Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויכלו השמים והארץ וכל וגו'. רבו הפירושים בפסוק הזה ואענה גם אני את חלקי. כי הנה ידוע אשר עיקר כל בריאת העולמות שלמעלה ושלמטה היה בשביל יום השבת, כמאמרנו בתפילה אתה קדשת את יום השביעי לשמך תכלית מעשה שמים וארץ, כלומר שזה כל תכלית מעשה שמים וארץ, והטעם נראה לפי קט שכלי לצד שעיקר כוונת הבריאה היה בשביל להיטיב לבריותיו, שהוא הנאת הנשמות מזיו השכינה, אשר אין תשוקה בעולם עריבה וחביבה נחמדת ונאהבת כהשגת מראות מחזה שדי ליהנות מנועם זיוו והדר יקר תפארתו, שלזה יקוו כל המקווים. ונועם זיו תענוג הזה לא שזפתו עין רואה ולא השיגוהו החכמים בחכמתם, עין לא ראתה אלהים זולתך יעשה למחכה לו. וזה הכל באלף השביעי שבו יהיה עיקר קיבול השכר כנודע מדברי המקובלים, והוא סוד שבת הגדול. הרי לפניך מפורש שעיקר כוונת הבריאה היתה בשביל יום השבת שהוא להנאות בריותיו מטובו אז.
English translation not yet available
«И завершены были небо и земля и всё» и т.д. Многочисленны толкования на этот стих, и я тоже отвечу свою долю. Ибо известно, что основа всего сотворения миров — верхних и нижних — была ради дня Субботы, как мы говорим в молитве: «Ты освятил день седьмой для Имени Твоего — цель деяния неба и земли». То есть в этом вся цель деяния неба и земли. А причина, как представляется моему малому разумению, в том, что основной замысел творения был ради того, чтобы благодетельствовать Своим созданиям — а это наслаждение душ от сияния Шхины, ибо нет в мире вожделения столь приятного, и любимого, и желанного, и возлюбленного, как постижение видения Всемогущего — наслаждаться от приятности Его сияния и великолепия славы Его величия. Этого ожидают все ожидающие. И приятность сияния этого наслаждения не видел никакой взор и не постигли мудрецы своей мудростью: «Глаз не видел, Боже, кроме Тебя, что Он сделает для ожидающего Его». И всё это — в седьмом тысячелетии, в котором будет основное получение награды, как известно из слов каббалистов, и это тайна великой Субботы. Вот перед тобой ясно: основной замысел творения был ради дня Субботы, то есть ради того, чтобы услаждать Свои создания от Своего блага тогда.
ולכן חבב את השביעיות תחת כל השמים, כאמור בספר יצירה (פרק ד'). הן בימים, יום השבת. ובחדשים, חודש תשרי שהוא שביעי לניסן חודש הראשון. והן בשנים, ושבתה הארץ שבת לה'. וכן איתא בפסיקתא (מובא בילקוט רמז רע"ו) כל השביעיות חביבים למעלה, הרקיע השביעי חביב וכו', וחשב שם הרבה שביעיות עיין שם. כי כל בחינות השביעיות הכל מרמזים לשבת הגדול הזה, שהוא יום שכלו שבת ומנוחה לחיי העולמים.
English translation not yet available
И потому Он возлюбил седмицы под всеми небесами, как сказано в книге Йецира (глава 4). И в днях — день Субботы. И в месяцах — месяц Тишрей, который седьмой от Нисана, первого месяца. И в годах — «и будет покоиться земля, Суббота для Господа». И так сказано в Псикте (приведено в Ялкут, ремез 276): все седмицы любимы наверху, седьмой небосвод любим и т.д. И перечислены там многие седмицы, смотри там. Ибо все аспекты седмиц — все они намекают на эту великую Субботу, которая есть день, целиком состоящий из Субботы и покоя для жизни вечной.
