Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויפצר בם מאוד וגו' ויבואו אל ביתו ומצות אפה ויאכלו. הגם שהמלאך שהיה אצל מנוח לא אבה לאכול אצלו כמו שאמר לו (שופטים י"ג, ט"ז) לא אוכל בלחמך, מכל מקום כאן שרצה הקב"ה לזכות אותו על ידי זה שינצל והם מלאכי רחמים היו כמאמר חז"ל (בראשית רבה נ', א'). על כן אכלו אצלו וזאת כאשר ראו טרחתו הגדולה והפצרתו. כי הן אמרו חז"ל (שם שם, ו' ועיין במתנות כהונה) שאשתו של לוט לא רצתה להניחם לבוא לתוך ביתה ולנו בצל קורה אחת משלו כמאמר הכתוב כי על כן באו בצל קורתי, ועל כן ויבואו אל ביתו בית המיוחד לו ולא לה, ויעש הוא בעצמו להם משתה ומצות אפה הכל הוא בעצמו ולא כאברהם שאשתו היתה צדקת ואמר אל שרה מהרי שלוש סאים קמח וגו' רק הוא בעצמו היה צריך לטרוח כל הטרחות ובראותם כל זאת אכלו אצלו. ועל כן כל הווין שבפסוקים האלה מנוקדים בפתח כי הכל קאי על ויאכלו מפני מה זכה שיאכלו אצלו כי ויפצר בם מאוד ויבואו אל ביתו דייקא ויעש בעצמו ומצות אפה בעצמו על כן ויאכלו. גם נראה מה שאמר המלאך למנוח לא אוכל בלחמך כי לחם נקרא דבר המחומץ ולהמלאכים אי אפשר להיות בבחינת האכילה כי אם דבר שלא יחמץ כל דהוא ועל כן גבי לוט כתיב ומצות אפה ויאכלו מה שאין כן שם אמר לא אוכל בלחמך כי כל שאור לא תקטירו ממנו וגו'.
English translation not yet available
«И настаивал весьма» и прочее, «и пришли в дом его, и мацот испёк, и ели». Хотя ангел, бывший у Маноаха, не захотел есть у него, как сказал ему (Шофтим 13:16): «Не буду есть хлеба твоего», тем не менее здесь, поскольку Святой, благословен Он, хотел дать ему заслугу, чтобы через это он спасся, — а они были ангелами милосердия, как сказали мудрецы, благословенна их память (Берешит Раба 50:1), — потому ели у него. И это — когда увидели великие его хлопоты и настояние. Ибо вот, сказали мудрецы, благословенна их память (там же, 6; см. Матнот Кеуна), что жена Лота не хотела впустить их в дом свой и ночевать под одной кровлей с ним, как говорит Писание: «Ибо для того пришли под кров мой (корати)». И потому «пришли в дом его» — в дом, принадлежащий ему, а не ей. «И сделал он сам им пир, и мацот испёк» — всё он сам, а не как Авраам, жена которого была праведницей и он сказал: «Саре — поскорее три меры муки» и прочее. Он же сам вынужден был хлопотать обо всех хлопотах, и когда они увидели всё это — ели у него. И потому все вавы (союзы «и») в этих стихах огласованы патахом (т.е. указывают на причинно-следственную связь), ибо всё относится к «и ели»: почему удостоился он того, что они ели у него? Потому что «настаивал весьма», и «пришли в дом его» именно, и «сделал» сам, и «мацот испёк» сам — потому «и ели». Также представляется, что сказанное ангелом Маноаху «не буду есть хлеба (лахмеха) твоего» — ибо «хлеб» (лехем) называется нечто заквашенное, а ангелам невозможно быть в состоянии еды, если это не нечто совершенно не заквашенное. И потому у Лота написано: «И мацот испёк, и ели». А там сказал: «Не буду есть хлеба твоего» — ибо «всякую закваску не воскуряйте из него» и прочее.
