Genesis
None · Bereishit / Берешит
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
על כן יעזוב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו לבשר אחד. צריך להבין אומרו על כן מה טעם לזה ממה שלמעלה. וכי במה שהיא עצם מעצמו מוכרח לעזוב את אביו ואמו. ונראה כי אמרו חז"ל (סנהדרין נ"ח.) על כן יעזוב איש את אביו אחות אביו ואת אמו אחות אמו מכאן שאסר להם את העריות וכו' עד כאן. והנה נודע טעם איסור עריות בקרובים של שאר בשר כי המשפיע צריך להיות תמיד למעלה מן המקבל וזה הבא אל הקרובה אליו כמו אמו ואחות אמו ואחות אביו נמצא המשפיע למטה מן המקבל ומוריד בחינת העליונות למטה שתיעשה בבחינת מקבלת ממנו ומהפך הקערה על פיה עליונים למטה ותחתונים למעלה ועל כן עונשו גדול ונורא. וכן באחותו אף שהם שניהן שוין בבחינה, מכל מקום כיון שאינה למטה ממנו והוא יורידה מטה ובזה מקלקל הצינורות והשפע יורד דרך עקלתון לההוא נחש תקיפא כידוע מסודות האר"י ז"ל.
English translation not yet available
«Потому оставит мужчина отца своего и мать свою и прилепится к жене своей, и будут одной плотью» (Берешит 2:24). Необходимо понять выражение «потому» — какова причина из того, что выше. Разве потому, что она кость от кости его, он обязан оставить отца и мать? И представляется, что мудрецы, благословенна их память, сказали (Санхедрин 58а): «потому оставит мужчина отца своего» — сестру отца, «и мать свою» — сестру матери. Отсюда следует, что запрещены им запреты кровосмешения, и т.д., конец цитаты. И известна причина запрета кровосмешения с близкими по кровному родству: ибо дающий (машпиа) должен всегда быть выше получающего (мекабель). А тот, кто приходит к близкой родственнице, как мать, или сестра матери, или сестра отца, — оказывается, что дающий ниже получающего, и он низводит аспект высшего вниз, превращая его в получающего от него, и переворачивает тарелку вверх дном — высшие оказываются внизу, а нижние наверху. И потому наказание его велико и грозно. И так же с сестрой его — хотя они оба равны по уровню, тем не менее, поскольку она не ниже его, а он низводит её вниз, — этим он повреждает каналы, и изобилие спускается кривым путём к тому могучему змею, как известно из тайн Ари, благословенна его память.
ולזה אחר שאמר לזאת יקרא אשה כי מאיש לקחה זאת והראה הכתוב אשר הטיל לה ה"א בסופה להראות אשר קבלתה ממנו והיא צריכה אליו ונקראת על שמו כי היא למטה ממנו, אמר על כן יעזוב איש את אביו ואת אמו לאסור עריות קרובי שאר בשר לטעם זה דייקא, שלא להפך הקערה להוריד בחינה העליונה למטה ממנו. ונתן סימן לשאר קרובי שאר בשר חוץ מאחות אב ואם כי ששה עריות נאסר להם (כמו שאיתא ברמב"ם פרק ט' מהלכות מלכים הלכה ה') ואמר ודבק באשתו והיו לבשר אחד כלומר שאינו מותר כי אם במה שנעשה על ידו לבשר אחד ולא באחותו וכדומה שהם בשר אחד בלא זה לצד קורבתם, אלו אסורין עליו. ועל כן הרמב"ם פיהו פתח בחכמה וכתב (פרק י"ד מהלכות אסורי ביאה הלכה י"ג) כיצד דין הגרים בעריות של שאר בשר (וכן הוא בשולחן ערוך יורה דעה סימן רס"ט סעיף ב') כי אסר להם הכתוב כל קרובים שהם שאר בשר בלתי האישות ודוקא כשנעשו בשר אחד על ידי האישות לצד קטנותה במעלה ממנו ומקבלת מאתו ונעשה הוא איש והיא אשה זה מותר להם ולא כן בקרובים שבלא זה הם שאר בשר והם למעלה ממנו במדרגה או שוים הרי כולם אסורים עליו חוץ מאחותו מאביו מפני שעכו"ם אין להם יחוס מאביהן מטעם שכולם רועי זונות היו (כמו שכתב ברש"י ביבמות צ"ז. עיין שם).
English translation not yet available
И потому, после того как сказано «она будет называться 'иша' (женщина), ибо от 'иш' (мужа) взята она», и Писание показало, что Он поставил ей букву «хей» в конце, чтобы показать, что она получает от него, и она нуждается в нём и названа по его имени, ибо она ниже него, — сказано «потому оставит мужчина отца своего и мать свою», чтобы запретить кровосмешение с близкими по кровному родству, именно по этой причине — чтобы не переворачивать тарелку, не низводить аспект высшего ниже себя. И дал знак для прочих близких по кровному родству помимо сестры отца и матери, ибо шесть запретов кровосмешения были запрещены им (как приведено у Рамбама, глава 9 законов о царях, закон 5). И сказал: «и прилепится к жене своей, и будут одной плотью» — то есть дозволено ему лишь то, что стало через него одной плотью, а не сестра его и тому подобные, которые являются одной плотью без этого, по причине родства, — эти запрещены ему. И потому Рамбам уста свои отверз в мудрости и написал (глава 14 законов о запрещённых связях, закон 13): каков закон герим (прозелитов) в запретах кровосмешения по кровному родству (и так же в Шульхан Арухе, Йоре Деа, раздел 269, параграф 2). Ибо Писание запретило им всех родственников, которые являются кровными родственниками без супружества, и именно когда они стали одной плотью через супружество — в силу того что она ниже его по уровню и получает от него, и он становится «мужем», а она — «женой» — это дозволено им. Но не с родственниками, которые и без этого являются кровными родственниками и которые выше его по уровню или равны ему, — все они запрещены ему, кроме сестры его по отцу, поскольку у народов мира нет родословия от отцов их, по причине того что все они развратничали (как написал Раши, Йевамот 97а, смотри там).