ובכל שבת ושבת הקב"ה ברוב חסדיו מאיר ומופיע לכל העולמות עליונים ותחתונים מאור פניו יתברך, ואדם הזוכה לקבל קדושת השבת בזיכוך וטהרת מחשבתו ולבו ואברי גופו, הנה מכיר ומרגיש אור קדושתו יתברך, ולבו בוער בקרבו כרשפי אש שלהבת יה ממש בכלות נפשו לאלהים, ומים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה התקועה בלבו ומשתוקק ומתלהב לעבודת ה' כל הלילה וכל היום של שבת קודש. גם להוסיף מחול על הקודש בכניסתו וביציאתו, והכל בתשוקת ודביקות ה', ובאהבתו שוגה וניכר על פניו גודל הבערת אש האהבה הבוער בלבו כמאמר חז"ל (שבת כ"ה:) גבי ר' יהודה בר' עילאי ערב שבת מביאים לו עריבה מליאה חמין ורוחץ פניו ידיו ורגליו ומתעטף ודומה למלאך ה' צבאות וכו'. וזה הכל מהתגלות זיו שכינתו יתברך בכל העולמות ובלבבות החפצים ודורשים ומבקשים אהבתו ויראתו כמאמר הכתוב (משלי ב', ד') אם תבקשנה ככסף וגו' ועל כן אמרו חז"ל (ברכות נ"ז:) שבת אחד מששים מעולם הבא, כי גם הוא ניתן למנוחה ולשמחה ולנחת רוח מבורא עולם כמו עולם הבא שהוא יום שכולו שבת. אך אז יהיה התענוג נפלא עד אין שיעור וערך מה שאין כל בריה יכולה להשיג עתה אפס קצהו מנועם תענוג הזה.
English translation not yet available
И в каждую Субботу Святой, благословен Он, по великой милости Своей, озаряет и являет всем мирам — верхним и нижним — свет Лика Своего, благословен Он. И человек, удостоившийся принять святость Субботы в очищенности и чистоте своих помыслов, и сердца, и членов тела, — вот, он узнаёт и ощущает свет Его святости, благословен Он. И сердце его горит внутри него подобно искрам огня — пламени Господню — буквально, в стремлении души его к Богу. И воды многие не смогут погасить любовь, вбитую в его сердце, и он жаждет и пылает служением Господу всю ночь и весь день святой Субботы. Также добавлять от будничного к святому — при входе и при выходе Субботы, и всё это — в стремлении и двекут (приобщении) к Господу. И «в любви его он упивается», и заметна на лице его великая сила горения огня любви, пылающего в его сердце, как сказали мудрецы, благословенна их память (Шабат 25б), о рабби Йеуде, сыне рабби Илая: «Перед Субботой ему приносили корыто, полное горячей воды, и он омывал лицо, руки и ноги, и закутывался, и был подобен ангелу Господа Воинств» и т.д. И всё это — от проявления сияния Шхины Его, благословен Он, во всех мирах и в сердцах желающих, и ищущих, и взыскующих любви Его и трепета пред Ним, как говорит Писание (Мишлей 2:4): «Если будешь искать её как серебро» и т.д. И потому сказали мудрецы, благословенна их память (Берахот 57б): Суббота — одна шестидесятая от мира грядущего. Ибо она тоже дана для покоя, и радости, и блаженства от Творца мира, подобно миру грядущему, который есть день, целиком состоящий из Субботы. Но тогда наслаждение будет чудесным, без какой-либо меры и оценки, такое, что ни одно творение не способно сейчас постичь даже ничтожную малость от приятности этого наслаждения.
ונמצאת למד מכל זה אשר זהו תכלית בריאת מעשה שמים וארץ וכל העולמות הכל בשביל יום השבת, שבו שבת אל מכל מלאכתו וקבע אותו למנוחה ולשמחה, להופיע ולגלות אורו יתברך להשביע ולענג כל בריותיו מזיו מראה שכינתו יתברך, וזה כל חפצו להיטיב לבריותיו אשר ברא. ועל כן נקרא השבת סוף מעשה במחשבה תחלה, כי נקודת מחשבה הראשונה בעת שעלה ברצונו לברוא העולם לא היה רק לזה כדי להיטיב לעולמו, והכל ביום השבת הן בכל שבתות השנים והן ליום שכולו שבת.ותענוג הלזה הוא לא לאדם לבדו, כי גם לשמים ושמי השמים והארץ וכל אשר בה מבהמה ועוף ורמש ודג וצמחי האדמה וגוש עפר, גם אליהם יגיע תענוג נועם זיוו כפי ערכם והשגתם ליום שכולו שבת כבקשתינו לעתיד לבוא וידע כל פעול כי אתה פעלתו ויבין כל יצור כי אתה יצרתו ויאמר כל אשר נשמה באפו ה' אלהי ישראל מלך וכו'. וכמו כן בכל שבתות השנים יגיע לכל אחד מעט כח ההשכלה להכיר יוצרו כפי השגתו כנודע.
