Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויטע ה' אלהים גן בעדן מקדם וישם שם את האדם אשר יצר וגו'. צריך להבין למה מזכיר שם מלא על נטיעת הגן וכבר נתעוררו חז"ל בזה (בראשית רבה ט"ו, א'). גם זה סותר לכאורה למה שאמרו (עיין בבראשית רבה י"ב, ט"ו) בתחילה עלה במחשבה לבראות במדת הדין וראה שאין מתקיים ושיתף מדת הרחמים וזה הגן ועדן הנה נבראו קודם בריאת העולם כמאמרם ז"ל (פסחים נ"ד.) ודרשוהו מהאי דקמן דכתיב בעדן מקדם. ואם קודם הבריאה כבר שיתף הרחמים בדין כאמרו ה' אלהים למה עלה במחשבה לברוא בדין. ועוד צריך להבין מה זה גן ומה זה עדן ומה נשתנה גן עדן הנברא לצדיקים להיות בשני בחינות מגיהנם שאינו אלא אחד. והנראה בזה כי הנה כבר כתבנו בזה (אופן י"ג מפירושי פרשת בראשית) אשר הן עליית המחשבה שעלה לברוא בדין והן סוף המעשה ששיתף רחמים בדין שניהם היו צריכין לבריאת העולם ובשניהם נברא. ונשמתם של צדיקים גמורים שעלו במחשבה קודם הבריאה שבהן נמלך הקב"ה בבריאת עולמו הם נידונין עד עתה בדין הגמור כאשר היתה עליית מחשבת בורא עולם ועל כן הנה סביביו נשערה מאד (תהלים נ', ג') ואמרו חז"ל (מכילתא מובא בילקוט תהלים רמז תש"ס) מדת בשר ודם מוראו על הרחוקים יותר מקרובים אבל הקב"ה אינו כן מוראו על הקרובים יותר מעל הרחוקים שנאמר (ויקרא י', ג') בקרובי אקדש וכתיב סביביו נשערה מאוד ואמרו (בבא קמא נ'.) מלמד שהקב"ה מדקדק עם הצדיקים כחוט השערה וכו' עד כאן. כי הם נדונין בדין ועל כן אמר הקב"ה למשה (דברים ג', כ"ו) רב לך אל תוסף דבר, כלומר כיון שאתה גדול וקדוש בעיני ברב גדולה וקדושה לכן אל תוסף כי עמך אני מדקדק כחוט השערה. וזה שהשיב על מיתת ר' עקיבא כך עלה במחשבה (מנחות כ"ט:) כלומר כי הוא נידון בדין כאשר עלה במחשבה לפני בבריאת העולם ועיין שם כי ביארנוהו שם היטב. אבל שאר העם מבני ישראל שלא יוכלו להתקיים כלל בדין שיתף להם מדת הרחמים להתנהג עמם בהכרעות קו המשקל ונידונין על פי רוב המעשה אם רוב זכויות מכריע משקלו לטוב להכתב בספר החיים וצדיק יקרא לו להורישו חיי עולם ולהפרע ממנו בעד מיעוט עוונותיו בעולם הזה. וכן חלילה ברוב עוונות להיפך, אשר נותנין לו שכר מיעוט מצוותיו בעולם הזה וסופו יורש גהינם. ואם כן נמצאים עתה בעולם שני מיני צדיקים. האחד, צדיק גמור שעוולה לא נמצא בו ולא חטא כלל, או חטא בחטא כל דהוא שלגבי אחרים לא נחשב לחטא כלל רק אצלו נקרא חטא על דרך מאמר ר' יוחנן (יומא פ"ו.) היכי דמי חלול השם כגון אנא דמסגינא ד' אמות בלא תורה ובלא תפילה וכאשר כתבנו שם. והשני, צדיק שאינו גמור כי עוד נמצא עוונות תחת ידו ורק שמשקלו מכריע לטוב והוא נידון על פי רוב המעשה להקרא לצדיק. ועל שני אלה רמזו חז"ל (ברכות ז'.) צדיק וטוב לו צדיק גמור, צדיק ורע לו צדיק שאינו גמור. כי זה הצדיק גמור שאין בידו שום חטא ועוון לזה טוב לו שאין צריך ליסורי עולם הזה למירוק מיעוט עוונתיו וצדיק שאינו גמור הנה הוא צריך ליסורים וחלאים רעים למרק עוונותיו ועל כן רע לו. והן הן היסורין של אהבה לזכותו לחיי עולם הבא.
