Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויברך אלהים את יום השביעי ויקדש אותו. כלומר שהאיר והופיע רב הבהקת אור טובו וחסדו וחין הדר זיו ברכתו יתברך שמו לענג עולמו מזיו שכינתו לקרבם ולקשרם אליו. והטעם כי בו שבת מכל מלאכתו אשר ברא אלהים לעשות. כלומר כל מלאכתו אשר ברא בששת ימי בראשית הכל הוא לעשות, שישראל יעשו ויעבדו בכל טורח מיני עשיה הן ברוחני לברר ניצוצי הקדושה מכל מלאכת שמים וארץ, והן בגשמי לעבוד עבודת הארץ וכל מלאכותיה, וכל אלה לא יהיה רק בבחינת מי שטרח בערב שבת יאכל בשבת שיכינו בכל ששת ימי המעשה, ובשבת לשבות ולהתענג על ה' ברוחני ובגשמי, והכל להיטיב לבריותיו ועל כן ברכו בזה שיתענגו בו בריותיו.
English translation not yet available
«И благословил Бог день седьмой и освятил его». То есть Он озарил и явил обильное сияние света Своего блага и милости, и великолепие славы сияния благословения Его, благословенно Имя Его, чтобы услаждать мир Свой сиянием Шхины Своей, приближая их и привязывая их к Себе. А причина — «ибо в нём Он почил от всего труда Своего, который Бог сотворил, чтобы делать». То есть: весь труд Его, который Он сотворил в шесть дней Творения, — всё это для того, чтобы делать (лаасот). Чтобы Израиль делал и трудился всяческим тяжёлым трудом деяний — как в духовном, извлекая искры святости из всего труда неба и земли, так и в материальном, трудясь на земле и всеми её работами. И всё это будет лишь в аспекте «кто потрудился в канун Субботы — будет есть в Субботу» — чтобы готовили во все шесть будних дней, а в Субботу — покоились и наслаждались Господом, и в духовном, и в материальном. И всё это — чтобы благодетельствовать Своим созданиям, и потому Он благословил его тем, что Его создания будут наслаждаться в нём.
ובזה תבין פירוש דברי הזוה"ק (יתרו פ"ח.) כתיב ויברך אלהים את יום השביעי וכתיב במן (שמות ט"ז, כ"ו) ששת ימים תלקטוהו וביום השביעי שבת לא יהיה בו, כיון דלא משתכחי ביה מזוני מה ברכתא אשתכח ביה, אלא הכי תאנא כל ברכאין דלעילא ותתא ביומא דשביעאה תליין, ותאנא אמאי לא אשתכח מנא ביומא דשביעאה משום דהאי יומא מתברכין מיניה כל שיתא יומין עילאין, וכל חד וחד מתברך ביומיה מההוא ברכתא דמתברך ביומא שביעאה וכו' עד כאן. וצריך להבין במה מתרץ קושיתו אמאי לא אשתכח מנא ביומא שביעאה משום דמיניה מתברכין כל שיתא יומין, וכי כיון שהוא מקור הברכות לא יוכל להוריק ברכת המן לעולם. ועוד קשיא, לכאורה הוא תרתי דסתרי שהרי הקב"ה אסר לעשות בו שום עשיה ותלה כל ברכתא דלעילא ותתא בו, ולכאורה יותר טוב היה לברך ששת ימי המעשה כדי להתברך מעשה ידי אדם ומה תועלת הברכה בשבת קודש אם לא יעשה בו שום מלאכה.
English translation not yet available
И в этом ты поймёшь объяснение слов святого Зоара (Йитро 88а): «Написано: 'И благословил Бог день седьмой', а написано о мане (Шмот 16:26): 'Шесть дней собирайте его, а в день седьмой — Суббота — не будет его'. Коль скоро не находится в нём пропитание, какое же благословение обретается в нём? Но мы учили так: все благословения верхние и нижние зависят от дня седьмого. И мы учили: почему не находился ман в день седьмой? Потому что от этого дня благословляются все шесть дней вышних, и каждый из них благословляется в свой день от того благословения, которым благословлён день седьмой» и т.д., конец цитаты. И нужно понять, чем он отвечает на свой вопрос — почему не находился ман в день седьмой — тем, что от него благословляются все шесть дней. Ведь раз он — источник благословений, разве не может он излить благословение мана в мир? И ещё трудно: на первый взгляд это два противоречия, ведь Святой, благословен Он, запретил совершать в нём какие-либо деяния и привязал все благословения верхние и нижние к нему. Казалось бы, лучше было бы благословить шесть будних дней, чтобы благословились дела рук человека. И какая польза от благословения в святую Субботу, если в неё не совершается никакая работа?
אכן לדברינו האמורים הכל נכון, כי הנה עיקר הברכה מה שהקב"ה משפיע ברכתו לכל העולמות עליונים ותחתונים, הכל נמשך ממחשבה הקדומה אשר עלה לפניו יתברך בראש הבריאה שהוא להיטיב לבריותיו. ההוא אמר ויעשה ומיטיב להם מעולם ועד עולם בכל הברכות שמברכם בכל עת ועת, ועיקר מחשבת ההטבה הזו היה הכל על יום שבת קדשינו, אשר בו יקבלו כל בריותיו כל מיני ההטבות שבעולם, ונמצאו כל ההשפעות והברכות הנמשך ממחשבתו להיטיב לבריותיו הכל מונח ונטבע ונקשר ביום שבת קודש ולכן כל ברכאין וכו' ביומא דשביעאה תליין.
English translation not yet available
Однако по нашим словам всё верно. Ибо вот, основа благословения — то, что Святой, благословен Он, изливает Своё благословение на все миры, верхние и нижние, — всё проистекает из изначального замысла, который взошёл пред Ним, благословен Он, в начале творения, а именно — благодетельствовать Своим созданиям. Он сказал — и сделалось, и Он благодетельствует им от века и до века всеми благословениями, которыми Он благословляет их во всякое время. А основа замысла этого благодетельствования — всё было привязано к дню святой Субботы нашей, в который все Его создания получат все виды благодеяний в мире. И получается, что все излияния и благословения, проистекающие из Его замысла благодетельствовать Своим созданиям, — все они заложены, укоренены и привязаны к дню святой Субботы. И потому «все благословения» и т.д. «от дня седьмого зависят».
וכבר כתבנו אשר כיון שבו עיקר ההטבה מוכרח להיות יום מנוחה ושמחה לשבות מכל מלאכת העולם. ועל כן יושפע מברכתו לכל ששת ימי המעשה, שתשרה הברכה בכל מעשה ידיהם והכל כדי להכין ליום השבת קודש, בבחינת מי שטרח בערב שבת יאכל בשבת ועל כן אמר אמאי לא אשתכח מנא, משום דמניה מתברכין. כלומר כיון שהוא מקור הברכות וההטבות הנמשך ממחשבתו להיטיב לבריותיו, בכדי שיהיה ההטבה שלימה בכל אופניה, צריך להיות יום מנוחה ותענוג ולא יעשה בו שום עשיה קלה, אף לקיטת המן, כי אם הכל יהיה מוכן מערב שבת והיה ביום הששי והכינו את אשר יביאו (שמות ט"ז, ה'), את אשר תאפו אפו ואת אשר תבשלו בשלו (שם שם, כ"ג), למען ימצאו הכל מוכן בשבת להתענג על ה' אלהיהם בשמחה ותענוג ונחת מרוב כל בנפש ובגוף כאשר יהיה התענוג אם ירצה ה' ליום שכולו שבת באלף השביעי בנפש ובגוף.
English translation not yet available
А мы уже писали, что коль скоро в нём — основа благодетельствования, он необходимо должен быть днём покоя и радости, отдыхом от всякого труда мирского. И потому от его благословения изливается на все шесть будних дней, чтобы благословение почило на всех делах рук их, и всё это — чтобы приготовить ко дню святой Субботы, в аспекте «кто потрудился в канун Субботы — будет есть в Субботу». И потому он говорит: «Почему не находился ман?» — «Потому что от него благословляются». То есть: коль скоро он — источник благословений и благодеяний, проистекающих из Его замысла благодетельствовать Своим созданиям, дабы благодетельствование было совершенным во всех отношениях, он должен быть днём покоя и наслаждения, и в нём не должно совершаться никакое, даже малейшее деяние — даже собирание мана. А всё должно быть приготовлено с кануна Субботы: «И будет в день шестой, и приготовят то, что принесут» (Шмот 16:5), «что вам печь — пеките, и что вам варить — варите» (там же, 16:23), чтобы нашли всё готовым в Субботу, чтобы наслаждаться Господом, Богом их, в радости, и наслаждении, и блаженстве от обилия всего — и душой, и телом. Подобно тому как будет наслаждение, если пожелает Господь, в день, целиком состоящий из Субботы, в седьмом тысячелетии — и душой, и телом.
אף שעולם הבא אין בו לא אכילה ולא שתיה. אמנם ישיגו השביעה והבריאות ממחזה אלהים, כאיש אכל ושתה כמאמר הכתוב (שמות כ"ד, י"א) ויחזו את האלהים ויאכלו וישתו ופירשו חז"ל (ברכות י"ז. ופירוש רש"י שם) כי על ידי מחזה שדי נהנו והרגישו הבריאות והשובע כאיש אכל ושתה, כאשר ביארנו זה בחיבורנו סידורו של שבת (שורש ה' ענף ג') עיין שם ובזה נתבאר הכל על נכון בעזרת ה' יתברך.
Even though the world to come does not have eating or drinking, [those there] will attain satiation and health from the vision of God, like a man who eats and drinks. This is like the statement in Scripture, they beheld God, and they ate and drank (Exodus 24:11). And the sages, may their memory be blessed, explained (Berakhot 17a and Rashi's explanation there) that by way of the vision of God, they benefited and felt good health and satiation like a man who eats and drinks, as we explained this in our essay on the Shabbat prayer book (Root 5, Branch 3), see there. And with this, everything has been properly clarified, with the help of God, may He be blessed.
Хотя в мире грядущем нет ни еды, ни питья, однако они достигнут сытости и здоровья от видения Божьего, как человек, евший и пивший, как говорит Писание (Шмот 24:11): «И узрели Бога, и ели, и пили». И объяснили мудрецы, благословенна их память (Берахот 17а, и комментарий Раши там): через видение Всемогущего они наслаждались и чувствовали здоровье и сытость, как человек, евший и пивший. Как мы разъяснили это в нашем сочинении «Сидуро шель Шабат» (Корень 5, ветвь 3), смотри там. И в этом всё разъяснено верно, с помощью Господа, благословен Он.