English translation not yet available
И ты научился из всего этого, что такова цель творения — деяния неба и земли и всех миров — всё ради дня Субботы, в который Бог почил от всего Своего труда и установил его для покоя и радости, чтобы являть и открывать свет Свой, благословен Он, чтобы насыщать и услаждать все Свои создания сиянием вида Шхины Своей, благословен Он. И таково всё Его желание — благодетельствовать Своим созданиям, которых Он сотворил. И потому Суббота называется «конец деяния, в замысле — начало», ибо точка первого замысла, когда взошло в Его воле сотворить мир, была лишь ради этого — дабы благодетельствовать Своему миру. И всё это — в день Субботы, как во все Субботы года, так и в день, целиком состоящий из Субботы. И наслаждение это — не для человека одного, ибо и к небесам, и к небесам небес, и к земле и ко всему, что на ней, — от скотины и птицы, и гада, и рыбы, и растений земли, и комка праха — также к ним достигнет наслаждение приятности Его сияния по мере их уровня и постижения, ко дню, целиком состоящему из Субботы, как мы просим о будущем: «И узнает всякое творение, что Ты сотворил его, и поймёт всякое создание, что Ты создал его, и скажет всё, в чьих ноздрях дыхание: Господь, Бог Израиля — Царь» и т.д. И подобно этому, в каждую Субботу года каждый получит немного силы разумения — познать Создателя своего по мере своего постижения, как известно.
ובזה נבוא לביאור הכתוב והוא על דרך משל למלך שעלה במחשבתו לעשות סעודה גדולה בהכנה רבה לאלפים ורבבות מאוהביו. ואין מדרך טוּב המלך לכבוש בני מדינתו בחזקה לטרוח בסעודתו, והלך וקנה לו עבדים לעצמו רבים אין מספר והעמידם שיכינו הסעודה ומשתה גדולה הזו וכן עשו והכינו כל אשר יצטרך לסעודת המלך ממאכלים ומשקים ותפנוקי מעדנים עד אין שיעור. והנה העבדים האלה והסעודה גופא מצפים ומחכים את בוא יום המוגבל, יום שמחת המלך עם אוהביו להאכילם מנועם תענוגיו ונפלאות מעדניו להיות שלא יושלם מלאכתן עד היום הזה, כי זה כל עיקר קניית העבדים והכנת הסעודה הכל בשביל היום הזה לשמוח המלך עם אוהביו בתענוג נפלא, וכל עוד שלא נשלם מחשבה הלזו עדיין לא נשלם מלאכתן כי לכן באו. וכמו כן להבדיל וכו' מלך מלכי המלכים הקב"ה עלה במחשבתו להיטיב לבריותיו להטעימם מנועם זיו קדושתו יתברך, וברא השמים והארץ וצוה להם להוציא צבאם יהי מאורות ברקיע השמים תוצא הארץ נפש חיה ישרצו המים וגו'. וכל תכליתם הוא יום השבת, שבו רצה הקב"ה להופיע ולהאיר להאדם אשר על הארץ ועל ידו לכל מעשה שמים וארץ מאור פניו יתברך. ונמצא כל עוד שלא הגיע יום השבת לא נשלמה מלאכתן ועשייתן כי לא נגמרה המחשבה אשר לזה נעשה הכל.
English translation not yet available
И в этом мы придём к разъяснению стиха. И это путём притчи о царе, которому пришло в мысль устроить великий пир с большими приготовлениями для тысяч и десятков тысяч его друзей. И не в обычаях благости царя принуждать жителей своей страны силой трудиться над его пиром. И он пошёл и купил себе рабов множество, без числа, и поставил их, чтобы они готовили этот пир и великое застолье. И так они сделали — приготовили всё необходимое для царского пира: яства и напитки, и изысканные лакомства без числа. И вот, эти рабы и сам пир ожидают и ждут наступления назначенного дня — дня радости царя с его друзьями, чтобы накормить их от приятности его наслаждений и чудесных его яств, ибо труд их не завершён до этого дня, ведь вся суть приобретения рабов и приготовления пира — всё ради этого дня, чтобы царь радовался с друзьями своими чудесным наслаждением. И пока этот замысел не осуществился, их труд ещё не завершён, ибо для этого они и пришли. Подобно этому, если позволительно сравнить, — Царь царей царей, Святой, благословен Он, — пришло Ему в мысль благодетельствовать Свои создания, дать им вкусить от приятности сияния святости Его, благословен Он. И Он сотворил небо и землю и повелел им произвести воинства свои: «Да будут светила на небосводе». «Да произведёт земля душу живую». «Да воскишат воды» и т.д. И вся их цель — день Субботы, в который Святой, благословен Он, пожелал явить и воссиять человеку на земле и через него — всему деянию неба и земли — свет Лика Своего, благословен Он. И получается, что пока не наступил день Субботы, не завершён был их труд и их деяние, ибо не осуществился замысел, ради которого всё было сделано.