English translation not yet available
«И насадил Господь Бог сад в Эдене с востока, и поместил там человека, которого создал» и т.д. (Берешит 2:8). Необходимо понять, почему упоминается полное Имя при насаждении сада, и уже обратили на это внимание мудрецы, благословенна их память (Берешит Рабба 15:1). Также это, на первый взгляд, противоречит тому, что сказали (см. Берешит Рабба 12:15): вначале поднялось в мысли создать мерой суда, и увидел, что мир не устоит, и присоединил меру милосердия. А ведь сад и Эден были созданы до сотворения мира, как сказали мудрецы, благословенна их память (Псахим 54а), и вывели это из стиха, который перед нами, где написано «в Эдене с востока» (т.е. прежде). И если до сотворения мира уже было присоединено милосердие к суду, как сказано «Господь Бог», то почему поднялось в мысли создать судом? И ещё необходимо понять, что такое сад и что такое Эден, и чем отличается Ган Эден, созданный для праведников, — тем, что он в двух аспектах, — от Геинома, который лишь один. И представляется объяснить это так: ведь мы уже писали об этом (аспект 13 из толкований на главу Берешит), что и восхождение мысли, поднявшейся создать мерой суда, и конечное действие, в котором присоединил милосердие к суду, — оба были необходимы для сотворения мира, и обоими он был сотворён. И души совершенных праведников, которые поднялись в мысли до сотворения мира, с которыми советовался Святой, благословен Он, при сотворении мира Своего, — они судятся и поныне полным судом, каким была первоначальная мысль Творца мира. И потому «вокруг Него буря великая весьма» (Теилим 50:3), и сказали мудрецы, благословенна их память (Мехильта, приведено в Ялкут Теилим, ремез 760): свойство плоти и крови — страх перед ним больше на далёких, нежели на близких, но Святой, благословен Он, не так — страх перед Ним на близких больше, чем на далёких, ибо сказано (Ваикра 10:3): «близкими ко Мне освящусь», и написано: «вокруг Него буря великая весьма», и сказали (Бава Кама 50а): это учит, что Святой, благословен Он, взыскивает с праведников как толщина волоса и т.д., конец цитаты. Ибо они судятся судом. И потому сказал Святой, благословен Он, Моше (Дварим 3:26): «довольно тебе, не продолжай говорить», то есть поскольку ты велик и свят в глазах Моих великой святостью, потому не продолжай, ибо с тобой Я взыскиваю как толщина волоса. И это то, что Он ответил о смерти рабби Акивы: «так поднялось в мысли» (Менахот 29б), то есть он судится судом, как поднялось в мысли предо Мной при сотворении мира, и смотри там, ибо мы объяснили это подробно. Но остальной народ из сынов Израиля, которые не могут устоять вовсе в суде, присоединил для них меру милосердия, чтобы вести себя с ними по взвешиванию на весах, и они судятся по большинству деяний: если большинство заслуг — перевешивает его чаша к добру, чтобы быть записанным в книгу жизни, и праведником наречётся, чтобы наследовать жизнь вечную, и взыскивают с него за меньшинство грехов его в этом мире. И так же, не дай Бог, при большинстве грехов — наоборот: дают ему награду за меньшинство заповедей его в этом мире, а конец его — наследует Геином. И таким образом, оказывается, что ныне в мире есть два вида праведников. Первый — праведник совершенный, в котором не обнаружено беззаконие и который не грешил вовсе, или согрешил ничтожнейшим грехом, который для других не считается грехом вовсе, а лишь для него называется грехом, по образу высказывания рабби Йоханана (Йома 86а): «Что такое осквернение Имени? Например, я, который прохожу четыре локтя без Торы и без тфилин», как мы писали там. И второй — праведник, который не совершенный, ибо ещё обнаруживаются грехи под рукой его, и лишь его чаша перевешивает к добру, и он судится по большинству деяний, чтобы называться праведником. И на этих двоих намекнули мудрецы, благословенна их память (Брахот 7а): «праведник, которому хорошо» — праведник совершенный, «праведник, которому плохо» — праведник, который не совершенный. Ибо этот совершенный праведник, в руке которого нет никакого греха и провинности, — ему хорошо, ибо не нуждается в страданиях этого мира для очищения меньшинства грехов его. А праведник, который не совершенный, — он нуждается в страданиях и тяжких болезнях для очищения грехов его, и потому ему плохо. И это и есть страдания любви, чтобы удостоить его жизни мира грядущего.
