал рано утром и пришёл на своё постоянное место молиться ещё — быть может, Господь Цваот помилует. Однако, вот, «он взглянул на лицо Сдома и Аморы, и вот, поднялся дым земли, как дым печи» (Берешит 19:28), и тогда перестал молиться, ибо, раз дело уже совершилось, что толку ему ещё взывать к Царю.
ובזה נכון כי לכאורה לפי דרשת חז"ל סתם שהשכים שם להתפלל, ועל מה לא מבואר בקרא שום ענין ודבר, מה התפלל, ומה אמר. וכמה פעמים כאשר ביקש דבר מאת ה' נכתבה בתורה, ואולם הוא כאשר כתבנו כי זה התפילה שאמרו הוא שהשכים להתפלל עוד על סדום ועמורה בבוקר בבוקר בעת הארת החסדים ואכן כשהשקיף וראה קיטור הארץ חדל להתפלל לכן לא נזכר שום תפילה בתורה כנאמר.
English translation not yet available
И этим верно разрешается (затруднение): на первый взгляд, по толкованию мудрецов, что он просто встал там молиться — о чём молился, не разъяснено в Писании, ни содержания, ни слов, что он говорил. А ведь много раз, когда он просил чего-либо от Господа, это записывалось в Торе. Однако дело обстоит так, как мы написали: та молитва, о которой они говорили, состоит в том, что он встал рано, чтобы помолиться ещё о Сдоме и Аморе ранним утром, во время сияния милостей. Но когда он взглянул и увидел дым земли, перестал молиться. Потому никакая молитва и не упомянута в Торе, как сказано.