ויהי בהגיע יום שבת קדשינו אז אמר הכתוב ויכלו השמים והארץ וכל צבאם. פירוש כלתה ונשלמה ונגמרה מלאכתן ועשייתן, ישמחו השמים ותגל הארץ בבא יום המוגבל, יום המקודש, יום אשר הוא תכלית כל המאורות והשמחות אשר הקב"ה שמח ומתענג מעולמו שברא במה שמאיר להם מטובו יתברך שמו. ועבור זה הנה יום הזה סוף כל מעשה בראשית, ולכאורה לפי רוב קדושתו היה צריך להיות קודם כל מעשה בראשית, כי כל המקודש מחבירו קודם את חבירו כמאמר חז"ל (זבחים פ"ט.) ואך כי עיקר כל בחינת השבת להיטיב לעולמו ואם אין עולם למי ייטיב, והבן.
English translation not yet available
И вот, с наступлением дня святой Субботы нашей, тогда Писание говорит: «И завершены были небо и земля и всё воинство их». То есть: окончен, и завершён, и доведён до конца их труд и их деяние. Да возрадуются небеса и возликует земля с наступлением назначенного дня, дня освящённого, дня, который есть цель всех светил и радостей, ибо Святой, благословен Он, радуется и наслаждается от мира Своего, который Он сотворил, тем что Он озаряет их от блага Своего, благословенно Имя Его. И ради этого вот день этот — конец всего деяния Творения, и на первый взгляд по великой его святости он должен был бы быть прежде всего деяния Творения, ибо всё более святое предшествует менее святому, как сказали мудрецы, благословенна их память (Звахим 89а). Однако вся суть аспекта Субботы — благодетельствовать Своему миру, а если нет мира — кому благодетельствовать? И вдумайся.
והנה לפי שחפץ הקב"ה להיטיב בו בתכלית ההטבה בשלימותה, לכן לא עשה בו שום עשיה וברא אותו רק יום מנוחה ושמחה, ואסר לבריותיו כל העשיות כי אם ייגעו בו בעשיה גופנית אין טובתו שלימה ועשה הכל באופן שיהיה בבחינת מי שטרח בערב שבת יאכל בשבת (עבודה זרה ג'.). ולכן אין בשבת שום בחינת בירור ניצוצות כנודע מדברי האר"י ז"ל כי בחינת בירור הניצוצות הוא כעין עבודה לעבוד ולמשא לתקנם ולהעלותם בכח הכוונות ויחודים ושבירת תאותו לאל עליון. ולא זו היא בחינת השבת קודש כי אין בו כי אם להתענג על ה' וכאמור בזוה"ק (יתרו פ"ח:) על ה', ודאי. דהאי שעתא אתגליא עתיקא קדישא וכולהו עלמין בחדוותא ושלימתא וחדוותא דעתיקא עבדינן וסעודתא דיליה הוא וכו' ואף על פי שלא עשה בו שום עשיה הנה אף על פי כן בו נשלם ונגמר כל מלאכת שמים וארץ וכל צבאם כנאמר. וזה אמר הכתוב,
English translation not yet available
И вот, поскольку Святой, благословен Он, пожелал благодетельствовать в нём высшим совершенством благодетельствования, поэтому Он не совершил в нём никакого деяния и сотворил его лишь днём покоя и радости. И запретил Своим созданиям всякие деяния, ибо если они будут утруждаться в нём телесным деянием, Его благо не будет совершенным. И Он устроил всё так, чтобы было в аспекте «кто потрудился в канун Субботы — будет есть в Субботу» (Авода Зара 3а). И поэтому в Субботу нет никакого аспекта бирур ницоцот (извлечения искр), как известно из слов Ари, благословенна его память. Ибо аспект извлечения искр подобен работе — трудиться и нести тяжесть, чтобы исправлять и поднимать их силой каванот (намерений) и ихудим (единений) и сокрушения своего вожделения ради Бога Всевышнего. И это не аспект святой Субботы, ибо в ней нет ничего, кроме наслаждения Господом. Как сказано в святом Зоаре (Йитро 88б): «'Господом' — непременно. Ибо в тот час открывается Святейший Древний, и все миры пребывают в радости и совершенстве, и мы совершаем радость Древнего, и это Его трапеза» и т.д. И хотя Он не совершил в нём никакого деяния, тем не менее в нём был завершён и окончен весь труд неба и земли и всего воинства их, как сказано. И вот что говорит Писание: