Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ואד יעלה מן הארץ והשקה את כל פני האדמה. כלומר אשר לא תוכל להיות השקת פני אדמה בגשמי רצון ברכה ונדבה אם לא באדים העולים מן הארץ כי אד לשון שבר מלשון (דברים ל"ב, ל"ה) כי קרוב יום אידם וגו' כי המשבר ומכניע תאוות מורשי לבבו הבאים מכוחות הדין, לה' אל עליון זה הגורם להוריד על הארץ מטר השמים שהוא מיתוק הדין ברחמים. ועל כן אמרו חז"ל שם בלשונם אתיא חקר חקר מברייתו של עולם כי ברייתו של עולם כן היה ששיתף רחמים בדין על כן אמרו (תענית ז':) גדול יום הגשמים כיום שנבראו שמים וארץ, הכל על דרך הזה כנאמר. וכל זאת עדיין לא היה בארץ ועל כן וייצר ה' אלהים את האדם עפר מן האדמה וגו'.
English translation not yet available
«И пар поднимался от земли и орошал всё лицо почвы». То есть: орошение лика почвы дождями благоволения, благословения и щедрости невозможно без паров, поднимающихся от земли. Ибо «эд» (пар) — это выражение сокрушения, от слова (Дварим 32:35): «Ибо близок день бедствия их (эйдам)» и т.д. Ибо тот, кто сокрушает и покоряет вожделения основ своего сердца, приходящие от сил суда, ради Господа Бога Всевышнего, — он и есть причина низведения на землю дождя небесного, который есть смягчение суда в милосердии. И потому сказали мудрецы, благословенна их память, там, в их выражении: «Выводится через аналогию 'хекер' — 'хекер' от сотворения мира». Ибо сотворение мира было таким, что Он присоединил милосердие к суду. Поэтому сказали (Таанит 7а): «Велик день дождей, как день сотворения неба и земли». Всё — по этому же пути, как сказано. И всего этого ещё не было на земле. И потому «и создал (ва-йицер) Господь Бог человека, прах из земли» и т.д.
ראיתי לתת טעם על הה"א זעירא שנכתב כאן בתיבת בהבראם. והוא על דרך מאמר חז"ל (ברכות י"ג.) תני בר קפרא כל הקורא לאברהם אברם עובר בעשה וכו' עד מתיב ר' יוסי בר אבין ואיתימא ר' יוסי בר זבידא אתה הוא ה' האלהים אשר בחרת באברם אמר לו התם נביא דקא מסדר לשבחיה דרחמנא מאי דהוי מעיקרא. ופירש רש"י מסדר שבחיה דמעיקרא, אשר בחרת בו בהיות שמו אברם ושמת שמו אברהם וכן הוא מפורש בירושלמי ברכות. עוד אמרו (בנדרים ל"ב:) ואמר ר' אמי בר אבא כתיב אברם וכתיב אברהם בתחלה המליכו הקב"ה על רמ"ג אברים ולבסוף על רמ"ח, אלו הן שתי אזנים שתי עינים וראש הגויה ופירש רש"י שבתחלה המליכו הקב"ה על אבריו שהם ברשותו ליזהר מעבירה אבל עיניו ואזניו של אדם אינם ברשותו שהרי על כרחך יראה בעיניו ובאזניו ישמע ולבסוף כשנימול המליכו הקב"ה אפילו על אלו שלא יסתכל ולא ישמע כי אם דבר מצוה וכו' עד כאן. והנה נודע מה שאמרו (בראשית רבה י"ב, ט') וזה לשונם: אלה תולדות השמים והארץ בהבראם אל תקרי בהבראם אלא באברהם כלומר כל תולדות שמים וארץ היה בזכות אברהם דכתיב (נחמיה ט', ו') אתה עשית את השמים וגו' כל האנוקים (פירוש משא) הזה בשביל מה, בשביל אתה הוא ה' האלהים אשר בחרת באברם ושמת שמו אברהם עד כאן. ועבור זה נכתב כאן ה"א זעירא להורות אשר גם בהיות שמו אברם היה די בזכותו לברוא העולם למענו כי בחר בו אלהים אף בהיות שמו אברם בהיות שכבר מלך על כל האברים אשר היו ברשותו והיה מיחד לבבו ומחשבתו ודיבורו ומעשיו וכל תנועותיו הידועות לו, לשם ה' שלא יזיז בשום אבר ואבר ולא להרהר ולחשוב בשום מחשבה ולא לדבר בשום דיבור קל ולא לעשות שום עשיה כי אם הנוגע לכבוד שם ה' ולתורה ומצוות שהורהו אל עליון כמאמר חז"ל (יומא כ"ח:) קיים אברהם אבינו כל התורה כולה עד שלא ניתנה והכל מרוב חמדת תשוקת אש בוערת אשר היה חומד ומתאוה להיות מרכבה לאל עליון. מאז היה ראוי לברוא העולם למענו. ואף אחר המילה שזכה מאת ה' להינתן לו גם האברים שאינם ברשותו. הנה זה מתת אלהים הוא, ואז ודאי היה זכותו גדול עד מאוד ביתר שאת ועוז. ולכן לא היה יכול בלתי לעשות הה"א זעירא כי היה נשמע אשר לא גרם זכות הבריאה כי אם אברהם ולא אברם ולא כן הוא. כי מאז בחר ה' בו ואין הקב"ה בא בטרוניא עם בריותיו וכיון שמלך על האברים שברשותו מה לו לעשות עוד ואם אמנם אשר קדמה ידיעת ה' בעת הבריאה אשר יקרא שמו אברהם. לכן כתב הה"א וכתבה זעירא והבן.