והנה אמרו חז"ל (בבא בתרא ע"ה.) עתיד הקב"ה לעשות חופה לכל צדיק וצדיק לפי כבודו ובודאי שני בחינות הצדיקים האלו אין מדורם שוה לצד שזה צדיק גמור והקב"ה מדקדק עמו כחוט השערה ואינו נידון לפי רוב המעשה כי אם בדין הגמור כאשר עלה במחשבה לפניו. וזה הוא צדיק שאינו גמור ונידון לפי רוב המעשה אף שנתמרקו מיעוט עוונותיו על ידי יסורין עם כל זה הוא בבחינת שיתוף רחמים בדין ולבבו לא שלם עם ה' אלהיו כמו זה וה' יראה ללבב. וחז"ל אמרו (סנהדרין ק"ו:) רחמנא ליבא בעי. ועל כן ברא אלהים שני מקומות לקיבול שכרם והוא גן, ועדן, וכדעת ר' יוסי (בבראשית רבה ט"ו, ב') שטעמו ונימוקו עמו וה' האיר עיניו ומצא לו מקרא מכריע על גביו, שסובר שעדן גדולה מגן וגדולה הזו לא בְכַּמוּת שמחזיק מקום יותר מגן, כי אין בזה שום חשיבות אחד על חבירו אם הוא גדול בכמותו. והעיקר הוא גְדוֹל המעלה, שמעלתו גדולה בבחינת אור ה' השופע בו ביותר פנימיות וזיכוך מאשר בגן. והעדן הוא שנברא להיות מדור לצדיקים גמורים אשר נידונין בדין הגמור. ולכן הוא נברא קודם בריאת העולם, וקודם בריאת העולם היה הכל בסוד הדין כי אפילו מחשבת בריאת העולם היתה בדין ואחר כך ביום עשות ה' אלהים וגו' שראה שאין העולם מתקיים בדין ושיתף רחמים בדין בשביל צדיקים שאינם גמורים להיות נידון במשקל לפי רוב המעשה, ברא להם מדור בפני עצמן הראוים לגן שהוא קְטַן המעלה להתעדן בו לפי ערך צדקתם.
English translation not yet available
И вот, сказали мудрецы, благословенна их память (Бава Батра 75а): в будущем Святой, благословен Он, сделает хупу (балдахин) для каждого праведника по его чести. И несомненно, эти два вида праведников — обитель их не одинакова, поскольку этот — праведник совершенный, и Святой, благословен Он, взыскивает с него как толщина волоса, и он не судится по большинству деяний, а полным судом, как поднялось в мысли пред Ним. А этот — праведник, который не совершенный, и судится по большинству деяний, хотя меньшинство грехов его очищено через страдания, — при всём том он на уровне соединения милосердия с судом, и сердце его не цельно с Господом Богом его, как у того, а «Господь смотрит на сердце» (Шмуэль I 16:7). И мудрецы, благословенна их память, сказали (Санхедрин 106б): Милосердный сердца желает. И потому создал Бог два места для получения награды их, и это — Сад и Эден. И по мнению рабби Йоси (Берешит Рабба 15:2), чьи доводы основательны, и Господь просветил глаза его и нашёл ему стих, решающий в его пользу, — он считает, что Эден больше Сада. И это «больше» не в количестве, что он вмещает больше места, чем Сад, ибо нет в этом никакого превосходства одного над другим, если он велик количественно. А главное — величие уровня, что уровень его велик в аспекте Света Божьего, изливающегося в нём в большей внутренности и очищенности, нежели в Саду. И Эден — это то, что создано быть обителью для совершенных праведников, которые судятся полным судом. И потому он создан до сотворения мира, а до сотворения мира всё было в тайне суда, ибо даже мысль о сотворении мира была в суде. А после того, в день, когда «сделал Господь Бог» и т.д., когда Он увидел, что мир не устоит в суде и присоединил милосердие к суду ради праведников, которые не совершенные, чтобы судиться по взвешиванию — по большинству деяний, — создал для них обитель особую, подобающую Саду, который меньше уровнем, чтобы наслаждаться в нём соответственно степени их праведности.
