Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויצר ה' אלהים מן האדמה כל חית השדה ואת כל עוף השמים ויבא אל האדם לראות מה יקרא לו וכל אשר יקרא לו האדם נפש חיה הוא שמו. צריך לתת לב למה הביאו אל האדם שיקרא להם שמות, ולמה לא קרא הקב"ה בעצמו שמות לברואיו. ונראה לפי שאמרו חז"ל (בראשית רבה י"ז, ד') כתיב תוצא הארץ נפש חיה וגו' ומה תלמוד לומר ויצר ה' אלהים כל חית השדה. להלן לבריאה וכאן לכבוש. פירוש, שיהיו כבושין ומשועבדין תחת ידי בני אדם כמה דאת אמרת (דברים כ', י"ט) כי תצור אל עיר ימים רבים. ועוד אמרו שם, שאמרו המלאכים להקב"ה אדם זה מה טיבו אמר להם חכמתו מרובה משלכם. הביא לפניהם את הבהמה ואת החיה ואת העוף אמר להם זה מה שמו ולא היו יודעין. העבירן לפני אדם אמר לו זה מה שמו אמר לו זה שור זה חמור זה סוס וכו'. והנה אמרו חז"ל (ילקוט תהלים רמז תתס"ב) בפסוק (תהלים ק"ד, י"ב) עליהם עוף השמים ישכון ר' עקיבא אמר אלו מלאכי השרת וכו' עד כאן.
English translation not yet available
«И создал Господь Бог из земли всякого зверя полевого и всякую птицу небесную и привёл к человеку, чтобы видеть, как он назовёт его, и всё, как назовёт его человек — душа живая — это имя его» (Берешит 2:19). Необходимо обратить внимание, зачем Он привёл их к человеку, чтобы тот дал им имена, и почему Святой, благословен Он, Сам не назвал именами Свои творения. И представляется, что поскольку сказали мудрецы, благословенна их память (Берешит Рабба 17:4): написано «да произведёт земля душу живую» и т.д., — зачем же сказано «и создал Господь Бог всякого зверя полевого»? Там — для сотворения, а здесь — для покорения. То есть чтобы они были покорены и порабощены под властью людей, подобно тому, как сказано (Дварим 20:19): «Когда будешь осаждать город много дней». И ещё сказали там, что ангелы сказали Святому, благословен Он: этот человек — каков он? Он сказал им: мудрость его превосходит вашу. Он привёл перед ними скот, и зверей, и птиц и сказал им: «Этот — как его имя?» — и они не знали. Провёл их перед Адамом, сказал ему: «Этот — как его имя?» — Он сказал ему: «Это — бык, это — осёл, это — конь» и т.д. И вот, сказали мудрецы, благословенна их память (Ялкут Теилим, ремез 862), на стих (Теилим 104:12): «над ними птица небесная пребывает» — рабби Акива сказал: это ангелы-служители и т.д., конец цитаты.
ובזה תשכיל שיעור הכתוב ויצר ה' כו' כל חית השדה ואת כל עוף השמים וגו'. פירוש, המליכו והמשילו על כל חית הארץ ועל כל מלאכי מעלה הנקראים עוף השמים כנאמר. ולכן נתקנאו בו המלאכים ושאלו להקב"ה מה טיבו של אדם זה והראה להם חכמתו שיקרא שמות לכל. והעיד עליו הכתוב (בראשית ב', י"ט) וכל אשר יקרא לו האדם נפש חיה הוא שמו. כלומר לא קרא להן שמות לפי שכל אנושי כפי הצורך בהן בחפצי העולם, כי אם עיקר קריאת השמות היה לנפש חיה שבהן כי הביט למקור שורש חיות נפש בהמה זו וחיה אשר במרכבה העליונה, ושם הוא עיקר שמו כי חַיוּת בחינה זו מאותיות אלו כמו שכתבנו כמה פעמים בזה. ודבר זה על שם החכמה יכונה, כי שלמה המלך ע"ה ידיד ה' אשר נאמר בו (מלכים-א ה', י"א) ויחכם מכל האדם, הנה זה היה חכמתו לדבר על העצים מן הארז אשר בלבנון ועד האזוב אשר בקיר. כי השכיל שורש מוצא הדבר ברוחניות שורשו אשר בשמי השמים. וידוע מה שמבואר בספרי קודש (ועיין בחסד לאברהם השקת כ"ד) אשר כל המציאות בכלל נשרש בשורש מדת החכמה העליונה והוא אב לכל יצורי הקב"ה בסוד הכתוב (תהלים ק"ד, כ"ד) כולם בחכמה עשית. (וכבר דיברנו מזה בחיבורנו זה באופן א' מפירושי פרשת בראשית) ועל כן לא יושג בחינת שורש החיות של כל דבר כי אם מי שזכה להיות החכמה לנחלה לו זה יביט בשורש החכמה. ובזה היה חכמת אדם מאור פניו נגד מלאכי מעלה שחכמתו גדולה מהם. ועל כן שלמה מָלַך אף על העליונים מה שלא מצינו כן בכל מלכי יהודה וישראל להיות גדולה השגת החכמה בו יותר מכולם ואף יותר מאדם הראשון כמו שאמרו חז"ל (בפסיקתא ל"ד.). ובזה משל במלאכי מעלה כנאמר.
English translation not yet available
И этим ты уразумеешь смысл Писания: «И создал Господь» и т.д. «всякого зверя полевого и всякую птицу небесную» и т.д. То есть Он сделал его царём и властителем над всяким зверем земным и над всеми ангелами вышними, называемыми «птица небесная», как сказано. И потому позавидовали ему ангелы и спросили у Святого, благословен Он: каков этот человек? — и Он показал им мудрость его, что он нарекает имена всем. И Писание засвидетельствовало о нём (Берешит 2:19): «и всё, как назовёт его человек — душа живая — это имя его». То есть он давал им имена не на основании человеческого восприятия, по потребности в них в мирских делах, а главное наречение имён было «душе живой» в них — ибо он всматривался в источник корня жизненной силы этого животного и зверя в Высшей Колеснице, и там — основное его имя, ибо жизненная сила этого аспекта — из этих букв, как мы писали об этом неоднократно. И дело это именуется именем мудрости, ибо Шломо, царь, мир ему, возлюбленный Господа, о котором сказано (Мелахим I 5:11): «И был он мудрее всех людей», — вот, в этом была его мудрость — говорить о деревьях, от кедра, что в Ливане, до иссопа, растущего на стене. Ибо он постигал корень происхождения каждой вещи в духовности, в корне её, что на небесах небес. И известно то, что разъяснено в святых книгах (и смотри Хесед ле-Авраам, источник 24): что всё сущее в целом укоренено в корне меры Высшей Мудрости (Хохма), и она — отец всем творениям Святого, благословен Он, по тайне написанного (Теилим 104:24): «Всё Мудростью сотворил Ты» (и мы уже говорили об этом в нашем сочинении, в аспекте 1 из толкований главы Берешит). И потому аспект корня жизненной силы каждой вещи постигается лишь тем, кто удостоился, чтобы Мудрость стала его наследием, — он будет вглядываться в корень Мудрости. И в этом состояла мудрость Адама — «от света лица его» — по сравнению с вышними ангелами, что мудрость его была больше их. И потому Шломо царствовал также над высшими, чего мы не находим ни у одного из царей Иуды и Израиля, ибо постижение Мудрости в нём было больше, чем у всех, и даже больше, чем у Адама Первого, как сказали мудрецы, благословенна их память (в Псикте 34). И через это он властвовал над вышними ангелами, как сказано.
ונראה טעם דבר זה, כי כל בחינת המלאכים אינם נמצאים כי אם מעולם הבריאה ולמטה ולא בעולם האצילות שהוא סוד החכמה ונשמות ישראל הם גבוה מעל גבוה וגבוהים עליהם כידוע. ועל כן מי שזוכה לחכמה מושל במלאכי מעלה. ועיקר קריאת שמות של אדם היה הכל לנפש חיה כלומר לערך הנפש שבו ששם זה הוא חיותו. ועל כן שמעתי מפי אדומו"ר נזר ישראל וקדושו אור עולם המפורסים מוה' יחיאל מיכל זצוקללה"ה. שאמר לי בפירוש שחלילה לשנות שם אדם החולה אם לא אדם שכל מעשיו כמעט ברוח הקודש. כי שם הנקרא לאדם בעת הוולדו ודאי רובו ככולו מזדמן מאת הקב"ה באשר הוא שמו למעלה והוא חיותו של אדם כל ימיו כאשר הוא חי על פני האדמה. והנה החולה ודאי צריך לחיזוק ביותר ולפעמים אין לו חיזוק אחר כי אם זה החיזוק של השם ואם עוקרין אותו כדרך שאומרין ומעתה לא יעקב יקרא עוד שמך וכו' והשם השני אפשר כי לא מחיותו הוא ונשאר בלא מחזיק החיות שלו. ונחזור לענין על כן סיים הוא שמו כלומר הוא שמו למעלה באמת כן וכידוע מדברי האר"י ז"ל.