עוד יתבאר אומרו ויפצר בם מאוד וגו'. על פי אשר כתבנו בחיבורנו סידורו של שבת (שער ד' ענף ב') בכוונת הפסוקים בפרשה זו ולא נכפיל הדברים כי אם דיבור אחד הנצרך לענינינו פה, והוא על פי מה שכתב מרן האר"י ז"ל (בליקוטי תורה כמה פעמים ובפרט בפסוק (עובדיה א', ח') והאבדתי חכמים מאדום וגו') בסוד הפסוק (בראשית כ"ה, כ"ח) ויאהב יצחק את עשו כי ציד בפיו, ותוכן הדברים כי הנה בעשו היה נבלע כח שורש הקדושה נשמת שמעיה ואבטליון שבאו מאתו ובבוא עשו לפני אביו היה מתנכר אצלו ודיבר אתו בכח אלו הנשמות אשר היו ניצודין אתו והגביר אז כח הטוב לבד, ובם היה מדבר. ולכן אהבו אביו כי סבר אשר תוכו כברו ותמיד הולך בטוב, ובאמת לא כן היה כי היה כולו רע, רק לפעמים דיבר בכח הטוב שבו. ולזה גם כאן בבקשת אברהם אבינו על אנשי סדום אמר אולי יש חמשים צדיקים בתוך העיר ולכאורה מי לא ידע שאין בסדום אף צדיק אחד וכמאמר הכתוב ואנשי העיר אנשי סדום נסבו וגו' מנער ועד זקן כל העם מקצה.
English translation not yet available
Ещё будет объяснено сказанное «и настаивал весьма» и прочее. Согласно написанному нами в нашем сочинении «Сидуро шель Шабат» (Врата 4, ветвь 2), в объяснении стихов этой главы, и мы не будем повторять всё, а лишь одну мысль, необходимую для нашей темы здесь. А именно — на основании написанного учителем нашим, Ари, благословенна его память (в Ликутей Тора, во многих местах, и в особенности на стих (Овадья 1:8): «И погублю мудрецов из Эдома» и прочее), о тайне стиха (Берешит 25:28): «И любил Ицхак Эсава, ибо дичь (цайид) в устах его». Суть слов в том, что в Эсаве были поглощены силы корня святости — души Шмайи и Авталиона, которые произошли от него. И когда Эсав приходил к отцу своему, он притворялся пред ним и говорил с ним силою этих душ, которые были «пойманы» (нецудин) в нём, и усиливал тогда силу добра одного лишь, и ими говорил. Потому отец его любил его, ибо полагал, что внутреннее его подобно внешнему и всегда он ходит в добре. Но в истине это было не так, ибо он был весь зло, лишь временами говорил силою добра, которое в нём. И потому также здесь, в просьбе Авраама, отца нашего, за людей Сдома он сказал: «Быть может, есть пятьдесят праведников в городе». А на первый взгляд — кто же не знал, что в Сдоме нет ни одного праведника, как говорит Писание: «И люди города, люди Сдома, окружили» и прочее, «от отрока до старца, весь народ отовсюду».
ואמנם כיוון אברהם אבינו ע"ה אם ימצא בתוך העיר פירוש מובלע ומשוקע בינם דהיינו אפשר יש איזה נשמות קדושות הנמצא בתוכם שעתידין לעמוד מהם ובזכותם ינצלו גם הם וכמאמר חז"ל (שמות רבה א', כ"ט) בפסוק (שמות ב', י"ב) ויפן כה וכה וירא כי אין איש, ראה שאין תוחלת של צדיקים עומדת הימנו ולא מזרעו עד סוף כל הדורות וכו'. וכן כאן אפשר עתידין איזה צדיקים לצאת מהם וכי תמית צדיק עם רשע כלומר צדיק כזה שהוא עתה עם רשע בצוותא חדא ואם תדון כך והיה כצדיק כרשע, כי הנה במדת הטובה אמרו חז"ל שאין הקב"ה משגיח ברע העתיד לצאת מן האדם שאמר הקב"ה למלאכים אצל ישמעאל באשר הוא שם עכשיו מה הוא צדיק וכו' (בראשית רבה נ"ג, י"ד) ואם תדון גם כן כך במדת הפורענות שלא תשגיח על הטוב המאוחר העתיד לצאת ממנו רק לפי עת דהשתא נמצא והיה כצדיק כרשע שוין כשם שאין אתה משגיח בהרשע על העתיד לצאת כן לא תשגיח בצדיק על העתיד לצאת וזה לא כמדתך שמדתך להיות מדת הטוב מרובה ממדת הפורעניות ועל כן אמר לשון אולי ימצאון שם וגו' כי דבר זה נקרא מציאה כמאמר חז"ל (שם נ', י') בפסוק (תהלים פ"ט, כ"א) מצאתי את דוד עבדי היכן מצאתי אותו בסדום לצד שראה בלוט שעתיד דוד לצאת ממנו אמר מצאתיהו שם וכן אולי ימצאון שם בדרך מציאה להיות צדיק עתיד לצאת מהם ובזה לא תכלם.