ובזה יבוא הכתוב כמין חומר ויטע ה' אלהים גן בעדן מקדם. כי הנה העדן היה מקדם קודם שנברא העולם שנברא בבחינת הדין הגמור לצדיקים גמורים, ואחר ששיתף רחמים בדין הוצרך ה' אלהים שהוא השיתוף רחמים בדין לטעת גן בעדן אשר היה מקדם להיות מדור לצדיקים הנידונים על פי רוב המעשה בבחינת השיתוף. ובזה נתיישבו כל הדקדוקים. ואולם לא תטעה ח"ו לומר שמובדל ומופרש הגן מהעדן לא כן הוא כי הם מיוחדים בתכלית היחוד והכל לפי המעלה נקרא, זה עדן במה שמתעדנים הנשמות באורו יתברך במעלה גדולה, וזה גן במה שמתענגין הנשמות מאור פניו במעלה פחותה מזה וכולם מיוחדים לאחד. ועל כן סיים הכתוב וישם שם את האדם אשר יצר פירוש שם בגן לצד שנאמר בו וייצר ה' אלהים את האדם והבן. גם עדיין לא היה בידו שום תורה ומעשים טובים כי אחר כך נאמר (בראשית ב', ט"ז) ויצו ה' אלהים על האדם וגו'. ואשרי מי שבא לכאן ותלמודו בידו פירוש שקיים מה שלמד. ולא זכה אדם לשבת בגן כי אם אשר יצר מיציר כפו של הקב"ה על כן היה נאה לו כל הגדולה והכבוד הזה, וזה וישם שם את האדם, מה ששם שם האדם, להיות אשר יצר מיציר כפו של מלך יתברך וכמבואר במדרשי חז"ל.
English translation not yet available
И с этим стих приходит последовательно: «И насадил Господь Бог сад в Эдене с востока» (Берешит 2:8). Ибо Эден был «с востока» — прежде, до сотворения мира, и был создан в аспекте полного суда для совершенных праведников. А после того, как присоединил милосердие к суду, понадобилось Господу Богу — что означает соединение милосердия с судом — насадить сад в Эдене, который был прежде, чтобы быть обителью для праведников, судимых по большинству деяний, в аспекте соединения. И этим разрешились все затруднения. Однако не ошибись, не дай Бог, думая, что Сад отделён и обособлен от Эдена — это не так, ибо они соединены в совершенном единстве, и всё именуется по уровню: это — Эден, в том, что души наслаждаются Светом Его, благословен Он, на великом уровне; а это — Сад, в том, что души наслаждаются Светом Лика Его на уровне меньшем, и все они соединены воедино. И потому завершает стих: «и поместил там человека, которого создал» — то есть там, в Саду, поскольку сказано о нём «и создал Господь Бог человека» — и пойми. Также у него ещё не было в руках никакой Торы и добрых дел, ибо после этого сказано (Берешит 2:16): «и повелел Господь Бог человеку» и т.д. И счастлив тот, кто приходит сюда и учение его в руке его, то есть исполнил то, что изучил. И не удостоился человек сидеть в Саду иначе как «которого создал» — из творения рук Святого, благословен Он, и потому подобало ему всё это величие и почёт. И это «и поместил там человека» — то, что поместил там человека, — потому что «которого создал» из творения рук Царя, благословен Он, как разъяснено в мидрашах мудрецов, благословенна их память.
ואולם אם יש לך לב משכיל בנסתרי אלהינו תבין מעצמך בכל הדברים האמורים כי נודע אשר עדן הוא מדת הבינה הרומזת לקודם בריאת העולם ונקראת על שם המחשבה וגן הוא שכינתא תתאה דינא דמלכותא וישם שם את האדם הוא בחינת עמודא דאמצעיתא עולם המעשה ובו נידון העולם על פי רוב המעשה והכריע משקלו לכף החסד ועיין בכוונות האר"י ז"ל במדה השניה מי"ג מדות שהתורה נדרשת בהן שהוא מגזירה שוה כתב וזה לשונו: כשהמלכות מקבלת מן תפארת שבתפארת הוא גזירה שוה ואז העולם מתנהג על ידי מיזוג דין ברחמים ונוטה לרחמים. ולזה שם את האד"ם בג"ן אבל ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן כי מיוחדים הם וכל אדם זוכה לפי ערכו וכאמור והבן.
English translation not yet available
Однако если есть у тебя разумеющее сердце в сокровенном Бога нашего, ты поймёшь сам из всего сказанного, ибо известно, что Эден — это мера Бины, намекающей на то, что было до сотворения мира, и называется она именем мысли. А Сад — это Шхина нижняя, суд царства. «И поместил там человека» — это аспект срединного столпа, мир действия, и в нём судится мир по большинству деяний, и перевесила его чаша к стороне Хесед (Милости). И смотри в каванот (медитациях) Ари, благословенна его память, по поводу второй меры из тринадцати мер, которыми Тора толкуется, а именно — гзера шава (аналогия), и он написал, и вот слова его: когда Малхут получает от Тиферет, что в Тиферет, — это гзера шава, и тогда мир ведётся через смешение суда с милосердием и склоняется к милосердию. И потому «поместил человека в Саду». Но «и река выходит из Эдена, чтобы орошать Сад» (Берешит 2:10), ибо они соединены, и каждый человек удостаивается по своему уровню, как сказано, — и пойми.