Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויפל ה' אלהים תרדמה על האדם ויישן ויקח אחת מצלעותיו וכו' צריך לדעת למה הוצרך הקב"ה להפיל תרדמה ללקיחת הצלע. הכי ח"ו היה לקיחתו כדרך חתיכת רופאי אדם בשר החי עד שמרוב הכאב מוכרחים להשקות את האדם סם של שינה. חלילה כזאת בחוקו יתברך שמו. ורש"י ז"ל פירש שלא יראה האדם חתיכת הבשר שממנו נבראת ותתבזה עליו. וזה לבד אינו מספיק כל כך הלא אמרו חז"ל (סוטה מ"ז.) ג' חינות הן, ואחד מהן חן אשה על בעלה, והנותן חן לכל אשה בעיני בעלה גם לה היה יכול לתת חן שלא תתבזה עליו. וגם רש"י ז"ל לא פירש זאת על ויפל תרדמה. כי אם על ויישן ויקח וגו'.
English translation not yet available
«И навёл Господь Бог глубокий сон на человека, и он уснул, и взял одно из рёбер его» и т.д. (Берешит 2:21). Необходимо понять, зачем Святому, благословен Он, понадобилось наводить глубокий сон для взятия ребра. Разве, не дай Бог, взятие его подобно тому, как лекари разрезают живое тело, так что от великой боли вынуждены напоить человека снотворным? Не дай Бог такого в установлениях Его, благословенно Имя Его! А Раши, благословенна его память, объяснил: чтобы человек не увидел отрезание плоти, из которой она была создана, и она не стала бы презренной в глазах его. Но этого одного недостаточно, ведь сказали мудрецы, благословенна их память (Сота 47а): есть три вида обаяния, и один из них — обаяние жены в глазах мужа. И Тот, Кто дарует обаяние всякой жене в глазах мужа её, мог бы и ей дать обаяние, чтобы она не была презренна в его глазах. И также Раши, благословенна его память, толковал это не относительно «и навёл глубокий сон», а относительно «и он уснул, и взял» и т.д.
ונראה כי פסוק זה נמשך למה שלפניו במה שקרא שמות לכל הבהמה והראה בזה חכמתו על כל מלאכי מעלה כנאמר לעיל. ומזה נמשך למה שאמרו חז"ל (בראשית רבה ח', י') שטעו המלאכים ובקשו לומר לפניו קדוש שסברו אלהים הוא, מה עשה הקב"ה הפיל עליו תרדמה וידעו הכל שהוא אדם וכו'. ונמצאת למד אשר שתים נצמח מקריאת השמות. אחד, שהאדם יתבע בת זוגו כנזכר. והשני, טעות המלאכים. על כן ויפל תרדמה שלא יטעו בו המלאכים וכאשר נרדם ויישן לקח אחד מצלעותיו אז, לטעם כל דהוא שלא תתבזה מאחר שבלא זה היה ישן לקח אז הצלע ועל כן פירשהו רש"י אצל ויישן והבן. ועבור זה נרשם טעם אתנחתא בתיבת ויישן כי קאי למה שלמעלה שעיקר השינה היה בשביל טעות המלאכים ולא בשביל ויישן ויקח כדי שעל ידי השינה יוכל ליקח צלע ממנו, רק כיון שהיה ישן בלא זה לקח את הצלע לטעם שלא תתבזה וכאמור. ובזה נכון הכל מה שלכאורה סותר מאמר המדרש הלז את דברי הכתוב שמשמע ממנו שהפלת תרדמה היה בשביל לקיחת הצלע ובדברינו הכל נכון. ועל כן כתב בו שם מלא ויפל ה' אלהים כי היה בזה רחמים ודין כי השינה אחד מששים במיתה והוא בחינת הדין ואך עשאו שלא יטעו בו והוא מבחינת הרחמים כי כשם שנפרעין מן העובד כך נפרעין מן הנעבד והבן.
English translation not yet available
И представляется, что этот стих продолжает то, что перед ним, — когда он нарёк имена всему скоту и показал этим мудрость свою, превосходящую всех вышних ангелов, как сказано выше. И из этого проистекло то, что сказали мудрецы, благословенна их память (Берешит Рабба 8:10): ангелы ошиблись и хотели произнести перед ним «Кадош» (Свят), ибо полагали, что он — Бог. Что сделал Святой, благословен Он? Навёл на него глубокий сон, и все узнали, что он — человек, и т.д. И выходит, что из наречения имён произросли две вещи. Первая — что человек попросит себе пару, как упомянуто. И вторая — заблуждение ангелов. Потому «и навёл глубокий сон» — чтобы ангелы не заблуждались на его счёт. А когда он погрузился в сон и уснул, тогда Он взял одно из рёбер его — по какой-либо причине, чтобы она не была презренна, раз он и без того спал, — тогда и взял ребро. И потому Раши объяснил это относительно «и уснул» — и пойми. И ради этого поставлен знак «этнахта» на слове «и уснул», ибо оно относится к тому, что выше: главная причина сна была ради заблуждения ангелов, а не ради «и уснул, и взял» — чтобы через сон можно было взять у него ребро. Нет, поскольку он и так спал, Он взял ребро по причине, чтобы она не была презренна, как сказано. И этим всё согласуется — то, что на первый взгляд противоречит: мидраш тот как будто противоречит Писанию, из которого следует, что наведение глубокого сна было для взятия ребра, а по нашим словам всё верно. И потому написано здесь полное Имя: «и навёл Господь Бог», ибо было в этом милосердие и суд. Ведь сон — одна шестидесятая смерти (Брахот 57б), и это аспект суда. Но Он сделал это, чтобы ангелы не заблуждались на его счёт, и это аспект милосердия, ибо как взыскивают со служащего (идолу), так взыскивают и с того, кому служат, — и пойми.