English translation not yet available
Однако Авраам, отец наш, мир ему, имел в виду: «Если найдутся в городе» — то есть поглощённые и погружённые среди них, а именно — быть может, есть какие-то святые души, находящиеся в них, которым суждено произойти от них, и по их заслуге спасутся и они, подобно сказанному мудрецами, благословенна их память (Шмот Раба 1:29), на стих (Шмот 2:12): «И посмотрел туда и сюда, и увидел, что нет мужа» — он увидел, что нет надежды на праведников, которые произойдут от него и от потомства его до конца всех поколений и прочее. И так же здесь — быть может, в будущем какие-то праведники произойдут от них. «И разве Ты умертвишь праведника с нечестивым?» — то есть такого праведника, который сейчас вместе с нечестивым в одной связке. И если Ты будешь судить так, то «будет праведник как нечестивый». Ибо вот, в мере добра сказали мудрецы, благословенна их память, что Святой, благословен Он, не обращает внимания на зло, которому суждено произойти от человека, ибо сказал Святой, благословен Он, ангелам относительно Ишмаэля: «По тому, что он сейчас» — сейчас он праведен и прочее (Берешит Раба 53:14). И если Ты будешь судить так же и в мере наказания — не обращая внимания на добро, которое в будущем произойдёт от него, а лишь по нынешнему времени, — тогда получится «и будет праведник как нечестивый» — равны, ибо как Ты не обращаешь внимания у нечестивого на будущее, так и у праведника не обратишь внимания на будущее. А это не по мере Твоей, ибо мера Твоя — чтобы мера добра превышала меру наказания. И потому он употребил выражение «быть может, найдутся (йимацеун) там» и прочее, ибо такое называется «находкой» (мециа), как сказали мудрецы, благословенна их память (Берешит Раба 50:10), на стих (Теилим 89:21): «Нашёл Я Давида, раба Моего» — «Где Я нашёл его? В Сдоме». Ибо Он увидел в Лоте, что Давид произойдёт от него, и сказал: «Я нашёл его там». И так же «быть может, найдутся там» — путём находки, ибо праведнику суждено произойти от них, и потому не истребишь их.
ונראה שלזה נאמר ויזכור אלהים את אברהם וישלח את לוט מתוך ההפכה כלומר נזכר לטענות אברהם שאמר אולי ימצאון כאמור והקב"ה כן הבטיחו ואם אמצא פירוש אפילו בדרך מציאה אם אמצא לא אשחית ועל כן לוט שהיה חבוש אצלו נשמת דוד ע"ה בחיר ה' על כן וישלח את לוט מתוך ההפכה, ובזכות זה ניצול הוא ובנותיו כמאמר חז"ל (יבמות ע"ז.) בפסוק (לקמן ט"ו) את שתי בנותיך הנמצאות התם כתיב הנמצאות הכא כתיב מצאתי דוד עבדי וכו'.
English translation not yet available
И представляется, что потому сказано: «И вспомнил Бог Авраама, и выслал Лота из среды разрушения». То есть вспомнил доводы Авраама, который сказал: «Быть может, найдутся», как сказано. И Святой, благословен Он, обещал ему: «И если найду (эмца)» — то есть даже путём «находки», «если найду — не уничтожу». И потому Лот, в котором была заключена душа Давида, мир ему, избранника Господа, — потому «и выслал Лота из среды разрушения». И по этой заслуге был спасён он и дочери его, как сказали мудрецы, благословенна их память (Йевамот 77а), на стих (далее, 15): «Двух дочерей твоих, найденных (а-нимцаот)» — «Там написано 'найденные', здесь написано 'нашёл Я Давида, раба Моего'» и прочее.
והנה הצלת לוט לא היה אפשר כי אם על ידי זכות דורון הלז ששלח לו הקב"ה המלאכים להאכילם את לחמו. והכל היה זכות דוד, מה שראה את המלאכים מלאכי עליון, ומה שנשאו לבו להפציר בם כל כך ולטרוח כל כך עבורם, הכל היה על ידי זכות הצדיק דוד המלך ע"ה בכדי להיות צדיק מצרה נחלץ. ועל כן הנה בבוא המלאכים אליו הוציא הקב"ה ניצוץ נשמת דוד שהיה מובלע בלוט שיתגלה מעט לחוץ ואז נצצה בו שורש הטוב ועשה כל אלה להפציר למלאכים ולהטריח עבורם.
English translation not yet available
И вот, спасение Лота было возможно лишь через заслугу того дара, который послал ему Святой, благословен Он, — ангелов, чтобы накормить их хлебом своим. И всё это было заслугой Давида: то, что он видел ангелов, ангелов вышних, и то, что сердце его подвигло его так настаивать и так трудиться ради них, — всё было благодаря заслуге праведника, царя Давида, мир ему, дабы «праведник из беды избавлен был». И потому вот, когда ангелы пришли к нему, Святой, благословен Он, вывел искру души Давида, которая была поглощена в Лоте, и она немного обнаружилась наружу. И тогда засверкал в нём корень добра, и он сделал всё это — настаивал перед ангелами и трудился ради них.
וזה מאמר הכתוב ויפצר בם מאד ב"ם ראשי תיבות ב'זכות מ'ה כלומר מאין זכה לוט לזה לראות המלאכים ולהפציר בם, ואמר מאד כי מא"ד הוא ראשי תיבות מ'צאתי א'ת ד'וד כי לצד שמצא שם הקב"ה את דוד גילגל כל זה שיראם לוט ויפצר בם. וגם יאמר ויפצר בם כלומר מי היה המפציר וכי לוט היה צדיק להפציר לאורחים עד בוש שיאכלו. ואמר מא"ד, מ'צאתי א'ת ד'וד כי אז הוציא הקב"ה קצת ניצוץ שורש דוד וניצוץ הזה הוא היה המפציר במלאכים, וכח הניצוץ הזה נתגבר אז בלוט להיות הוא המדבר והמקיים בביתו. ולזה אמר הכתוב ויבואו אל ביתו ולא כיוון על ביתו של לוט כי אם על ביתו של דוד הנאמר לו מאת אלהים (מלכים-א י"א, ל"ח) ובניתי לך בית נכון וגו' זה עיקר בחינת דוד לבוא הביתה כיעקב שקראו בית כאומרם (פסחים פ"ח.) ונודע לחכמי לב. וזה היה עיקר ביאתם שבאו אל ביתו של דוד להבין אשר צריך לצאת דוד מכאן לבנות לו בית נאמן וכל כך תגדל זכותו לעשות לו כשם הגדולים אשר בארץ להכין לו בית המלכות עד עולם. ולזה ויסורו אליו פירוש אל הניצוץ הקדוש הזה ויעש להם משתה. פירוש גם כן, הניצוץ הזה שבער אז בלוט ומצות אפה ועל כן ויאכלו. ולולי זה ודאי לא היו המלאכים נהנין מסעודתו כי הנה בביתו של אברהם אכלו להנות מחסד אל, אחד מרגלי המרכבה. אבל להנות מלוט מי התיר להם אם לא שאכלו גם כאן מחסדי דוד הנאמנים, רגל רביעי שבמרכבה וכאמור.
English translation not yet available
И вот что говорит Писание: «И настаивал с ними весьма (бам меод)». «Бам» (ב"ם) — это начальные буквы слов «би-зхут ма» (по заслуге чего). То есть: чем удостоился Лот видеть ангелов и настаивать перед ними? И сказано «меод» (מא"ד) — ибо «меод» — это начальные буквы «мацати эт Давид» (нашёл Я Давида), ибо оттого что Святой, благословен Он, нашёл там Давида, Он устроил всё это, чтобы Лот увидел их и настаивал перед ними. И также скажет: «И настаивал с ними» — то есть кто был тот настаивающий? Разве Лот был праведником, чтобы настаивать перед гостями до стыда, чтобы они ели? И сказано: «меод» (מא"ד) — «мацати эт Давид» (нашёл Я Давида), ибо тогда Святой, благословен Он, вывел немного искру корня Давида, и эта искра — она и была настаивающей перед ангелами. И сила этой искры усилилась тогда в Лоте, так что она была говорящей и управляющей в его доме. И потому сказано в Писании: «И пришли в дом его» — и это не подразумевает дом Лота, а дом Давида, о котором сказано ему от Бога (Млахим I 11:38): «И построю тебе дом верный» и прочее. Это — основной аспект Давида, войти в дом, подобно Яакову, которого назвали «домом», как говорят (Псахим 88а), и это известно мудрым сердцем. И это было основой их прихода — что пришли в дом Давида, чтобы понять, что Давиду суждено выйти отсюда и построить верный дом. И настолько возрастёт его заслуга, что будет «как имена великих, что на земле» — утвердить ему царский дом навеки. И потому «свернули к нему» — то есть к этой святой искре. «И сделал им пир» — то есть также эта искра, которая пылала тогда в Лоте. «И мацот испёк» — и потому «ели». Ибо если бы не это — несомненно, ангелы не стали бы наслаждаться от трапезы его. Ведь в доме Авраама они ели, наслаждаясь от милости Божией — одного из оснований Колесницы (Меркавы). Но наслаждаться от Лота — кто позволил бы им, если не то, что и здесь они ели от милостей Давида верных — четвёртого основания Колесницы, как сказано.