Be'er Mayim Chaim / Genesis

Genesis

None · Bereishit / Берешит

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויאמר אברהם כי אמרתי רק אין יראת אלהים במקום הזה והרגוני על דבר אשתי. וכמאמר חז"ל (בבא קמא צ"ב.) שאמר אכסנאי בא לעיר על עסקי אכילה ושתיה שואלין אותו או על עסקי אשתו שואלין אותו אשתך היא או אחותך היא, וזה המעשה אשר ראיתי פה שאין יראת אלהים במקום הזה כי מי שירא את פני אלהים הוא בורח בכל כוחו גם מלהסתכל בעריות ומכל שכן לשאול עליהם לבודקם וכי דרך ירא אלהים לשאול בנשים, וכיון שראיתי כן יראתי שלא יהרגוני על דבר אשתי, פירוש שאפילו אם אוציא מפי שלא בכוונה לדבר אשתי היא יראתי מזה פן ישמעו אחרים ואבוא לידי סכנה, ועל כן הרגלתי עצמי שלא לומר כלל בדיבור פה אשתי היא רק אחותי שלא אבוא לסכנת נפשות, ועל כן גם אליך לא רציתי בסתר לאמר אשתי היא פן יהרגוני על דבר אשתי כשיהיה בדברי אשתי פן יתגלה הדבר ויבואו להרגני.
English translation not yet available
«И сказал Авраам: ибо я подумал — лишь нет страха Божьего в месте этом, и убьют меня из-за жены моей» (Берешит 20:11). Как сказали мудрецы (Бава Кама 92а): гость приходит в город — о делах еды и питья его спрашивают, или о делах жены его спрашивают — «жена твоя она или сестра твоя»? И это то, что я увидел здесь: нет страха Божьего в месте этом. Ибо тот, кто боится лица Божьего, бежит изо всех сил даже от того, чтобы смотреть на запретных женщин, и тем более — спрашивать о них, проверять. Разве так поступает богобоязненный — расспрашивать о женщинах? И раз я увидел это, я испугался, что убьют меня из-за жены моей. То есть: даже если у меня случайно вырвется, без умысла, словами «жена моя она» — я боялся этого, чтобы не услышали другие и я не подвергся опасности. И потому я приучил себя вовсе не произносить устами «жена моя она», а лишь «сестра моя» — чтобы не попасть в смертельную опасность. И потому и тебе не хотел я тайно сказать «жена моя она» — чтобы не убили меня «из-за дела жены моей» (аль двар ишти), когда в словах моих будет «жена моя», чтобы дело не раскрылось и не пришли убить меня.