English translation not yet available
И представляется причина этого в том, что все аспекты ангелов существуют лишь от мира Брия (Творения) и ниже, а не в мире Ацилут (Эманации), который есть тайна Мудрости (Хохма), а души Израиля — ещё выше и превосходят их, как известно. И потому тот, кто удостоится Мудрости, властвует над вышними ангелами. И основное наречение имён Адамом было всецело «для души живой» — то есть для той части души, которая в каждом из них, ибо это имя — его жизненная сила. И потому я слышал из уст учителя и наставника нашего, венца Израиля и святого его, света мира, прославленного, нашего учителя рабби Йехиэля Михла, память праведника и святого на благословение. Он сказал мне прямо, что, не дай Бог, менять имя больного человека, если только это не человек, чьи деяния почти по духу святого пророчества. Ибо имя, нарекаемое человеку при рождении, — несомненно, в большинстве случаев приходит от Святого, благословен Он, ибо это его имя наверху и это его жизненная сила все дни его, пока он жив на земле. И вот, больной несомненно нуждается в особом подкреплении, и иногда нет у него иного подкрепления, кроме подкрепления именем. А если вырвут его, как принято говорить: «отныне не Яаков будет называться имя твоё» и т.д., — и второе имя, возможно, не от его жизненной силы, — он останется без опоры жизненной силы своей. И вернёмся к теме: потому завершило Писание «это имя его» — то есть это его имя наверху воистину, как известно из слов Ари, благословенна его память.
ויצר וגו' כל חית השדה וגו'. צריך להבין סמיכת הפסוקים יצירת חית השדה למה שלא טוב היות האדם לבדו ומהראוי היה לגמור ענין יצירת העזר שהוא ויפל ה' אלהים תרדמה ויקח אחת מצלעותיו וגו' ולא להפסיק ביניהם בדברים אחרים. ונראה על פי מה שאמרו חז"ל (בראשית רבה י"ז, ד') צפה הקב"ה שהוא עתיד לקרות תגר על האשה באומרו (בראשית ג', י"ב) האשה אשר נתתה עמדי, לפיכך לא בראה לו עד שתבעה בפיו. שאחר קריאת שמות לכל בהמה וחיה העבירן לפניו זוג זוג. אמר, לכולם נתת זוג ולי לא נתת בן זוג מיד (שם כ"א) ויפל אלהים תרדמה וכו' עד כאן. ולזה נכון סמיכת הכתובים כי אמר ה' לא טוב היות האדם לבדו והיה יודע אשר צריך לעזר ואך לא היה חפץ לבוראה עד שיתבע האדם בפה על כן ויצר כל חית השדה ויבוא אל האדם לראות מה יקרא לו שמו בכדי שעל ידי זה ישאל עזרו מקודש בפה וכאמור.
English translation not yet available
«И создал» и т.д. «всякого зверя полевого» и т.д. Необходимо понять близость стихов — создание зверя полевого к тому, что «нехорошо быть человеку одному». Следовало бы завершить тему создания помощницы, а именно: «и навёл Господь Бог глубокий сон, и взял одно из рёбер его» и т.д. — и не прерывать между ними другими вещами. И представляется объяснить на основании того, что сказали мудрецы, благословенна их память (Берешит Рабба 17:4): Святой, благословен Он, предвидел, что человек в будущем станет жаловаться на жену, говоря (Берешит 3:12): «жена, которую Ты дал мне». Поэтому Он не сотворил её ему, пока тот не попросит своими устами. А после того как он нарёк имена всем животным и зверям, Бог провёл их перед ним парами. Он сказал: «Всем Ты дал пару, а мне не дал пары». Тотчас (там же, 21): «и навёл Бог глубокий сон» и т.д., конец цитаты. И потому верна близость стихов, ибо Господь сказал: «Нехорошо быть человеку одному», и Он знал, что тому нужна помощница. Но Он не желал сотворить её, пока человек не попросит о ней устами. Потому «и создал всякого зверя полевого и привёл к человеку, чтобы видеть, как он назовёт имя его», — дабы через это он попросил себе помощницу из святости устами, как сказано.