Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
טרם ישכבו ואנשי העיר אנשי סדום וגו'. כפל לומר ואנשי העיר אנשי סדום כי אנשי העיר יקרא הקרואי עדה שבעיר אנשי השם אשר העיר מתנהג על ידם. שנשיאי העיר שופטיו ושוטריו הם נקראים על שם העיר, שאף בעירם נקראים שופטי העיר. וגם שאר אנשים שאינם מיוחדים להקרא על שם העיר, רק סתם אנשי סדום כולם נסבו על הבית, כלומר שופטיהם ושוטריהם ונשיאי העיר וגם אלו הנקראים נטורי קרתא כולם נקבצו יחד ונאספו, כאילו יקרה איזה מעשה רע בעיר שכולם יאספו לראות בשל מי הרעה הזאת, כן כאן כולם נאספו לראות מי הוא אשר מלאו לבו לתת פת לאורחים אשר לא יעשה כן במקומנו.
English translation not yet available
«Прежде чем легли — и люди города, люди Сдома» и прочее. Повторение «люди города, люди Сдома» — ибо «людьми города» называются почтенные члены общины города, люди именитые, через которых город управляется. Князья города, судьи его и начальники его — они называются по имени города, что даже в городе их называют «судьями города». И также все прочие люди, которые не выделены, чтобы называться по имени города, а просто люди Сдома — все они окружили дом. То есть: и судьи их, и начальники их, и предводители города, и также те, кто называются «стражами города» (нетурей карта), — все собрались воедино и стеклись, как будто случилось какое-то дурное происшествие в городе, что все собираются посмотреть, по чьей вине эта беда. Так и здесь все собрались посмотреть, кто дерзнул дать хлеб путникам, — «чего не делается в нашем месте».
כל העם מקצה פירושו על דרך מאמר חז"ל (ספרי פרשת בהעלותך) בפסוק (שם י"א, א') ותאכל בקצה המחנה וגו' במוקצין שבהם לשפלות, ר' שמעון בן מנסיא אומר בקצינים שבהם ובגדולים וכו' על כן כלל הקרא לומר כל העם מקצה כלומר מקצה מזה או מזה הן הקצינים הן הקוצים באו לראות את המעשה אשר נעשה בעירם, תיפח רוחם ועצמותיהם.
English translation not yet available
«Весь народ от края (ми-каце)» — объясняется в духе изречения мудрецов, благословенна их память (Сифрей, глава Бе-аалотха), на стих (Бемидбар 11:1): «И пожрал с края стана» и прочее — «в отверженных, что среди них, ничтожных». Рабби Шимон бен Менасья говорит: «В предводителях (кциним) их и великих» и прочее. Потому Писание обобщило, сказав «весь народ от края» — то есть от одного края до другого: и предводители (кциним), и колючки (коцим) — все пришли посмотреть на деяние, которое было совершено в их городе. Да испустят дух они, и кости их.