English translation not yet available
Я счёл нужным объяснить причину маленькой буквы hэй, написанной здесь в слове «бе-ибарам» (при сотворении их). И это по пути слов мудрецов, благословенна их память (Берахот 13а): «Учил бар Капара: всякий, кто называет Авраама Аврамом, нарушает повелительную заповедь» и т.д. Вплоть до: «Возразил рабби Йосе бар Авин, а некоторые говорят рабби Йосе бар Звида: 'Ты — Господь Бог, Который избрал Аврама' (Нехемья 9:7)». Ответил ему: «Там пророк перечисляет хвалу Милосердному — что было изначально». И Раши объяснил: перечисляет хвалу с самого начала — «Который избрал его, когда имя его было ещё Аврам, и сделал имя его Авраам». И так прямо сказано в Иерусалимском Талмуде, Берахот. Ещё сказали (Недарим 32б): «И сказал рабби Ами бар Аба: написано 'Аврам' и написано 'Авраам'. Сначала Святой, благословен Он, воцарил его над двумястами сорока тремя членами, а в конце — над двумястами сорока восемью. А именно: два уха, два глаза и верхняя часть тела». И Раши объяснил: сначала Святой, благословен Он, воцарил его над его членами, которые в его власти, — остерегаться от греха. Но глаза и уши человека не в его власти, ибо он поневоле видит глазами и ушами слышит. А в конце, когда совершил обрезание, Святой, благословен Он, воцарил его даже над ними — чтобы не смотреть и не слушать ничего, кроме дела заповеди и т.д., конец цитаты. И вот, известно сказанное мудрецами (Берешит Рабба 12:9), и вот их слова: «'Вот порождения неба и земли бе-ибарам (при сотворении их)' — не читай 'бе-ибарам', а 'бе-Авраам' (ради Авраама)». То есть все порождения неба и земли были ради заслуги Авраама, как написано (Нехемья 9:6): «Ты создал небеса» и т.д. — вся эта ноша ради чего? Ради «Ты — Господь Бог, Который избрал Аврама и сделал имя его Авраам», конец цитаты. И ради этого здесь написана маленькая буква hэй — чтобы указать, что и когда его имя было ещё Аврам, его заслуги было достаточно, чтобы сотворить мир ради него. Ибо Бог избрал его ещё когда его имя было Аврам, поскольку он уже воцарился над всеми членами, которые были в его власти, и объединял своё сердце, и мысль, и речь, и деяния, и все свои известные движения ради Имени Господа — не двигая ни единым членом, не помышляя и не думая ни одной мыслью, не говоря ни единым лёгким словом и не совершая никакого деяния, кроме относящегося к славе Имени Господа и к Торе и заповедям, которым научил его Бог Всевышний. Как сказали мудрецы, благословенна их память (Йома 28б): «Авраам, праотец наш, исполнил всю Тору целиком, прежде чем она была дана». И всё это — от великого горения желания пылающего огня, которым он жаждал и стремился быть Колесницей (Меркавой) для Бога Всевышнего. С тех пор было достойно сотворить мир ради него. А после обрезания, когда он удостоился от Господа получить также члены, которые не в его власти, — это дар Божий, и тогда, конечно, заслуга его стала великой чрезвычайно, с ещё большим превосходством и мощью. И потому нельзя было не сделать hэй маленькой, ибо иначе можно было бы понять, что заслуга творения была лишь от Авраама, а не от Аврама, — а это не так. Ибо Господь избрал его уже тогда, и Святой, благословен Он, не приходит к Своим созданиям с притеснением, и раз он воцарился над членами, которые в его власти, — что ему ещё делать? И хотя предвидение Господа при творении знало, что имя его будет Авраам, поэтому написана буква hэй, но написана маленькой. И вдумайся.